Translation of "Altri" in Portuguese

Altri tempi, altri costumi.

Outros tempos, outros costumes.

- Non disprezzare gli altri.
- Non disprezzate gli altri.
- Non disprezzi gli altri.

Não despreze os outros.

- C'erano altri con te?
- C'erano altri con voi?
- C'erano altri con lei?

Havia outros junto a você?

- Dammi altri cinque minuti.
- Datemi altri cinque minuti.
- Mi dia altri cinque minuti.

- Me dá mais cinco minutos.
- Me dá mais cinco minutinhos.

- Mi devi altri trenta dollari.
- Tu mi devi altri trenta dollari.
- Mi deve altri trenta dollari.
- Lei mi deve altri trenta dollari.
- Mi dovete altri trenta dollari.
- Voi mi dovete altri trenta dollari.

Você me deve mais trinta pratas.

- Parla gentilmente con gli altri.
- Parlate gentilmente con gli altri.
- Parli gentilmente con gli altri.

Fale gentilmente com os outros.

- Chi altri conosci a Boston?
- Chi altri conosce a Boston?
- Chi altri conoscete a Boston?

Quem mais você conhece em Boston?

- Gli altri studenti hanno riso.
- Gli altri studenti risero.

Os outros estudantes riram.

- Aspetterò altri cinque minuti.
- Io aspetterò altri cinque minuti.

Esperarei mais cinco minutos.

- Ho fatto degli altri piani.
- Feci degli altri piani.

Eu fiz outros planos.

- Tom ha svegliato gli altri.
- Tom svegliò gli altri.

Tom acordou os outros.

Ho altri progetti.

Tenho outros planos.

- Non interferire negli affari degli altri.
- Non interferite negli affari degli altri.
- Non interferisca negli affari degli altri.

- Não se intrometa nas coisas dos outros.
- Não se meta onde não é chamado.

- Invade la privacy degli altri.
- Lui invade la privacy degli altri.

Ele invade a privacidade dos outros.

- Mi piace aiutare gli altri.
- A me piace aiutare gli altri.

Eu gosto de ajudar os outros.

- Sono saliti sull'autobus altri tre passeggeri.
- Salirono sull'autobus altri tre passeggeri.

Mais três pessoas embarcaram no ônibus.

Ma altri lo percepiscono.

Mas outros sentem-no.

Dipendi troppo dagli altri.

- Você depende demais dos outros.
- Você depende muito dos outros.

Non preoccuparti degli altri.

Não se preocupe com os outros.

Aspettiamo altri 5 minuti.

Vamos esperar por mais cinco minutos.

L'inferno sono gli altri.

O inferno são os outros.

Tom aveva altri piani.

- Tom tinha outros planos.
- O Tom tinha outros planos.

Non ho altri dettagli.

Não tenho mais detalhes.

Dove sono gli altri?

Onde estão os outros?

- Lasciami dormire per altri dieci minuti.
- Lasciatemi dormire per altri dieci minuti.
- Mi lasci dormire per altri dieci minuti.

Deixe-me dormir por mais dez minutos.

- John dà la colpa agli altri.
- John dà la colpa ad altri.

John joga a culpa nos outros.

- Abbiamo altri trecento chilometri di viaggio.
- Dobbiamo viaggiare per altri trecento chilometri.

Ainda temos pela frente trezentos quilômetros.

- Si prende sempre gioco degli altri.
- Lui si prende sempre gioco degli altri.

- Ele sempre zomba dos outros.
- Ele sempre debocha dos outros.

- Non voglio altri problemi con Tom.
- Io non voglio altri problemi con Tom.

Eu não quero mais nenhum problema com Tom.

- Era sempre diverso dagli altri bambini.
- Lui era sempre diverso dagli altri bambini.

Ele sempre foi diferente das outras crianças.

- Sei troppo pronto a parlare male degli altri.
- Tu sei troppo pronto a parlare male degli altri.
- Sei troppo pronta a parlare male degli altri.
- Tu sei troppo pronta a parlare male degli altri.
- È troppo pronto a parlare male degli altri.
- Lei è troppo pronto a parlare male degli altri.
- È troppo pronta a parlare male degli altri.
- Lei è troppo pronta a parlare male degli altri.
- Siete troppo pronti a parlare male degli altri.
- Voi siete troppo pronti a parlare male degli altri.
- Siete troppo pronte a parlare male degli altri.
- Voi siete troppo pronte a parlare male degli altri.

Você está sempre pronto para falar mal dos outros.

è la salvezza degli altri.

... salva todas as outras aves.

Altri membri della famiglia accorrono.

Outros parentes vêm em seu auxílio.

Altri si uniscono a loro

Outros juntam-se.

C'è vita su altri pianeti?

- Existe vida em outros planetas?
- Será que há vida em outros planetas?

Quali sono gli altri uccelli?

Quais são as outras aves?

Ha meno orgoglio degli altri.

Ele é menos orgulhoso que os outros.

Ho altri assi nella manica.

Tenho outros trunfos.

Tom ha tre altri cani.

Tom tem três outros cães.

Tutti gli altri stanno dormendo.

Todo o restante está dormindo.

Fadil ha degli altri piani.

Fadil tem outros planos.

Per domani ho altri programmi.

Tenho outros planos para amanhã.

E più tardi altri studiosi lo hanno esteso a tutti gli altri generi musicali.

e outros acadêmicos levaram para todos os estilos de música.

- Hai chiesto agli altri?
- Ha chiesto agli altri?
- Avete chiesto agli altri?
- Hai chiesto alle altre?
- Ha chiesto alle altre?
- Avete chiesto alle altre?

Vocês perguntaram aos outros?

- Inganna gli altri con il suo aspetto.
- Lui inganna gli altri con il suo aspetto.

Ele engana os outros com a sua aparência.

Sbrighiamoci a catturare gli altri animali.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

Dobbiamo sbrigarci a catturare altri animali.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

Qui si trovano anche altri giganti.

Também há aqui outros gigantes.

Altri hanno già reclamato questo rifugio.

Este refúgio já foi reclamado por outros animais.

Devono fare affidamento su altri sensi.

Têm de recorrer a outros sentidos.

Chissà quali altri segreti potremo scoprire...

Quem sabe que outros segredos há para descobrir

Una femmina rimane separata dagli altri.

Uma fêmea é afastada das outras.

Non parlare mai male degli altri.

- Nunca fale mal dos outros.
- Nunca falem mal dos outros.

Non toccare le cose degli altri!

- Não mexa no que é dos outros!
- Não toque no que não é seu!
- Não toquem no que é alheio!
- Não mexas no que não é teu!
- Não toqueis no que não é vosso!
- Não mexam no que não é de vocês!

Sembra una foto di altri tempi.

Parece uma foto de outros tempos.

Tutti gli altri ragazzi lo fanno.

Todas as outras crianças o fazem.

Loiseau è diverso dagli altri personaggi.

Loiseau é diferente das outras pessoas.

Non va bene ridere degli altri.

Não é bom rir dos outros.

C'è la vita su altri mondi?

- Existe vida em outros mundos?
- Há vida em outros mundos?

Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.

Não se aproveite da fraqueza dos outros.

Non è educato indicare gli altri.

Não é educado apontar os outros.

Di quanti altri soldi avete bisogno?

- De quanto dinheiro você ainda precisa?
- De quanto dinheiro o senhor ainda precisa?
- De quanto dinheiro vocês ainda precisam?

- Uno dei bambini studia, ma gli altri giocano.
- Uno dei bambini studia, ma gli altri suonano.

Uma das crianças estuda e as outras jogam.

- Chi altri sanno che la tua casa è infestata?
- Chi altri sanno che la sua casa è infestata?
- Chi altri sanno che la vostra casa è infestata?

Quem mais sabe que a tua casa é mal assombrada?

- Alcuni hanno creduto alla sua storia e altri no.
- Alcuni credettero alla sua storia e altri no.

Alguns acreditaram em sua história, outros não.

- Non ti aspettare che gli altri pensino al posto tuo!
- Non vi aspettate che gli altri pensino al posto vostro!
- Non si aspetti che gli altri pensino al posto suo!
- Non aspettarti che gli altri pensino al posto tuo!
- Non aspettatevi che gli altri pensino al posto vostro!

Não espere que as outras pessoas pensem por você.

- Un uomo solitario è solitario perché ha paura degli altri.
- Un uomo solitario è solitario perché teme gli altri.
- Un uomo solo è solo perché ha paura degli altri.
- Un uomo solo è solo perché teme gli altri.

Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.

E forse ne apprezzano anche altri aspetti.

e talvez também gostem dos outros aspectos.

72 di loro sono superiori agli altri.

Encontrámos 72 que se destacam.

Il pitone si affida ad altri sensi.

a píton depende de outros sentidos.

Attendiamo gli altri eliminati per le elezioni.

Atendamos os outros elinados para as eleições.

Loro erano diversi da tutti gli altri?

Eles eram diferentes de todos os outros ?

Dan voleva migliorare la vita degli altri.

Dan queria melhorar a vida dos outros.

Ci sono altri modi per fare questo.

- Há outros jeitos de se fazer isto.
- Há outras maneiras de se fazer isto.

Non imporre le tue opinioni agli altri.

Não imponha suas opiniões sobre os demais.

Non dovresti interferire negli affari degli altri.

- Não se meta onde não é chamado.
- Você não deve intrometer-se nos assuntos dos outros.
- Você não se deve intrometer nos assuntos alheios.

- Porta gli altri, per favore.
- Porta gli altri, per piacere.
- Porta le altre, per favore.
- Porta le altre, per piacere.
- Porti le altre, per favore.
- Porti le altre, per piacere.
- Portate le altre, per favore.
- Portate le altre, per piacere.
- Portate gli altri, per favore.
- Portate gli altri, per piacere.
- Porti gli altri, per favore.
- Porti gli altri, per piacere.

- Tragam os outros, por favor.
- Traz os outros, por favor.

Troveremo altri modi per segnalare la richiesta d'aiuto,

Vamos arranjar outra forma de fazer um sinal de socorro,

Più gli altri si aspettano che siano migliori.

melhor é o que se espera que façam.

Ma per altri le tribolazioni sono solo all'inizio.

Mas, para outros, as provações apenas começaram.

Non incolpare degli altri per il tuo fallimento.

Não culpe os outros pelo seu fracasso.

Non l'ho mai sentito parlare male degli altri.

- Nunca o ouvi falar mal dos outros.
- Eu nunca o vi falar mal dos outros.

- Dove sono gli altri?
- Dove sono le altre?

- Onde estão as outras?
- Onde estão os outros?

- Chi sono gli altri?
- Chi sono le altre?

Quem são os outros?

È maleducato interrompere gli altri mentre stanno parlando.

É falta de educação interromper os outros enquanto estão falando.

Smetti di preoccuparti di cosa penseranno gli altri.

Pare de se preocupar com o que os outros vão pensar.

- Ce n'erano molti altri.
- Ce n'erano molte altre.

- Haviam muitos outros.
- Haviam muitas outras.

Tom non è come tutti gli altri ragazzi.

Tom não é como os outros garotos.

Quanti altri giorni avete intenzione di fermarvi qui?

Quantos mais dias você planeja ficar aqui?

- Gli altri sono scettici.
- Le altre sono scettiche.

Os outros estão céticos.

Qui restano due uomini; gli altri mi seguano!

Dois homens ficam aqui; os outros sigam-me!

Sembra quasi creato mettendo insieme pezzi di altri animali.

Parece ter sido feito com peças sobressalentes.

Tutte queste opportunità di caccia attirano anche altri giaguari.

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

Na sua busca, afastou-se da proteção da creche

Non giudicare gli altri dal colore della loro pelle.

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

Penso che faremmo meglio ad aspettare altri trenta minuti.

Acho que é melhor que esperemos mais trinta minutos.