Translation of "Tratta" in Polish

- Di cosa si tratta?
- Di che cosa si tratta?
- Di che si tratta?

O czym to jest?

Si tratta di più regole? Si tratta di sistemi?

Czy chodzi o dodatkowe zasady? O systemy?

Si tratta di uguaglianza?

Czy może o równość?

Si tratta soltanto di mantenere l'equilibrio.

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

So bene di cosa si tratta.

i dokładnie wiem dlaczego.

Qui non si tratta tanto di corruzione.

Przekupstwo niewiele tu zdziała,

Si tratta di capacità, competenze e rischio.

Tu chodzi o umiejętności, wiedzę i ryzyko.

Quando si tratta del nostro cattivo comportamento,

Jeśli chodzi o nasze własne złe zachowanie,

Perciò quando si tratta del tuo sistema immunitario,

Jeśli chodzi o układ odpornościowy,

Si tratta di capire il nostro posto nell'universo.

Chodzi tu o zrozumienie naszego miejsca we wszechświecie.

Si tratta solo di fare qualcosa che interessi voi,

Chodzi o to, żeby robić coś ważnego,

Perché si tratta semplicemente delle leggi della fisica al lavoro.

ponieważ tak działają prawa fizyki.

E se si tratta di un felino, probabilmente è un giaguaro.

A jeśli to jednak sierść kota, to prawdopodobnie jaguara.

E non si tratta di confondere completamente una lettera per un'altra

I nie mówimy o nich, całkowicie myląc jedną literę z drugą.

- Questo è un libro sulle stelle.
- Questo libro tratta delle stelle.

To jest książka o gwiazdach.

Si tratta di capire quale sia il modo migliore per dirigersi là.

Staram się wypracować najlepszy sposób poruszania się w tym kierunku.

Si tratta di un piccolo gruppo di isole situate nel gelido mare di Bering

Jest to mała grupa wysepek w środku zimnego Morza Beringa

E non si tratta di essere Gandhi o Steve Jobs o fare qualcosa di folle.

Nie musimy robić niezwykłych rzeczy, jak Gandhi, czy Steve Jobs.

Ma si tratta solo di scavare, si possono usare le mani, si fa in fretta.

Po prostu kopiesz rękoma. Nie powinno długo to potrwać.

E per me si tratta sempre delle tre F. Trovo la forza nella mia famiglia,

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,