Translation of "Comportamento" in German

- Mi vergogno del tuo comportamento.
- Io mi vergogno del tuo comportamento.
- Mi vergogno del suo comportamento.
- Io mi vergogno del suo comportamento.
- Mi vergogno del vostro comportamento.

Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.

- Il tuo comportamento è intollerabile.
- Il suo comportamento è intollerabile.
- Il vostro comportamento è intollerabile.

Dein Verhalten ist unerträglich.

- Non posso sostenere il tuo comportamento.
- Non posso sostenere il suo comportamento.
- Non posso sostenere il vostro comportamento.
- Non posso appoggiare il suo comportamento.
- Non posso appoggiare il tuo comportamento.
- Non posso appoggiare il vostro comportamento.

Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.

- Non mi piace il tuo comportamento.
- Non mi piace il suo comportamento.
- Non mi piace il vostro comportamento.
- A me non piace il tuo comportamento.
- A me non piace il suo comportamento.
- A me non piace il vostro comportamento.

- Dein Verhalten ist mir unangenehm.
- Dein Verhalten gefällt mir nicht.

- Il tuo comportamento è perfettamente legale.
- Il suo comportamento è perfettamente legale.
- Il vostro comportamento è perfettamente legale.

Dein Verhalten ist komplett legal.

- Il suo comportamento non ammette scuse.
- Il tuo comportamento non ammette scuse.
- Il vostro comportamento non ammette scuse.

Dein Benehmen ist nicht zu entschuldigen.

- Il tuo comportamento è stato imperdonabile.
- Il suo comportamento è stato imperdonabile.
- Il vostro comportamento è stato imperdonabile.

Dein Verhalten war unentschuldbar.

- L'abbiamo criticata per il suo comportamento.
- La abbiamo criticata per il suo comportamento.
- La criticammo per il suo comportamento.

Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.

- Il mio comportamento era molto bizzarro.
- Il mio comportamento era molto strano.

- Mein Verhalten war sehr seltsam.
- Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Un comportamento mai filmato prima.

Dieses Verhalten wurde zuvor nie dokumentiert.

Racchiude tanti tipi di comportamento,

Das können verschiedene Verhaltensweisen sein,

Sono sorpreso dal tuo comportamento.

Dein Verhalten überrascht mich.

Il suo comportamento era teatrale.

Sein Benehmen war theatralisch.

Devi spiegarmi il tuo comportamento.

- Du musst mir dein Betragen erklären.
- Du musst mir dein Verhalten erklären.

Il suo comportamento mi sconcerta.

Sein Handeln verwirrt mich.

- Non c'è nessuna scusa per il suo comportamento.
- Non c'è alcuna scusa per il suo comportamento.
- Non ci sono scuse per il suo comportamento.

Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.

- Il suo comportamento ha fatto arrabbiare il poliziotto.
- Il suo comportamento fece arrabbiare il poliziotto.

Sein Verhalten reizte den Polizisten.

Il suo comportamento diventerà più aggressivo.

Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.

Cosa ne pensi del suo comportamento?

Was hältst du von seinem Verhalten?

Sopporto a malapena il suo comportamento.

Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.

Ultimamente, Tom ha un comportamento strano.

In letzter Zeit benimmt sich Tom seltsam.

Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

Il tuo comportamento arrogante mi irrita.

Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.

Il mio comportamento era molto bizzarro.

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Il comportamento di Tom era strano.

Toms Verhalten war sonderbar.

- Non ci sono scuse per un tale comportamento.
- Non c'è alcuna scusa per un tale comportamento.

- Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
- Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.

- Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.
- Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

- Il suo comportamento insolito ha provocato i nostri sospetti.
- Il suo comportamento insolito provocò i nostri sospetti.

- Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
- Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.

- Non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
- Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.

Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.

Ci sono due ragioni per questo comportamento.

Wir essen aus zweierlei Gründen.

Il suo comportamento è degno di lode.

Sein Verhalten ist lobenswert.

Il suo comportamento a volte è strano.

Er benimmt sich manchmal seltsam.

Il suo comportamento è molto strano oggi.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

Mi scuso per il comportamento di Tom.

- Ich möchte mich für Toms Benehmen entschuldigen.
- Ich bitte für Toms Benehmen um Entschuldigung.

Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.

- Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
- Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Il suo comportamento contraddice quello che dice.

Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.

Il comportamento di Tom non era accettabile.

- Toms Benehmen war nicht akzeptabel.
- Toms Benehmen war unerhört.

Tom era sorpreso dal comportamento di Mary.

Tom war von Marias Verhalten überrascht.

Mary era sorpresa dal comportamento di Alice.

Maria war von Elkes Verhalten überrascht.

- Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.
- Non ho che disprezzo per un comportamento così disonesto.

- Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber einem solchen unaufrichtigen Verhalten.
- Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.

- Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
- Il dottore continuò ad osservare il comportamento del paziente.

Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.

Le auto-valutazioni sono una misura del comportamento.

Auch Selbsteinschätzung ist eine Verhaltensleistung.

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

Lei non tollera il comportamento di suo marito.

Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.

Un comportamento del genere può causare un incidente.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.

Il suo comportamento non smette mai di sorprendermi.

Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.

- Il suo comportamento non è normale per una giovane ragazza.
- Il suo comportamento non è normale per una ragazza giovane.

- Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
- Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?

- I miei amici mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
- I miei amici mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
- Le mie amiche mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
- Le mie amiche mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.

Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft.

E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.

Unsere Nachtkameras offenbaren eine womöglich neue Verhaltensweise:

Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.

Aber lichtempfindliche Kameras zeigen eine Spezies, die anders vorgeht.

Ricchezza e il declino della salute servirono a placare il comportamento di Augereau.

Wohlstand und nachlassende Gesundheit trugen dazu bei, Augereaus Verhalten zu mildern.

Per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.

um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

La psicologia, che studia la mente umana e il comportamento umano, costruisce la conoscenza attraverso l'osservazione e la sperimentazione.

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.

Non credo che ci sia alcuna giustificazione per il suo comportamento. Allo stesso tempo, dobbiamo ascoltare quello che ha da dire.

Ich glaube, man kann sein Benehmen nicht entschuldigen. Dessen ungeachtet sollten wir dem Gehör schenken, was er zu sagen hat.

È vero che il comportamento non può essere legiferato, e la legislazione non può fare in modo che mi amiate, però la legislazione può frenarvi dal mio linciaggio, e penso che sia abbastanza importante.

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.

Nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetrato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale. Non potrà del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il reato sia stato commesso.

Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.