Translation of "Soltanto" in Polish

0.019 sec.

Examples of using "Soltanto" in a sentence and their polish translations:

Era soltanto uno scherzo.

- To był tylko kawał.
- To był tylko dowcip.

Sei soltanto uno studente.

Jesteś tylko studentem.

Si tratta soltanto di mantenere l'equilibrio.

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.

Dałeś mi tylko pięćdziesiąt centów.

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

- Weź tylko jedną.
- Weź tylko jedno.
- Weź tylko jednego.

- Siano solo bambini.
- Siamo solo bambine.
- Siamo soltanto bambini.
- Siamo soltanto bambine.
- Siamo solamente bambini.
- Siamo solamente bambine.

Jesteśmy tylko dziećmi.

Adesso possiamo soltanto tenerci al caldo e aspettare.

Teraz należy tylko trzymać się ciepło i czekać.

- Sto soltanto dando un'occhiata.
- Sto solamente dando un'occhiata.

Tylko się rozglądam dookoła.

Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.

Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Ja tylko żartowałem.

Dunque la mia idea non soltanto non era originale,

Mój pomysł nie tylko był nieoryginalny,

- È solo Tom.
- È soltanto Tom.
- È solamente Tom.

To tylko Tom.

Come: "Bene Picquart, avete soltanto dimostrato che abbiamo un'altra spia

twierdząc, że to tylko oznacza pojawienie się nowego szpiega,

Ricorda, fallo soltanto se hai un disperato bisogno di cibo!

Pamiętaj, robisz to tylko wtedy, gdy jesteś głodny i zdesperowany!

E lasciassero soltanto un torso con delle corde vocali che vibrano,

i zostawili korpus z wibrującymi strunami głosowym,

- Volevo solo un caffè.
- Io volevo solo un caffè.
- Volevo soltanto un caffè.
- Io volevo soltanto un caffè.
- Volevo solamente un caffè.
- Io volevo solamente un caffè.

- Zwyczajnie chciałem kawę.
- Ja po prostu chciałam kawę.

- È solo una ragazzina.
- Lei è solo una ragazzina.
- È soltanto una ragazzina.
- Lei è soltanto una ragazzina.
- È solamente una ragazzina.
- Lei è solamente una ragazzina.

Jest tylko małą dziewczynką.

- Abbiamo solo tre ore.
- Noi abbiamo solo tre ore.
- Abbiamo soltanto tre ore.
- Noi abbiamo soltanto tre ore.
- Abbiamo solamente tre ore.
- Noi abbiamo solamente tre ore.

Mamy tylko trzy godziny.

- Sto solo dichiarando l'ovvio.
- Io sto solo dichiarando l'ovvio.
- Sto soltanto dichiarando l'ovvio.
- Io sto soltanto dichiarando l'ovvio.
- Sto solamente dichiarando l'ovvio.
- Io sto solamente dichiarando l'ovvio.

Ja tylko stwierdzam fakty.

- Non posso far altro che aspettare.
- Posso solo aspettare.
- Posso solamente aspettare.
- Posso soltanto aspettare.
- Io posso solo aspettare.
- Io posso soltanto aspettare.
- Io posso solamente aspettare.

Mogę tylko poczekać.

- Aveva solo 100 dollari.
- Lui aveva solo 100 dollari.
- Aveva soltanto 100 dollari.
- Lui aveva soltanto 100 dollari.
- Aveva solamente 100 dollari.
- Lui aveva solamente 100 dollari.

Miał tylko 100 dolarów.

- Ho solo tredici anni.
- Io ho solo tredici anni.
- Ho solamente tredici anni.
- Io ho solamente tredici anni.
- Ho soltanto tredici anni.
- Io ho soltanto tredici anni.

Mam dopiero trzynaście lat.

- Era solo un incubo.
- Era soltanto un incubo.
- Era solamente un incubo.

To był tylko koszmar.

- È solo un giocattolo.
- È soltanto un giocattolo.
- È solamente un giocattolo.

To jest tylko zabawka.

- È solo una birra.
- È soltanto una birra.
- È solamente una birra.

To tylko piwo.

- È solo un bebè.
- È soltanto un bebè.
- È solamente un bebè.

To tylko niemowlę.

- Questo è solo l'inizio.
- Questo è soltanto l'inizio.
- Questo è solamente l'inizio.

- To dopiero początek.
- To jest dopiero początek.

- Tom beve solo acqua.
- Tom beve soltanto acqua.
- Tom beve solamente acqua.

Tom pije tylko wodę.

- Me ne resta solo uno.
- Me ne resta solamente uno.
- Me ne rimane solo uno.
- Me ne rimane solamente uno.
- Me ne rimane soltanto uno.
- Me ne resta soltanto uno.

Zostało mi tylko jedno.

Che è molto importante se stai tentando di navigare sull'oceano soltanto con una bussola.

co jest dosyć ważne kiedy próbujesz poruszać się po oceanie używając jedynie kompasu.

- Ho speso solo tre dollari.
- Io ho speso solo tre dollari.
- Ho speso soltanto tre dollari.
- Io ho speso soltanto tre dollari.
- Ho speso solamente tre dollari.
- Io ho speso solamente tre dollari.

Wydałem tylko trzy dolary.

- Lui pensa solo a fare soldi.
- Pensa solo a fare soldi.
- Pensa soltanto a fare soldi.
- Lui pensa soltanto a fare soldi.
- Pensa solamente a fare soldi.
- Lui pensa solamente a fare soldi.

On myśli tylko o zarabianiu pieniędzy.

- Aggiunge solo benzina al fuoco.
- Aggiunge soltanto benzina al fuoco.
- Aggiunge solamente benzina al fuoco.

To tylko dolewa oliwy do ognia.

- Ci vuole solo qualche minuto.
- Ci vuole soltanto qualche minuto.
- Ci vuole solamente qualche minuto.

To zajmie tylko kilka minut.

- Ci è voluta solo un'ora.
- Ci è voluta soltanto un'ora.
- Ci è voluta solamente un'ora.

To zajęło tylko godzinę.

- È solo una scatola vuota.
- È soltanto una scatola vuota.
- È solamente una scatola vuota.

To tylko puste pudełko.

- Era solo un anno fa.
- Era soltanto un anno fa.
- Era solamente un anno fa.

To było zaledwie rok temu.

- È solo metà della storia.
- È soltanto metà della storia.
- È solamente metà della storia.

To dopiero połowa opowiadania.

- Questo ristorante accetta solo contanti.
- Questo ristorante accetta soltanto contanti.
- Questo ristorante accetta solamente contanti.

Ta restauracja przyjmuje jedynie gotówkę.

- Tom ha solo una gamba.
- Tom ha soltanto una gamba.
- Tom ha solamente una gamba.

Tom ma tylko jedną nogę.

- Non è solo una teoria.
- Non è soltanto una teoria.
- Non è solamente una teoria.

To nie jest jedynie teoria.

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

To był tylko żart.

- Non è che un sogno.
- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

To tylko sen.

- È solo un gioco.
- Non è che un gioco.
- È solamente un gioco.
- È soltanto un gioco.

To tylko gra.

- L'amore è solo un gioco per te?
- L'amore è solo un gioco per voi?
- L'amore è solo un gioco per lei?
- L'amore è solamente un gioco per te?
- L'amore è solamente un gioco per voi?
- L'amore è solamente un gioco per lei?
- L'amore è soltanto un gioco per te?
- L'amore è soltanto un gioco per voi?
- L'amore è soltanto un gioco per lei?

Czy miłość jest dla ciebie tylko grą?

- Posso solo importare dei file GIF.
- Io posso solo importare dei file GIF.
- Posso soltanto importare dei file GIF.
- Io posso soltanto importare dei file GIF.
- Posso solamente importare dei file GIF.
- Io posso solamente importare dei file GIF.

Mogę zaimportować tylko pliki GIF.

- Solo 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
- Solo 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
- Solamente 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
- Solamente 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.
- Soltanto 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
- Soltanto 3 dei 98 passeggeri sopravvissero.

Tylko 3 z 98 pasażerów przeżyło.

- Lavoro solo per andare in vacanza.
- Io lavoro solo per andare in vacanza.
- Lavoro solamente per andare in vacanza.
- Io lavoro solamente per andare in vacanza.
- Lavoro soltanto per andare in vacanza.
- Io lavoro soltanto per andare in vacanza.

Pracuję tylko po to, by wyjechać na wakacje.

- Parla solo in finlandese in classe.
- Lei parla solo in finlandese in classe.
- Parla soltanto in finlandese in classe.
- Lei parla soltanto in finlandese in classe.
- Parla solamente in finlandese in classe.
- Lei parla solamente in finlandese in classe.

Na zajęciach mówi tylko po fińsku.

- È solo un mal di testa.
- È soltanto un mal di testa.
- È solamente un mal di testa.

To tylko ból głowy.

- Tom è solo un tipo qualunque.
- Tom è soltanto un tipo qualunque.
- Tom è solamente un tipo qualunque.

Tom jest po prostu statystycznym Kowalskim.

- Finora sono arrivati solo cinque ospiti.
- Finora sono arrivati soltanto cinque ospiti.
- Finora sono arrivati solamente cinque ospiti.

Jak do tej pory przybyło tylko pięciu gości.

- È difficile mangiare solo una fragola.
- È difficile mangiare soltanto una fragola.
- È difficile mangiare solamente una fragola.

Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.

- Tom e solo Tom può farlo.
- Tom e soltanto Tom può farlo.
- Tom e solamente Tom può farlo.

Tom i tylko Tom umie to zrobić.

- Solo tu puoi rispondere a questa domanda.
- Soltanto tu puoi rispondere a questa domanda.
- Solamente tu puoi rispondere a questa domanda.
- Solo tu puoi rispondere a quella domanda.
- Solamente tu puoi rispondere a quella domanda.
- Soltanto tu puoi rispondere a quella domanda.

Tylko ty możesz odpowiedzieć na to pytanie.

- Il suo racconto era solo una pallonata.
- Il suo racconto era soltanto una pallonata.
- Il suo racconto era solamente una pallonata.
- La sua storia era solo una pallonata.
- La sua storia era soltanto una pallonata.
- La sua storia era solamente una pallonata.

Jej opowiadanie jest tylko przechwałką.

- C'è lo spazio per solo uno di noi.
- C'è lo spazio per solo una di noi.
- C'è lo spazio per soltanto uno di noi.
- C'è lo spazio per soltanto una di noi.
- C'è lo spazio per solamente uno di noi.
- C'è lo spazio per solamente una di noi.
- C'è spazio per solo uno di noi.
- C'è spazio per solo una di noi.
- C'è spazio per soltanto uno di noi.
- C'è spazio per soltanto una di noi.
- C'è spazio per solamente uno di noi.
- C'è spazio per solamente una di noi.

Jest tylko pokój dla jednego z nas.

- C'è solo un autobus ogni due ore.
- C'è soltanto un autobus ogni due ore.
- C'è solamente un autobus ogni due ore.

Autobus jeździ raz na dwie godziny.

- C'è solo un negozio in tutta l'isola.
- C'è solamente un negozio in tutta l'isola.
- C'è soltanto un negozio in tutta l'isola.

Jest tylko jeden sklep na całej wyspie.

- Avevo solo bisogno di dirlo a qualcuno.
- Avevo soltanto bisogno di dirlo a qualcuno.
- Avevo solamente bisogno di dirlo a qualcuno.

Musiałam to komuś powiedzieć.

- Mostra solo che non sei un robot.
- Mostra soltanto che non sei un robot.
- Mostra solamente che non sei un robot.

To pokazuje tylko, że nie jesteś robotem.

- Tom sta solo facendo il suo lavoro.
- Tom sta solamente facendo il suo lavoro.
- Tom sta soltanto facendo il suo lavoro.

Tom tylko wykonuje swoją pracę.

- Ci sono solo tre ragazze nella classe.
- Ci sono soltanto tre ragazze nella classe.
- Ci sono solamente tre ragazze nella classe.

W klasie są tylko trzy dziewczyny.

- Ci sono solo quattrocento manifestanti in piazza.
- Ci sono soltanto quattrocento manifestanti in piazza.
- Ci sono solamente quattrocento manifestanti in piazza.

Na placu jest jedynie czterystu demonstrantów.

- Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
- Mary non è la mia fidanzata. È soltanto un'amica.
- Mary non è la mia fidanzata. È solamente un'amica.
- Mary non è la mia ragazza. È solo un'amica.
- Mary non è la mia ragazza. È solamente un'amica.
- Mary non è la mia ragazza. È soltanto un'amica.
- Mary non è la mia morosa. È solo un'amica.
- Mary non è la mia morosa. È soltanto un'amica.
- Mary non è la mia morosa. È solamente un'amica.

Mary nie jest moją dziewczyną. To tylko koleżanka.

- Di venti studenti, solo uno ha letto il libro.
- Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
- Di venti studenti, soltanto uno ha letto il libro.
- Di venti studenti, solamente uno ha letto il libro.
- Di venti studentesse, soltanto una ha letto il libro.
- Di venti studentesse, solamente una ha letto il libro.

Tylko dwudziestu studnetów przeczytało książkę

- Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.

Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.

- C'è stato solo un caso di varicella a scuola.
- C'è stato soltanto un caso di varicella a scuola.
- C'è stato solamente un caso di varicella a scuola.

W szkole był tylko jeden przypadek ospy wietrznej.

- Tom parla solo in francese con i suoi genitori.
- Tom parla soltanto in francese con i suoi genitori.
- Tom parla solamente in francese con i suoi genitori.

Tom rozmawia ze swoimi rodzicami wyłącznie po francusku.

- La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
- La matematica non è soltanto la memorizzazione di formule.
- La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.

Matematyka nie jest jedynie zapamiętywaniem formuł.

- Tom è solo un pochino più alto di Mary.
- Tom è soltanto un pochino più alto di Mary.
- Tom è solamente un pochino più alto di Mary.

Tom jest tylko trochę wyższy od Mary.

- Non sono il fidanzato di Mary. Sono solo un amico.
- Io non sono il fidanzato di Mary. Sono solo un amico.
- Non sono il ragazzo di Mary. Sono solo un amico.
- Io non sono il ragazzo di Mary. Sono solo un amico.
- Non sono il moroso di Mary. Sono solo un amico.
- Io non sono il moroso di Mary. Sono solo un amico.
- Non sono il fidanzato di Mary. Sono soltanto un amico.
- Io non sono il fidanzato di Mary. Sono soltanto un amico.
- Non sono il ragazzo di Mary. Sono soltanto un amico.
- Io non sono il ragazzo di Mary. Sono soltanto un amico.
- Non sono il moroso di Mary. Sono soltanto un amico.
- Io non sono il moroso di Mary. Sono soltanto un amico.
- Non sono il fidanzato di Mary. Sono solamente un amico.
- Io non sono il fidanzato di Mary. Sono solamente un amico.
- Non sono il ragazzo di Mary. Sono solamente un amico.
- Io non sono il ragazzo di Mary. Sono solamente un amico.
- Non sono il moroso di Mary. Sono solamente un amico.
- Io non sono il moroso di Mary. Sono solamente un amico.

Nie jestem chłopakiem Mary. Jestem tylko przyjacielem.

- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.
- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più soltanto un sogno.
- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solamente un sogno.

- W niedalekiej przyszłości, podróże kosmiczne nie będą już dłużej tylko marzeniem.
- W niedalekiej przyszłości podróże kosmiczne nie będą więcej marzeniem.

- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solo "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice soltanto "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solamente "sì" e "no".

Trudno jest utrzymać rozmowę z kimś, kto mówi tylko „Tak” i „Nie”.

- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solo per farsi vedere invece di protestare per davvero.
- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni soltanto per farsi vedere invece di protestare per davvero.
- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solamente per farsi vedere invece di protestare per davvero.

Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.

- Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solo imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
- Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe soltanto imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
- Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solamente imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.

Jeśli mężczyzna chce nabyć naturalnej japońszczyzny, nie powinien uczyć się tylko od kobiet. Kobieta natomiast analogicznie – nie tylko od mężczyzn.