Translation of "Comportamento" in French

- Il tuo comportamento è intollerabile.
- Il suo comportamento è intollerabile.
- Il vostro comportamento è intollerabile.

Ton comportement est intolérable.

- Ha un comportamento molto strano.
- Ha un comportamento molto bizzarro.
- Lui ha un comportamento molto strano.
- Lui ha un comportamento molto bizzarro.

Il a un comportement très bizarre.

Il secondo comportamento,

Le deuxième comportement,

- Non posso sostenere il tuo comportamento.
- Non posso sostenere il suo comportamento.
- Non posso sostenere il vostro comportamento.
- Non posso appoggiare il suo comportamento.
- Non posso appoggiare il tuo comportamento.
- Non posso appoggiare il vostro comportamento.

Je ne peux pas cautionner ton comportement.

- Sono stufo del suo comportamento.
- Sono stufa del suo comportamento.

J'en ai marre de son comportement.

- Non mi piace il tuo comportamento.
- Non mi piace il suo comportamento.
- Non mi piace il vostro comportamento.
- A me non piace il tuo comportamento.
- A me non piace il suo comportamento.
- A me non piace il vostro comportamento.

Ton comportement me déplaît.

- Il tuo comportamento è perfettamente legale.
- Il suo comportamento è perfettamente legale.
- Il vostro comportamento è perfettamente legale.

Ta conduite est parfaitement légale.

- Il suo comportamento non ammette scuse.
- Il tuo comportamento non ammette scuse.
- Il vostro comportamento non ammette scuse.

Votre comportement est inexcusable.

- Il tuo comportamento è stato imperdonabile.
- Il suo comportamento è stato imperdonabile.
- Il vostro comportamento è stato imperdonabile.

Ton comportement était inexcusable.

È un comportamento acquisito.

C'est un comportement qui s'apprend.

Cambieremo il nostro comportamento.

nous changerons notre comportement.

- L'abbiamo criticata per il suo comportamento.
- La abbiamo criticata per il suo comportamento.
- La criticammo per il suo comportamento.

Nous la critiquâmes pour son comportement.

- Il mio comportamento era molto bizzarro.
- Il mio comportamento era molto strano.

Mon comportement était très bizarre.

- Devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Tu devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
- Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.

- Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
- Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.

- Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
- Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.

Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.

Un comportamento mai filmato prima.

Un comportement jamais filmé auparavant.

Racchiude tanti tipi di comportamento,

Elle recouvre de nombreux comportements différents,

Sono sorpreso dal tuo comportamento.

Je suis surpris de ton comportement.

Il suo comportamento era teatrale.

Son comportement était théâtral.

Devi spiegarmi il tuo comportamento.

Tu dois m'expliquer ton comportement.

Il suo comportamento mi sconcerta.

Son attitude me déconcerte.

Mi vergogno del tuo comportamento.

J'ai honte de ta conduite.

Il suo comportamento è intollerabile.

Son comportement est intolérable.

- Non c'è nessuna scusa per il suo comportamento.
- Non c'è alcuna scusa per il suo comportamento.
- Non ci sono scuse per il suo comportamento.

Il n'y a pas d'excuses à son comportement.

- Non si vergogna del suo cattivo comportamento.
- Lei non si vergogna del suo cattivo comportamento.

Elle n'a pas honte de son inconduite.

comportamento ripetitivo, routine e pensiero ossessivo,

les comportements répétitifs, les routines et les obsessions,

Il suo comportamento diventerà più aggressivo.

Elle aura un comportement de plus en plus agressif.

Cosa ne pensi del suo comportamento?

Que penses-tu de son comportement ?

Sopporto a malapena il suo comportamento.

- Je peux difficilement supporter son comportement.
- Je peux à peine tolérer sa conduite.

Non posso sostenere il tuo comportamento.

Je ne peux pas supporter ton comportement.

Ultimamente, Tom ha un comportamento strano.

Dernièrement, Tom a un comportement étrange.

Non posso sopportare il suo comportamento.

Je ne peux pas supporter son attitude.

Devi finirla con questo comportamento sciocco.

Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.

Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.

On doit être responsable de sa propre conduite.

Il mio comportamento era molto bizzarro.

Mon comportement était très bizarre.

- Non ci sono scuse per un tale comportamento.
- Non c'è alcuna scusa per un tale comportamento.

Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.

- Il comportamento di questo bambino è proprio terribile.
- Il comportamento di questa bambina è proprio terribile.

Le comportement de cet enfant est tout simplement terrible.

Studio le droghe e il comportamento umano.

J'étudie la drogue et le comportement humain.

Ci sono due ragioni per questo comportamento.

On mange pour deux raisons.

Quando si tratta del nostro cattivo comportamento,

Quand il s'agit de notre mauvais conduite,

Il suo comportamento è degno di lode.

Sa conduite est digne d'éloges.

Mio figlio si vergogna del suo comportamento.

Mon fils a honte de son comportement.

Il suo comportamento è molto strano oggi.

Son comportement est très étrange aujourd'hui.

Quel tipo di comportamento non è accettabile.

Ce genre de comportement est inacceptable.

Il comportamento è una modalità di azione.

Le comportement est un mode d'action.

Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.

Chaque personne est responsable de sa conduite.

- Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.
- Non ho che disprezzo per un comportamento così disonesto.

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

- Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
- Il dottore continuò ad osservare il comportamento del paziente.

Le docteur a continué à observer le comportement du patient.

Le auto-valutazioni sono una misura del comportamento.

l'auto-évaluation est un produit du comportement.

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

Cela change le comportement d'un animal,

Non riesco più a sopportare il suo comportamento.

Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.

Il comportamento di Tom è imprevedibile quand'è ubriaco.

- Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
- Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.

Lei non tollera il comportamento di suo marito.

Elle ne tolère pas le comportement de son mari.

È stato punito per il suo cattivo comportamento.

Il a été puni pour son mauvais comportement.

Un comportamento del genere può causare un incidente.

Un tel comportement peut causer un accident.

Quali esempi di comportamento si riterrebbero tipicamente maschili?

Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?

Tom si è scusato per il suo comportamento.

Tom s'excusa pour son comportement.

- Il suo comportamento non è normale per una giovane ragazza.
- Il suo comportamento non è normale per una ragazza giovane.

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?

- I miei amici mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
- I miei amici mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
- Le mie amiche mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
- Le mie amiche mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.

Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.

E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.

Nos caméras nocturnes révèlent ce qui pourrait être un comportement nouveau.

Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.

Le docteur a continué à observer le comportement du patient.

È stato licenziato a causa del suo comportamento con i clienti.

Il a été licencié à cause de son comportement avec les clients.

Nell'area motoria che è causa di questo comportamento dei suoi muscoli;

dans la zone motrice qui fait faire ça à ses muscles ;

Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.

Mais les caméras ultrasensibles révèlent une espèce à l'approche différente.

Ricchezza e il declino della salute servirono a placare il comportamento di Augereau.

richesse et la santé en déclin ont contribué à adoucir le comportement d'Augereau.

Per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.

pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.

È vero che il comportamento non può essere legiferato, e la legislazione non può fare in modo che mi amiate, però la legislazione può frenarvi dal mio linciaggio, e penso che sia abbastanza importante.

Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.

Nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetrato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale. Non potrà del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il reato sia stato commesso.

Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.