Translation of "Comportamento" in Japanese

- Ero infastidito dal suo comportamento.
- Io ero infastidito dal suo comportamento.
- Ero infastidita dal suo comportamento.
- Io ero infastidita dal suo comportamento.

私は彼の態度が癪に障った。

- Non posso sostenere il tuo comportamento.
- Non posso sostenere il suo comportamento.
- Non posso sostenere il vostro comportamento.
- Non posso appoggiare il suo comportamento.
- Non posso appoggiare il tuo comportamento.
- Non posso appoggiare il vostro comportamento.

君の行いには賛成できない。

- Il suo comportamento ci disturba.
- Il suo comportamento ci importuna.

彼の振る舞いは私たちを悩ませる。

- Non mi piace il tuo comportamento.
- Non mi piace il suo comportamento.
- Non mi piace il vostro comportamento.
- A me non piace il tuo comportamento.
- A me non piace il suo comportamento.
- A me non piace il vostro comportamento.

君の立ち振る舞い方が気に入らない。

- Il tuo comportamento è perfettamente legale.
- Il suo comportamento è perfettamente legale.
- Il vostro comportamento è perfettamente legale.

君の行動は全く合法的だ。

- Il suo comportamento non ammette scuse.
- Il tuo comportamento non ammette scuse.
- Il vostro comportamento non ammette scuse.

君の行動に弁解の余地はない。

Cambieremo il nostro comportamento.

行動を変えるでしょうから

- L'abbiamo criticata per il suo comportamento.
- La abbiamo criticata per il suo comportamento.
- La criticammo per il suo comportamento.

私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。

- Il mio comportamento era molto bizzarro.
- Il mio comportamento era molto strano.

私の行動はとても変だった。

- Devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Tu devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
- Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.

君はこんな愚かな行為をやめなければならない。

- Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
- Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.

君はこんな愚かな行為をやめなければならない。

Un comportamento mai filmato prima.

‎初めて撮影された行動だ

Racchiude tanti tipi di comportamento,

無作法にあたる振る舞いは様々で

Sono sorpreso dal tuo comportamento.

君がそんな態度をとるなんて意外だった。

Il suo comportamento era teatrale.

彼の振る舞いは芝居じみていた。

Devi spiegarmi il tuo comportamento.

君はその行為について、僕に説明する義務がある。

- Presta sempre attenzione al comportamento dei suoi figli.
- Lui presta sempre attenzione al comportamento dei suoi figli.
- Presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.
- Lui presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.

彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。

comportamento ripetitivo, routine e pensiero ossessivo,

反復行動や決まった手順 強迫的思考などがありますが

Il suo comportamento diventerà più aggressivo.

彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。

Cosa ne pensi del suo comportamento?

彼の態度をどう思いますか。

Sopporto a malapena il suo comportamento.

彼の行動にはほとんど我慢できない。

Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.

自分の行為に対しては責任をとらなければならない。

- Non ci sono scuse per un tale comportamento.
- Non c'è alcuna scusa per un tale comportamento.

そんな行為には弁解の余地はない。

- Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.
- Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.

彼の行動は私の最大の関心事だ。

- Il comportamento non ha fatto bene alla sua reputazione.
- Il comportamento non fece bene alla sua reputazione.

その行為は彼の評判を悪くした。

- Il suo comportamento insolito ha provocato i nostri sospetti.
- Il suo comportamento insolito provocò i nostri sospetti.

彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。

- Non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
- Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.

私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。

Ci sono due ragioni per questo comportamento.

私たちが食べるのは ２つの理由からです

Quando si tratta del nostro cattivo comportamento,

自分のマズい行動については

Rise rumorosamente, il quale comportamento sembrò inappropriato.

彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。

Il suo comportamento è degno di lode.

彼の振る舞いは賞賛に値する。

È evidente dal suo comportamento che mente.

彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。

Il suo comportamento a volte è strano.

彼の行動は時々奇妙だ。

Mio figlio si vergogna del suo comportamento.

息子は自分のふるまいを恥じている。

Il suo comportamento è molto strano oggi.

今日の彼の振る舞いはとても変だ。

Il suo comportamento contraddice quello che dice.

彼の行動は言っている事と矛盾する。

- Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.
- Non ho che disprezzo per un comportamento così disonesto.

- そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
- そのような不正行為には軽蔑しか感じない。

- Il suo comportamento mi ha dato davvero sui nervi.
- Il suo comportamento mi ha dato veramente sui nervi.

彼女の行動は本当に私の神経に障った。

- Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
- Il dottore continuò ad osservare il comportamento del paziente.

医者は患者の行動を観察し続けた。

Le auto-valutazioni sono una misura del comportamento.

自己報告となるのは 行動の表出です

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

これが動物の行動を変え

Il suo comportamento era spesso bersaglio di critiche.

彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。

Il suo comportamento è contrario al suo credo.

彼の行動は彼の信念と反する。

Lei non tollera il comportamento di suo marito.

彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。

Quali esempi di comportamento si riterrebbero tipicamente maschili?

あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?

Il suo comportamento non smette mai di sorprendermi.

- 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
- 彼の行動にはいつも驚かされる。

Non riesco più a sopportare il suo comportamento.

彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。

- Il suo comportamento non è normale per una giovane ragazza.
- Il suo comportamento non è normale per una ragazza giovane.

彼女の行動は若い娘としては異常です。

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?

- I miei amici mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
- I miei amici mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
- Le mie amiche mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
- Le mie amiche mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.

- 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
- 友達は私の愚かな行動を叱ってくれた。

E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.

‎その珍しい行動を ‎カメラがとらえた

Non riesco a indovinare i motivi del suo comportamento.

彼の行為の理由は推測できない。

Il suo comportamento, per come mi ricordo, è stato pessimo.

私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。

Il comportamento pericoloso è comune alla maggior parte dei bambini.

いたずらはたいていの子供に共通のものだ。

Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.

‎だが高感度カメラが ‎別のホタルの光をとらえた

Ricchezza e il declino della salute servirono a placare il comportamento di Augereau.

低下がオージュローの行動をまろやかにしました。

Per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる

La psicologia, che studia la mente umana e il comportamento umano, costruisce la conoscenza attraverso l'osservazione e la sperimentazione.

「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。

Ho anche bisogno che la gente capisca come sono fatto davvero! Il mio comportamento esuberante è un modo per fare questo!

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

Non credo che ci sia alcuna giustificazione per il suo comportamento. Allo stesso tempo, dobbiamo ascoltare quello che ha da dire.

彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。

È vero che il comportamento non può essere legiferato, e la legislazione non può fare in modo che mi amiate, però la legislazione può frenarvi dal mio linciaggio, e penso che sia abbastanza importante.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。