Translation of "Meno" in Polish

- Dovresti fumare meno.
- Dovrebbe fumare meno.
- Dovreste fumare meno.

Powinieneś mniej palić.

- Devi essere meno impaziente.
- Dovete essere meno impazienti.
- Tu devi essere meno impaziente.
- Deve essere meno impaziente.
- Lei deve essere meno impaziente.
- Voi dovete essere meno impazienti.

Musisz być mniej niecierpliwy.

- Avete qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno costoso?
- Ha qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno caro?
- Tu hai qualcosa di meno caro?
- Ha qualcosa di meno caro?
- Lei ha qualcosa di meno caro?
- Avete qualcosa di meno caro?
- Voi avete qualcosa di meno caro?

Nie ma czegoś tańszego?

- Abbiamo meno di un'ora.
- Noi abbiamo meno di un'ora.

Mamy mniej niż godzinę.

- Ho meno soldi di te.
- Ho meno soldi di voi.

Mam mniej pieniędzy od ciebie.

- Rilassati.
- Si rilassi.
- Rilassatevi.
- Prenditi meno sul serio.
- Si prenda meno sul serio.
- Prendetevi meno sul serio.

Rozjaśnić.

- Bevi meno e dormi di più.
- Beva meno e dorma di più.
- Bevete meno e dormite di più.
- Bevi di meno e dormi di più.
- Beva di meno e dorma di più.
- Bevete di meno e dormite di più.

Pij mniej i śpij więcej.

E meno avevo paura.

tym mniej się bałam.

Tom dovrebbe parlare meno.

Tom powinien mniej gadać.

Lui ha meno pane.

On ma mniej chleba.

è meno probabile che abbandonino

są mniej skłonni do odejścia

È un concorrente meno minaccioso.

Nie jest taki straszny.

Sono le undici meno dieci.

Jest za dziesięć jedenasta.

Sono le nove meno dieci.

Jest za dziesięć dziewiąta.

Quanto fa nove meno sei?

Ile to dziewięć minus sześć?

Il meno è il più.

Mniej znaczy więcej.

- Sono le otto meno un quarto ora.
- Sono le otto meno un quarto adesso.

Jest siódma czterdzieści pięć.

- Ha cinque anni in meno di me.
- Lei ha cinque anni in meno di me.

Jest pięć lat młodsza ode mnie.

- Sam ha due anni meno di Tom.
- Sam ha due anni in meno di Tom.

Sam jest dwa lata młodszy od Toma.

Può anche voler dire meno emissioni.

Może również oznaczać niższą emisję dwutlenku węgla.

Oggi, parliamo di meno del 10%.

Dziś jest to mniej niż 10% ludzi.

Oggi, lavoriamo meno di 40 ore.

Obecnie jest to mniej niż 40.

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

Wow, fa molto meno caldo quaggiù.

Tutaj jest znacznie chłodniej.

- Più fretta, meno velocità.
- Affrettati lentamente.

Śpiesz się powoli.

Quale auto è la meno piena?

Które auto jest najmniej zapełnione?

Studiare o meno dipende da te.

Uczyć się albo nie - to zależy od ciebie.

Il cappello costa meno del cappotto.

Kapelusz kosztuje mniej niż płaszcz.

Sono le otto meno un quarto.

Jest siódma czterdzieści pięć.

Lui è meno intelligente di me.

On jest mniej inteligentny ode mnie.

Non so se venga o meno.

- Nie wiem, czy przyjdzie czy nie.
- Nie wiem, czy on przyjdzie, czy nie.

Lei ha non meno di trent'anni.

Ona ma co najmniej 30 lat.

Questo giornale vende sempre meno copie.

Ta gazeta sprzedaje coraz mniej egzemplarzy.

- La bici viola costa meno di quella gialla.
- La bicicletta viola costa meno di quella gialla.

Purpurowy rower kosztuje mniej niż żółty.

Spesso lavorando su meno di due ettari.

często pracując na mniej niż pięciu akrach.

A meno di 15 ore a settimana.

poniżej 15 godzin tygodniowo.

Convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

i zamieniają je na mniej niebezpieczne długości fal. Fluoryzują.

Meno male che non ho mangiato troppo.

Nie polecam jeść wcześniej dużego lunchu.

Ha più o meno la mia età.

Ona ma mniej więcej tyle samo lat co ja.

L'uomo ha meno torta di suo figlio.

Mężczyzna ma mniej tortu niż jego syn.

Non potevo fare a meno di sbadigliare.

Nie mogłem powstrzymać się od ziewania.

- Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnato.
- Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnata.
- Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupato.
- Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupata.

W piątki jestem najmniej zajęty.

Ha a che fare con il motto “il meno è più” o come dice Dieter Rams “meno è meglio”.

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

Potreste essere la persona meno aperta del mondo,

Możesz największym sceptykiem świata

Vorrebbe dire che meno di due di voi

mniej niż dwie z was powiedziałyby,

Invece, delle mutande posso anche farne a meno.

Ale bez czegoś takiego jak majtki mogę się obejść.

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

Ma quella, credo, forse di carattere meno aspirazionale

lecz chyba mniej pożądaną,

Alti e bassi, ma più o meno clementi.

Nie zawsze stabilnym, ale łaskawym.

Ma quassù ci sono meno adulti a proteggerla.

Ale tutaj brakuje dorosłych osobników do opieki.

Allo stadio c'erano più o meno cinquantamila spettatori.

Na stadionie było mniej więcej pięćdziesiąt tysięcy widzów.

Perchè se sei una prostituta, sullo schermo o meno,

Prostytutka, z udziałem kamery, lub bez,

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Mimo to nie mogłam nie zauważyć,

Un po' meno se c'è un muro nel mezzo.

nieco mniej, jeśli na drodze stoi ściana.

Il mio obiettivo, come artista, è usarne meno possibile.

Moim celem jest użycie ich jak najmniej.

Probabilmente non perché Dio sia meno arrabbiato con noi

prawdopodobnie nie dlatego, że Bóg mniej się na nas gniewa,

A deporre le uova. Con meno predatori in giro,

by złożyć własne jaja. W nocy jest mniej drapieżników,

E all'improvviso si sentono più o meno a casa.

Nagle czują się bardziej u siebie.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Na początku wszystko wygląda tak samo.

La storia non può fare a meno del passato.

Historia zajmuje się przeszłością.

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

Dzisiaj kwestia dbania o serce przestaje być domeną filozofów

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.

To coś, bez czego nie da rady.

Tom fa più o meno le stesse cose di Mary.

Tom robi w zasadzie to samo, co Mary.

È molto più canino, meno intenso. L'odore della volpe è selvatico.

To pochodzi od psa, jest delikatne. Lisy są szorstkie w dotyku.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Prowadzi ze sobą młode, więc trzyma się bocznych ulic.

Avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

zapadły na 60% mniej chorób aortalnych niż króliki z drugiej grupy,

Per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

wypłoszymy go i weźmiemy. Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

Questa pensione costa 7000 yen, senza pasti sono 2000 yen di meno.

Ten pensjonat kosztuje 7 tys. jenów, ale za sam nocleg wychodzi 2 tys. taniej.

A meno che usi la polvere da sparo e faccia saltare la porta.

Chyba że użyję prochu i je wysadzimy.

La pratica insegna che gli scorpioni più sono grandi e meno sono velenosi.

Generalna zasada jest taka, że im większy skorpion, tym mniejsze zagrożenie.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

Większy rozmiar samca oznacza gorszą zwinność.

Non sono sicuro se siano più o meno di 15 metri. Che ne pensi?

Nie jestem pewien, czy to więcej niż 15 metrów. Jak myślicie?

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

E in tutto il mondo, le boe situate al largo sono meno di 200.

a globalnie na pełnym morzu jest mniej niż 200 boi.

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

Kiedy księżyc jaśnieje, superzmysły słabną.

In una miniera sotterranea possono esserci 10 o 15 gradi in meno rispetto alla superficie.

W podziemiach kopalni może być od 20 do 30 stopni chłodniej niż na zewnątrz.

Che hanno meno di sette anni lo hanno fatto prima o dopo, in qualche forma.

w wieku poniżej 7 lat zrobili to kiedyś, w jakiejś formie.

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.

Jad efy tak szybko działa na krew, że może zabić w niecałą godzinę.

In qualche modo, è riuscita a spostarsi nel posto meno pericoloso, cioè sulla schiena dello squalo.

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

Le scelte della proiezione cartografica riguardano meno le necessità della navigazione e più l'estetica, il design

Wybór odwzorowania na mapie stał się mniej znaczące w nawigacji,

Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.

Ponieważ nie mam wystarczająco dużo pieniędzy, będę musiał obejść się tej zimy bez nowego płaszcza.

- Non ce la posso fare senza cappotto in estate.
- Non posso fare a meno del cappotto in inverno.

Zimą nie funkcjonuję bez płaszcza.

C'è una parte del mio corpo, la parte frontale per lo meno , che non porta ferita alcuna . Il mio

Nie ma fragmentu mojego ciała - przynajmniej z przodu - który nie poniósłby rany.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

Ho sentito dire che le persone che mangiano verdure e frutta ogni giorno hanno meno rischi di avere un attacco cardiaco.

Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.

- Ho perso la mia chiave da qualche parte qui intorno.
- Ho perso la mia chiave più o meno qui.
- Ho perso la mia chiave qui intorno.

Gdzieś tutaj zgubiłam swój klucz.

- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che di solito ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che di solito ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualsiasi pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualsiasi dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualsiasi pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che di solito ci sono molti siti web su qualsiasi dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.

Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.