Translation of "Famiglia" in Polish

- Hai una famiglia?
- Tu hai una famiglia?
- Ha una famiglia?
- Lei ha una famiglia?
- Avete una famiglia?
- Voi avete una famiglia?

Czy masz jakąś rodzinę?

La famiglia è la famiglia.

Rodzina to rodzina.

- Che famiglia meravigliosa!
- Che magnifica famiglia!

Ależ cudowna rodzina!

- Pensa alla tua famiglia.
- Pensi alla sua famiglia.
- Pensate alla vostra famiglia.

Pomyśl o swojej rodzinie.

- Hai una bella famiglia.
- Avete una bella famiglia.
- Ha una bella famiglia.

Masz piękną rodzinę.

- Siamo una famiglia.
- Noi siamo una famiglia.

Jesteśmy rodziną.

- Siamo praticamente una famiglia.
- Siamo quasi una famiglia.

- Jesteśmy jakby rodziną.
- Jesteśmy praktycznie rodziną.
- Jesteśmy prawie rodziną.

- La mia famiglia ti amerà.
- La mia famiglia vi amerà.
- La mia famiglia la amerà.

- Moja rodzina cię pokocha.
- Moja rodzina was pokocha.

- Sono la famiglia perfetta.
- Loro sono la famiglia perfetta.

Są rodziną idealną.

Ho una famiglia.

Mam rodzinę.

Ha una famiglia?

Czy on ma rodzinę?

- Per piacere, dicci della tua famiglia.
- Per piacere, diteci della vostra famiglia.
- Per favore, dicci della tua famiglia.
- Per favore, diteci della vostra famiglia.
- Per favore, ci dica della sua famiglia.
- Per piacere, ci dica della sua famiglia.

Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.

- Sono sempre fiero della mia famiglia.
- Io sono sempre fiero della mia famiglia.
- Sono sempre fiera della mia famiglia.
- Io sono sempre fiera della mia famiglia.
- Sono sempre orgoglioso della mia famiglia.
- Io sono sempre orgoglioso della mia famiglia.
- Sono sempre orgogliosa della mia famiglia.
- Io sono sempre orgogliosa della mia famiglia.

Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.

- Siamo come persone di famiglia.
- Noi siamo come persone di famiglia.

Jesteśmy jak rodzina.

O crescere una famiglia

nie zakłada rodziny,

La famiglia può banchettare.

rodzina może ucztować.

La mia famiglia soffriva.

Moja rodzina cierpiała.

Benvenuta nella famiglia, Mina!

Witamy w rodzinie, Mina!

Odio la mia famiglia.

Nienawidzę mojej rodziny.

- Gli manca molto la sua famiglia.
- A lui manca molto la sua famiglia.

Bardzo tęskni za swoją rodziną.

- Lei ha servito la famiglia per vent'anni.
- Ha servito la famiglia per vent'anni.

Służyła w tym domu przez dwadzieścia lat.

Altri membri della famiglia accorrono.

Dalsza rodzina przybyła na ratunek.

Guardando le foto di famiglia,

Patrząc na zdjęcia rodzinne,

È per la mia famiglia.

To dla mojej rodziny.

Vogliamo avere una grande famiglia.

Chcemy mieć dużą rodzinę.

La famiglia ha cenato insieme.

Rodzina jadła razem kolację.

Gli manca la sua famiglia.

Tęskni za swoją rodziną.

È una tradizione di famiglia.

To tradycja rodzinna.

Questa è la mia famiglia.

To jest moja rodzina.

Tom ha una grande famiglia.

Tom ma dużą rodzinę.

Sai niente della tua famiglia?

Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny?

Amo la mia famiglia tantissimo.

Tak bardzo kocham swoją rodzinę.

- I miei amici sono la mia famiglia.
- Le mie amiche sono la mia famiglia.

Moi przyjaciele są moją rodziną.

- La famiglia di Tom vive a Boston.
- La famiglia di Tom abita a Boston.

Rodzina Toma mieszka w Bostonie.

- "Voglio una grande famiglia felice." "Quanto grande?"
- "Io voglio una grande famiglia felice." "Quanto grande?"

"Chcę mieć dużą i szczęśliwą rodzinę." "Jak dużą?"

Una famiglia di elefanti delle foreste.

Rodzina słoni mieszkających w lesie.

E diventare sostenitori dell'assistenza in famiglia.

i wspieranie rodzinnych form opieki.

I computer non hanno una famiglia.

Komputery nie mają rodziny.

Lascia in pace la mia famiglia.

Zostaw moją rodzinę w spokoju.

La sua famiglia lavora nei campi.

Jego rodzina pracuje na polu.

Sono sempre fiero della mia famiglia.

Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.

La famiglia di Tom amava Mary.

Rodzina Toma kochała Mary.

Sono stato da una famiglia americana.

Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.

Tom voleva proteggere la sua famiglia.

Tom chciał chronić swojej rodziny.

- Voglio che lasci in pace la mia famiglia.
- Voglio che lasciate in pace la mia famiglia.

Chcę, żebyś zostawił moją rodzinę w spokoju.

- Pensate che sia importante mangiare in famiglia?
- Pensi che sia importante mangiare con la tua famiglia?

Uważasz, że jedzenie z rodziną jest ważne?

- Voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Io voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.

Chcę spędzać więcej czasu z moją rodziną.

- Voglio andare in Australia con la mia famiglia.
- Io voglio andare in Australia con la mia famiglia.

Chcę pojechać do Australii z rodziną.

La mia famiglia sperava in un maschio,

Moja rodzina liczyła na chłopca,

È ora di sfamare la sua famiglia.

Czas nakarmić jej rodzinę.

Una famiglia di aoti si sta svegliando.

Rodzina ponocnic właśnie się budzi.

La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.

Rodzina musi iść dalej i znaleźć wodę.

Tom era la pecora nera della famiglia.

Tom był czarną owcą rodziny.

Ci sono quattro persone nella mia famiglia.

- Moja rodzina składa się z czterech osób.
- W mojej rodzinie są cztery osoby.

La televisione distrugge la vita della famiglia.

Telewizja niszczy życie rodzinne.

La nostra famiglia non festeggia il Natale.

Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia.

In famiglia ci sentivamo devastati finanziariamente ed emotivamente.

Jako rodzina czuliśmy się finansowo i emocjonalnie zdruzgotani.

Sedici esemplari. La famiglia più grande della zona.

Szesnaście osobników. To tutaj największa rodzina wydr.

Questa, ad esempio, è una famiglia dello Zimbabwe,

Tu na przykład mamy rodzinę z Zimbabwe,

La mia famiglia ha vissuto qui per vent'anni.

Moja rodzina mieszkała tu dwadzieścia lat.

Mary ha chiesto alla sua famiglia un prestito.

Mary poprosiła swoją rodzinę o pożyczkę.

La mia famiglia va a sciare ogni inverno.

Moja rodzina jeździ na narty każdej zimy.

- Tom non guadagna abbastanza soldi per mantenere la sua famiglia.
- Tom non guadagna abbastanza denaro per mantenere la sua famiglia.

Tom nie zarabia wystarczająco, żeby utrzymać rodzinę.

- Ha abbandonato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
- Lui ha abbandonato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
- Abbandonò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
- Lui abbandonò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.

Porzucił rodzinę i zamieszkał na Tahiti.

Come ogni bambino, avevo imparato cosa fosse una famiglia.

Jak każde inne dziecko, nauczyłem się, jak wygląda rodzina.

A un'altra famiglia la notte presenta una sfida diversa.

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

E guidano i membri della famiglia verso il pasto.

naprowadzają członków rodziny na pokarm.

La notte ha colpito tragicamente la famiglia degli elefanti.

noc okazała się tragiczna dla rodziny słoni.

La squadra di supporto, gli amici e la famiglia,

Personelu pomocniczego, przyjaciół i rodziny,

La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.

Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.

Che, una volta cresciuto, sarebbe diventato il pilastro della famiglia.

który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

L'uomo, un cinquantenne padre di famiglia, cerca disperatamente di fuggire.

Ojciec piętnastu dzieci próbuje ratować się ucieczką.

E crescendo, ho vissuto la mobilità sociale della mia famiglia,

i, dorastając, doświadczyłem mobilności społecznej,

Mi piace moltissimo fare regali alla famiglia e agli amici.

Lubię dawać prezenty rodzinie i przyjaciołom.

- La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
- La mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda domenica scorsa.
- La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda la scorsa domenica.
- La mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda la scorsa domenica.

W zeszłą niedzielę nasza rodzina poszła do zoo obejrzeć pandy.

È della famiglia delle euforbiacee, e le euforbie possono essere letali.

To pochodzi z rodziny wilczomleczów, a wilczomlecze mogą być śmiertelne.

A parte mia sorella, la mia famiglia non guarda la TV.

Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.

Il poco tempo libero che aveva l'ha speso con la famiglia.

Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.

C'era una famiglia di 3 persone, che viveva al fondo della via.

Przy naszej ulicy była taka trzyosobowa rodzina.

È il posto perfetto per metter su famiglia nella lunga notte invernale.

Doskonałe miejsce, by założyć rodzinę w długie zimowe wieczory.

Abbiamo visitato questa famiglia, gli Howard, si trovano tra i più ricchi.

Odwiedziliśmy jedną rodzinę na bogatszym krańcu, Howardów.

Ma questa è una foto di Torn oggi con la sua famiglia.

To aktualne zdjęcie Torn z rodziną.

Ma, per ora, questa famiglia è sopravvissuta alla notte più lunga sulla Terra.

Ale dziś rodzina przetrwała najdłuższą noc na Ziemi.

La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.

W ostatnią niedzielę poszliśmy z rodziną do zoo oglądać pandy.

Ti sono molto grato per ciò che hai fatto per la mia famiglia.

Jestem bardzo wdzięczny za to, co zrobił pan dla mojej rodziny.

Perdonami per il dolore che ho causato a te e alla tua famiglia.

Przepraszam za ból, który zadałem tobie i twojej rodzinie.

È anche un modo per rinforzare i legami che tengono unita questa grande famiglia.

To też okazja na wzmocnienie więzi, które spajają taką dużą rodzinę.

Il solito ritratto di famiglia, dei gatti sorridenti, arcobaleni e fiori disegnati con maestria

standardowy portret rodzinny, uśmiechnięty kot, mistrzowsko narysowane tęcze i

E per me si tratta sempre delle tre F. Trovo la forza nella mia famiglia,

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,

Con tre bocche così grandi da sfamare, la madre farà fatica a provvedere alla propria famiglia.

Te trzy wielkie apetyty niełatwo będzie jej zaspokoić.

È passato molto tempo da quando sono andato l'ultima volta a Disneyland con la mia famiglia.

Minęło dużo czasu od kiedy byłem ostatni raz z moją rodziną w Disneylandzie.

- I miei amici dicono sempre che sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
- Le mie amiche dicono sempre che sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
- I miei amici dicono sempre che sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
- Le mie amiche dicono sempre che sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
- I miei amici dicono sempre che io sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
- Le mie amiche dicono sempre che io sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
- I miei amici dicono sempre che io sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
- Le mie amiche dicono sempre che io sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.

Moi znajomi zawsze mówią, że jestem zbyt spokojny, ale moja rodzina mówi, że jestem zbyt irytujący.

- Il sangue non è acqua.
- Il sangue è più spesso dell'acqua.
- La famiglia viene prima di tutto.

Krew jest gęstsza od wody.

È scesa ad appena 22 gradi. Questa famiglia di elefanti deve trovare l'acqua prima che il sole sorga.

Teraz to znośne 22°C. Ta rodzina słoni musi znaleźć wodę pitną przed wschodem słońca.

Preoccupato per la tua famiglia, il tuo bambino. Non ero mai stato una persona troppo sentimentale verso gli animali.

martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.