Translation of "Qualcosa" in Korean

Qualcosa di sinistro.

뭔가 느낌이 좀 맞지 않는 거죠.

Vuoi mangiare qualcosa?

뭐 먹고 싶어? 먹을 거 줄까?

Qualcosa di inaspettato.

‎전혀 예상치 못한 존재

Ha qualcosa di fondamentale?

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Costruite qualcosa di migliore.

뭔가 더 좋은 문화를 만들어야 합니다.

Ma qualcosa non va.

‎그런데 문제가 생겼군요

Vedo luccicare qualcosa quaggiù.

저 아래에 반짝이는 게 있어요

Qua sotto c'è qualcosa.

여기 밑에 뭔가 있어요

C'è qualcosa, qua sotto.

여기 밑에 뭔가 있어요

qualcosa come: "Offerto da...".

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

Ma è successo qualcosa

그런데 어떤 일이 생겼고

C'è qualcosa da imparare.

‎'배울 게 있겠구나' 하고요

Ma se qualcosa va male,

하지만 무언가 잘못되면,

Di insegnare qualcosa a qualcuno

누군가에게 뭔가 가르쳐야 하는데

Poi avvenne qualcosa di sorprendente.

그런데 놀라운 일이 벌어졌습니다.

Ho appena visto qualcosa. Veloce!

여기서 뭔가 보였어요 네, 빨리요!

Anch'io avrò qualcosa da mostrare,

무언가를 빛에 비춰볼거야.

Volete che si faccia qualcosa.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

Qualcosa di più piccolo, magari.

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Ok, partiamo da qualcosa di semplice,

좋아요, 시작해 봅시다.

Ma è successo qualcosa anche lì.

그런데 거기서도 상황이 달랐습니다.

Che mi spinge a fare qualcosa.

책임감입니다.

Porta qualcosa appeso a una corda.

헬기 아래 기다란 줄에 뭔가 매달려 있네요

Ma qualcosa è andato terribilmente storto.

하지만 뭔가가 아주 잘못돼 왔습니다.

Università, musei, è qualcosa di buono

대학, 박물관을 짓는 것은 모두 좋은 일이죠.

E voglio fare qualcosa per cambiare.

그리고 전 이걸 바꾸는데 기여하고 싶습니다.

Solo per provare a farne qualcosa,

단지 뭘 보여주려는 것도 아니고

C'è qualcosa di meraviglioso in questo.

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Ma c'è qualcosa che possiamo fare.

우리도 대응책이 있습니다.

C'è qualcosa di speciale in lei.

‎특별한 동물이라는 느낌이 와요

Quando fate qualcosa in D&D,

D&D에서 무언가를 할때는 말이죠.

Qualcosa che risvegliasse le mie emozioni,

저는 저의 마음을 움직여

È qualcosa che rimane sempre a distanza.

항상 저 멀리 있죠.

Poi disse qualcosa che non dimenticherò mai.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Mi serve qualcosa che mi dia riparo.

피난처로 삼을 곳을 찾아야겠습니다

Mi serve qualcosa che mi dia riparo.

피난처로 삼을 곳을 찾아야겠습니다

Ma ora accade qualcosa di estremamente diverso.

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

È qualcosa che inizia con il desiderio,

성욕에서 시작되어

Con qualcosa che hanno visto di rado:

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

E sapevo qualcosa che lei non sapeva.

아내가 모르는 게 있었거든요.

Più è facile richiamare qualcosa alla memoria,

머릿속에서 뭔가 쉽게 떠오를수록

Molte gente li considera come qualcosa d'azione,

뭔가 행동을 동반하는 것으로 생각하는데,

Siamo andati avanti verso qualcosa di diverso,

이제 다른 것으로 옮겨 갔다가

qualcosa che li spinge a cercare un'avventura.

어떤 이유로 모험에 나서게 되었는지도 정해야 합니다.

Avevo bisogno di qualcosa di più grande.

전 무언가 더 큰 것이 필요했어요.

L'ultima volta che accadde qualcosa di così importante

바로 전에 이 정도로 중요한 무언가가 일어난 시점은

E si preoccupano. Potrebbero dire qualcosa, oppure no.

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

Io sono brava con qualcosa di più lento.

저는 더 느린 것에 능숙해졌죠.

Immaginate o supponete anche voi qualcosa del genere?

우리가 상상하거나 넘겨짚는 것과 비슷한가요?

Ed è stato qualcosa che mi è rimasto.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Ma che qualcosa in profondità la stava filtrando.

하지만 깊은 땅 속의 무언가가 이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

Se l'esperienza di "Nanette" mi ha insegnato qualcosa,

나넷의 경험이 제게 가르쳐준 게 있다면

Ho notato che qualcosa di interessante stava accadendo.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

Quanto più qualcosa è impresso nella vostra coscienza,

여러분의 의식 안에 무언가 더 깊이 새겨져 있을수록

Ma la bellezza non è qualcosa di frivolo.

그러나 아름다움은 시시한 생각이 아닙니다.

Non male per qualcosa che proviene dal giardino.

뒷마당에서 나오는 무언가도 나쁘지 않습니다.

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

Perché sono qui ad insegnarci qualcosa di magico,

왜냐하면 그들은 우리에게 마법같은 것을 가르쳐주기도 하고요.

Ma c'è qualcosa di un po' più contenzioso:

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

E credo che ci sia qualcosa di intimo

그 기술들 자체에 친밀감을 주는

Ed essere disponibili ad apprendere qualcosa di nuovo.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

E ti senti sull'orlo di qualcosa di straordinario.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Per trasformare il globo in qualcosa di piatto.

1500년대에, 수학자들은 지구본을 납작한 모양의 것으로 만들어주는 알고리즘을 만들었습니다.

Il luogo in cui accadrà qualcosa di nuovo.

어떤 새로운 것이 그들에게 와줄 장소 말입니다.

Il mio segreto è fare qualcosa che amo,

동안의 비밀은 제가 사랑하는 일을 하고

Sulle quali non ho ancora effettivamente scritto qualcosa.

아직 한 장도 안썼지만

Perché qualcuno vi manda qualcosa in una lingua straniera

누가 여러분에게 뭔가를 외국어로 보냈다면

Ora, avete visto qualcosa sui numeri, geometria e equazioni.

이제까지 숫자와 기하학 및 방정식에 대해 살펴보았습니다.

Si tratta solo di fare qualcosa che interessi voi,

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Parlo di quando si vuole creare qualcosa di concreto,

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Trasformare quelle più dolorose in qualcosa di cui ridere,

가장 고통스러운 것도 웃을 수 있는 것으로 바꾸어

Se avete mai provato a convincere qualcuno di qualcosa

누군가에게 뭔가 설득시키려고

Ma è successo qualcosa quando sono arrivato in India.

그런데 인도에 도착했을 때 다른 상황이 펼쳐졌습니다.

Che fornisce un contributo a qualcosa in cui crediamo,

그 일이 우리가 진실하게 믿는 대의에 관한 것이라면

E se la gola attraversata è indice di qualcosa,

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Qualcosa l'ha ucciso e l'ha trascinato qui per mangiarlo.

뭔가가 소를 죽이고 동굴로 끌고 와 먹었나 봐요

Pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

E lì, lei è qualcosa più grande di me,

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

Che stanno facendo qualcosa di vagamente simile a questo.

30개 이상의 수산어장이 있습니다.

È qualcosa che la polizia può imparare a fare.

이렇게 접근했을 때 경찰은 어떻게 해야하는 지를 알 수 있는 거죠.

qualcosa che i corridori messicani della tribù Tara Humara

타라우마라 부족이라는 멕시코인 주자들이 갈증을 없애는 데

Voi siete qualcosa di più che consumatori o compratori,

여러분이 단순 소비자 혹은 구매자 그 이상의 존재라는 것입니다.

Dicci qualcosa di più sull'idea di mettere calce nell'oceano.

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

Non devi per forza guardare qualcosa per 14 stagioni.

어떤 방송도 14시즌 동안이나 볼 필요는 없어요.

È simile a quando si ascolta qualcosa di travolgente.

그건 바로 압도적인 것을 들을 때 일어나는 현상과 유사합니다.

è più o meno qualcosa che sta alla fine.

이건 끝나기 직전에 잠깐 나오는 부분입니다.

Mi chiedevo: "Chissà... se si può rintracciare qualcosa sott'acqua?"

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

D&D ti permette di essere qualcosa di diverso.

D&D에서는 약간 다른 역할들을 할 수 있어요.

In D&D nessuno si aspetta qualcosa da te.

D&D에서는 그런 기대가 없어요.

Poi mi resi conto che qualcosa era andato storto.

그런 후, 저는 무언가가 잘못됬다는 것을 깨달았죠.

Cerco sempre di avere qualcosa da attendere con impazienza.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

E l'esperienza di provare qualcosa di nuovo provando prodotti diversi.

새로운 것과 다양한 상품을 먹어보는 경험을 얻죠.

Ispirasse in loro qualcosa che diventasse una connessione tra noi,

그들에게 영감을 불어 넣고 서로를 연결해주며

Che non è qualcosa che tutti i telescopi possono fare.

이는 모든 망원경이 해낼 수 없습니다.

Ogni tanto toccavo qualcosa, dei frutti di mare per esempio,

때때로 특정 해산물을 만지게 되면

Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Devo stare attento in caso ci sia qualcosa qua dentro.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

O il risultato di qualcosa di terribile che ho fatto.

제가 과거에 저지른 끔찍한 무언가의 증거라고 확신했죠.