Translation of "Dai" in Korean

"Bravo. Vieni, dai".

이리 와, 옳지.

Decidi in fretta, dai.

빨리 결정하세요, 어서요

Esce solo dai vulcani?

화산에서만 나오는 걸까요?

Professionisti, dai dirigenti agli imprenditori:

임원들부터 기업인에 이르는 전문가들은,

Eccolo. Vieni. Dai, vieni qui.

한 마리 있어요 어서, 이리 와라

Il predatore viene sedato dai veterinari

야생의 침입자는 정글에 방사되기 전

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Estraggo un fiore dai miei capelli,

나는 꽃 한 송이를 머리에 꽂을래.

Queste interazioni sono mediate dai nostri ormoni.

이 상호작용은 호르몬에 의해 조절됩니다.

Ok, proviamo. Vieni, dai. Posiamo la torcia.

해봅시다, 따라오세요 횃불은 내려놓고요

E soprattutto, sono frustrati dai baby boomer.

그리고 대개는 베이비부머를 답답하게 생각합니다.

In questo periodo dell'anno dipende dai salmoni,

‎이맘때에는 ‎연어가 주식입니다

65 avevano un'età dai 9 ai 13 anni.

65명이 9살에서 13살 사이였습니다.

E iniziai con entusiasmo il volontariato dai Samaritans.

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

Per isolare il parco dai rumori della strada

구불구불한 언덕을 지을 건데요.

Cosi andai dai miei genitori molto Coreani tradizionali,

그래서 전 매우 전통적인 한국인인 제 부모님에게 가서,

Quattro primi passi dai quali tutti possono iniziare,

누구나 시작할 수 있게 해주는 첫 네 단계,

Il più alto dai tempi della Grande Depressione.

대공황 이래 최고입니다.

Mi ruppi qualsiasi cosa dai fianchi in giù.

제 엉덩이와 그 아래가 모두 으깨졌어요.

E avere gli uomini più dipendenti dai loro smartphone.

또한 인간을 스마트폰에 더 의존하도록 만들기도 하지요.

Non dipendono tanto dai risultati, quanto dalle loro opportunità.

노력보다는 기회의 불평등에서 비롯된다는 점을 인정해야 합니다.

Siamo passati dai quattro canali TV della mia infanzia

4개의 TV 채널이 전부였던 제 어린 시절에서

Ti vogliono fuori dai piedi, ma non vogliono distruggerti.

오랑우탄은 사람들이 나가기를 바라지만 해치려는 의도는 없어요

Un cacciatore aggressivo dai grandi occhi fissi sulla preda.

공격적인 사냥꾼이 큰 눈을 먹잇감에서 떼지 못합니다

è vivere in comunità sui rami, lontano dai predatori.

포식자를 피해 나무 위에서 공동체를 이루고 살죠

Quando i minatori tolgono strati dai pendii delle montagne,

광부들은 산허리를 깎아내는데

Una volta sovrapposti i dati acustici raccolti dai droni,

드론들이 수집한 음향 데이터를 겹치게 되면

Erano scappati dalla violenza e dai saccheggi della guerra.

전쟁의 폭력과 약탈을 피하고 있었습니다.

È qui per liberarci dai nostri lavori più noiosi,

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

Spengono le luci, garantendo la propria privacy dai rivali.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

Non siano così diverse dai miei compiti di fisica.

제 물리학 문제와 별다르지 않았습니다.

Cosa vogliono di più le persone dai loro leader?

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

Ma ero troppo sopraffatto dai miei sentimenti per lei.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Un mondo plasmato dai vostri trionfi, le vostre sconfitte,

여러분의 승리와 패배로 인해 세상의 모습이 바뀌어가며,

Sono affascinata dai sottili fattori che influenzano le nostre scelte,

우리의 선택에 영향을 미치는 미묘한 요소들과

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

Ci interessa sapere se la teoria è supportata dai dati,

우리는 "이 자료들이 이론을 뒷받침 하는가?"를 중요하게 생각합니다.

è che se non ti dai da fare per qualcosa,

여러분이 시도하지 않는다면

Ho scelto il numero 40 per l'albero dai 40 frutti

제가 나무 이름에 40이라는 숫자를 선택한 이유는

Ci facciamo facilmente prendere dai passi fatti durante il giorno

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

Il caos generato dai leoni inesperti lavora a suo vantaggio.

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

Durante la guerra, l'Iran venne devastato e circondato dai nemici,

그 기간 동안 이란은 초토화되어 적들에 둘러싸여 있었습니다

O da una città che non è stata attaccata dai terroristi.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

Persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

Delle squame specializzate rilevano la pressione delle onde generate dai pesci.

‎지나가는 물고기의 압력파를 ‎특수한 비늘이 감지하죠

I suoi insegnanti rimasero sbalorditi dai risultati ottenuti da Omar in matematica.

선생님들은 오마의 수학 실력에 깜짝 놀랐습니다

Servito su un set da caffè identico a quello usato dai miei genitori.

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

La termografia rivela una strategia sorprendente. La leonessa si separa dai giovani indisciplinati.

‎열화상 카메라가 ‎놀라운 전략을 보여줍니다 ‎암사자가 홀로 ‎어수선한 사자 무리를 벗어나더니

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

‎밝은 보름달 아래에서 ‎녀석은 부모에게서 ‎평소보다 멀리 떠나봅니다

Qual è il modo migliore per evitare di farci notare dai giaguari della giungla?

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

산호 주변을 맴도는 사람들도 실제로 낮 동안엔 포식자를 피해 몸을 숨긴 녀석을 밟을 수 있는 거죠