Translation of "Moglie" in Japanese

- È tua moglie?
- È sua moglie?

あちらの方は奥さんですか？

- Hai visto mia moglie?
- Tu hai visto mia moglie?
- Ha visto mia moglie?
- Lei ha visto mia moglie?
- Avete visto mia moglie?
- Voi avete visto mia moglie?

うちの家内を見かけませんでしたか？

- È mia moglie.
- Lei è mia moglie.

- おれのワイフだ。
- 彼女は私の妻だ。

- Chi è tua moglie?
- Chi è sua moglie?

誰があなたの奥様ですか。

- Tua moglie è qui.
- Sua moglie è qui.

あなたの妻はここにいる。

- È sopravvissuto a sua moglie.
- Lui è sopravvissuto a sua moglie.
- Sopravvisse a sua moglie.
- Lui sopravvisse a sua moglie.

彼は妻より長生きした。

- Per piacere, saluti sua moglie.
- Per favore, saluta tua moglie.
- Per favore, saluti sua moglie.

- 奥さんによろしく伝えて下さい。
- 奥様によろしくお伝えください。

- Ha scelto una buona moglie.
- Scelse una buona moglie.

彼はよい奥さんを選んだ。

- Siamo marito e moglie.
- Noi siamo marito e moglie.

私達は夫婦です。

- Sua moglie è morta nell'incidente.
- Sua moglie morì nell'incidente.

彼の妻はその事故で死亡した。

- Voglio dormire con tua moglie.
- Io voglio dormire con tua moglie.
- Voglio dormire con sua moglie.
- Io voglio dormire con sua moglie.

私はあなたの妻と一緒に眠りたい。

Com'è sua moglie?

彼の奥さんはどんな人？

- Permettimi di presentarti mia moglie.
- Permettetemi di presentarvi mia moglie.
- Mi permetta di presentarle mia moglie.

あなた方に妻を紹介させてください。

- Tua moglie sa il tedesco?
- Sua moglie sa il tedesco?

奥さんはドイツ語を知っていますか。

- Era accompagnato da sua moglie.
- Lui era accompagnato da sua moglie.

- 彼は夫人を一緒につれてきた。
- 彼は妻を同伴していた。

- Era arrabbiato con sua moglie.
- Lui era arrabbiato con sua moglie.

彼は妻のことを怒っていた。

- Litiga sempre con sua moglie.
- Lui litiga sempre con sua moglie.

彼はいつも妻と口げんかをする。

- È un'amica di mia moglie.
- Lei è un'amica di mia moglie.

彼女は私の妻の一友人だ。

- Aveva paura di sua moglie.
- Lui aveva paura di sua moglie.

彼は奥さんが怖かった。

- Mia moglie è morta di cancro.
- Mia moglie morì di cancro.

妻は癌で死んだ。

Come sta tua moglie?

奥様はお元気ですか。

Come sta la moglie?

奥さんはお元気？

Siamo marito e moglie.

私達は夫婦です。

Mia moglie sembrava sorpresa.

妻は驚いたように見えた。

Mia moglie è cinese.

私の妻は中国人です。

Sua moglie è francese.

彼の奥さんはフランス人です。

Mia moglie è medico.

- 私の妻は医者です。
- 家内は医師です。

Jorgen ama sua moglie.

ユルゲンは妻を愛している。

Mary è mia moglie.

メアリーは私の妻です。

Come sta sua moglie?

奥様はお元気ですか。

Tom ha una moglie?

トムって、奥さんがいるの？

- Dissi a mia moglie di sbrigarsi.
- Dico a mia moglie di sbrigarsi.

私は妻に急いで用意をするように言った。

- Sei ancora innamorato di tua moglie?
- È ancora innamorato di sua moglie?

今でも奥さんを愛していますか？

- Tom è più anziano di sua moglie.
- Tom è più grande di sua moglie.
- Tom è più vecchio di sua moglie.

トムは奥さんより年上だ。

- Pesa il doppio di sua moglie.
- Lui pesa il doppio di sua moglie.

彼は奥さんの２倍の体重があります。

- Sembra la moglie di un contadino.
- Lei sembra la moglie di un contadino.

彼女は農場の奥様のように見えるが。

- Sono una moglie eccellente per lui.
- Io sono una moglie eccellente per lui.

私は優れた彼の妻になる素質がある。

- John ha fatto di Beth sua moglie.
- John fece di Beth sua moglie.

ジョンはベスを妻にした。

- John ha litigato violentemente con sua moglie.
- John ha avuto un violento litigio con sua moglie.
- John ebbe un violento litigio con sua moglie.
- John litigò violentemente con sua moglie.

ジョンは妻と激しい口げんかをした。

Mia moglie è sembrata sorpresa.

妻は驚いたように見えた。

Mia moglie prova a dormire.

かみさんが寝られないんだ。

Per piacere, saluta tua moglie.

- 奥様にもよろしくおっしゃてください。
- 奥様にもよろしくお伝えください。

Mia moglie è un'autista mediocre.

私の妻は運転が下手だ。

Mia moglie era una Smith.

私の妻はスミス家の出身でした。

Sua moglie sembra essere straniera.

彼の奥さんは外国人らしい。

Tom sta baciando sua moglie.

トムは彼の妻に口付けをしている。

Mia moglie detesta i gatti.

私の妻はひどく猫嫌いです。

Questa è mia moglie Edita.

妻のエディタです。

Voglio dormire con tua moglie.

私はあなたの妻と一緒に眠りたい。

Sua moglie viene dalla California.

彼の妻はカリフォルニアの出身だ。

Mia moglie soffre di polmonite.

妻は今、肺炎にかかっています。

Tom non voleva una moglie.

トムは妻が欲しくなかった。

Sua moglie mi insegna l'italiano.

彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。

Quella donna sarà sua moglie.

あの女の人が彼の奥さんだろう。

Ted ama sua moglie Elizabeth.

テッドは奥さんのエリザベスを愛している。

Tom ha una bella moglie.

トムには美しい妻がいる。

- Mia moglie ama la torta alle mele.
- A mia moglie piace molto la torta alle mele.
- Mia moglie ama la torta di mele.

- 家内はアップルパイが大好きなんだ。
- うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。

- Ha abbandonato sua moglie e i suoi figli.
- Lui ha abbandonato sua moglie e i suoi figli.
- Abbandonò sua moglie e i suoi figli.
- Lui abbandonò sua moglie e i suoi figli.

彼は妻子を捨てた。

- Ho affidato a mia moglie le finanze familiari.
- Affidai a mia moglie le finanze familiari.

私は家計を妻に任せた。

Non ha moglie, figli o amici.

- 彼は妻も子供も友達もいません。
- 彼は奥さんと子供と友達がいない。

Ho perso mia moglie l'anno scorso.

去年、女房に死なれたんだよ。

Ha menzionato l'incidente di sua moglie.

彼はその事件のことを妻に話した。

Mia moglie voleva adottare un bambino.

- 妻は養子をとりたかった。
- 妻はね、養子を欲しがってたんだ。

Mia moglie trova sempre da lamentarsi.

妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。

Tom e sua moglie vivono separati.

トムは妻と別居している。

Quella donna deve essere sua moglie.

あの女の人が彼の奥さんだろう。

Quella donna è sua moglie, penso.

あの女の人が彼の奥さんだろう。

Mia moglie è ossessionata dalla pulizia.

妻は潔癖症だ。

Tom è fedele a sua moglie.

- トムは妻に忠実です。
- トムは奥さんに素直です。

- In altre parole, lei è diventata una brava moglie.
- Per farla breve, divenne una buona moglie.

- 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
- 言い換えれば、彼女は良き妻となった。

- Tom è molto più vecchio di sua moglie.
- Tom è molto più anziano di sua moglie.

トムは奥さんよりかなり年上だ。

- L'uomo e sua moglie si sono aiutati a vicenda.
- L'uomo e sua moglie si aiutarono a vicenda.

その男と妻は互いに助け合った。

- Si sta prendendo troppa confidenza con mia moglie.
- Lui si sta prendendo troppa confidenza con mia moglie.

彼は私の妻になれなれしすぎだ。

- Deve molto del suo successo a sua moglie.
- Lui deve molto del suo successo a sua moglie.

彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。

- Fred ha lasciato una grande fortuna a sua moglie.
- Fred lasciò una grande fortuna a sua moglie.

フレッドは妻に財産をたくさん残した。

- Dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
- Lui dice sempre delle cose brutte su sua moglie.

彼はいつも奥さんの悪口を言っている。

- Non so chi sia la moglie di Tom.
- Io non so chi sia la moglie di Tom.

トムの奥さんが誰かは知りません。

- Ha litigato con sua moglie per i bambini.
- Ha litigato con sua moglie per i loro figli.

彼は子供のことで妻と喧嘩した。

- Per peggiorare le cose, sua moglie si è ammalata.
- Per peggiorare le cose, sua moglie si ammalò.

さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。

- È fortunato ad avere una moglie così buona.
- Lui è fortunato ad avere una moglie così buona.

あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。

- Ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.
- Lui ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.

- 彼は先月妻と離婚した。
- 彼は先月奥さんと離婚した。

John ha litigato violentemente con sua moglie.

ジョンは妻と激しい口げんかをした。

Considerato tutto, è una moglie abbastanza brava.

すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。

Raramente lui fa dei regali alla moglie.

彼は妻にめったに贈り物をしない。

Il marito e la moglie si assomigliavano.

似たもの夫婦。

Finito il lavoro, telefonò a sua moglie.

彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。

- Io e mia moglie siamo cresciuti entrambi a Boston.
- Io e mia moglie siamo cresciute entrambe a Boston.

妻も私もボストンで育ちました。