Translation of "Equivaleva" in Japanese

Alcuni anni fa, imparare che uno aveva la tubercolosi equivaleva a sentire una condanna a morte.

何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。