Translation of "Morte" in Finnish

- Hai paura della morte?
- Avete paura della morte?
- Ha paura della morte?
- Lei ha paura della morte?
- Tu hai paura della morte?
- Voi avete paura della morte?

Pelkäätkö kuolemaa?

- Fu condannato a morte.
- È stato condannato a morte.
- Venne condannato a morte.

Hänet tuomittiin kuolemaan.

- Ha paura della morte.
- Lui ha paura della morte.

Hän pelkää kuolemaa.

- Hanno paura della morte.
- Loro hanno paura della morte.

He pelkäävät kuolemaa.

- Sei responsabile della morte del bambino.
- Tu sei responsabile della morte del bambino.
- È responsabile della morte del bambino.
- Lei è responsabile della morte del bambino.
- Siete responsabili della morte del bambino.
- Voi siete responsabili della morte del bambino.

Olet vastuussa lapsen kuolemasta.

- La morte tua è la vita mia.
- Morte tua, vita mia.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- Morte tua, vita mia.
- La tua morte è la mia vita.

Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- Morte tua, vita mia.
- La tua morte è la mia vita

Sinun kuolemasi on minun elämäni.

- Tom è stato condannato a morte.
- Tom venne condannato a morte.

Tomi sai kuolemanrangaistuksen.

- Morto?
- Morti?
- Morte?
- Morta?

Kuollut?

Sono fuggito dalla morte.

Vältyin kuolemalta.

Fu condannato a morte.

Hänet tuomittiin kuolemaan.

- Si è diffusa la notizia della sua morte.
- Si diffuse la notizia della sua morte.
- La notizia della sua morte si è diffusa.
- La notizia della sua morte si diffuse.

Tieto hänen kuolemastaan levisi.

È morto di morte naturale.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

- La lettera l'ha informata della usa morte.
- La lettera la informò della sua morte.

Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.

- Sono già morti.
- Loro sono già morti.
- Sono già morte.
- Loro sono già morte.

He ovat kaikki kuolleita.

- Era spaventata a morte da suo marito.
- Lei era spaventata a morte da suo marito.

Hän pelkäsi kuollakseen aviomiestään.

L'investigazione su morte accidentale passò all'omicidio.

tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

Dove la vita... e la morte...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Oggi è l'anniversario della sua morte.

Tänään on hänen kuolemansa vuosipäivä.

La morte è simile al sonno.

Kuolema muistuttaa unta.

La sua morte improvvisa fu una tragedia.

Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.

La morte tua è la vita mia.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

La morte è il destino di tutti.

Kuolema on kaikkien kohtalo.

Lui a malapena è sfuggito alla morte.

Hän hädin tuskin selvisi hengissä.

Che può dilaniare e calpestare a morte l'avversario.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

I cimiteri non sono solo luoghi di morte.

eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

Il suo crimine merita la pena di morte.

Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.

- Probabilmente sono già morti.
- Probabilmente sono già morte.

He ovat todennäköisesti jo kuolleita.

Vado in chiesa una volta ogni morte di papa.

- Käyn todella harvoin kirkossa.
- Mä käyn tosi harvoin kirkos.

- Siamo quasi morti di fame.
- Noi siamo quasi morti di fame.
- Siamo quasi morte di fame.
- Noi siamo quasi morte di fame.

Olimme vähällä kuolla nälkään.

Inizi a pensare alla tua morte e alla tua vulnerabilità,

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.

Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.

La morte di Tom ha spezzato il cuore a Mary.

Tomin kuolema särki Marin sydämen.

E cronometrando la sua morte proprio per la schiusa delle uova.

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

Il filosofo Socrate discusse sulla morte con i suoi amici in prigione.

Filosofi Sokrates jutteli vankilassa kuolemasta ystäviensä kanssa.

In pieno inverno può sopravvivere per settimane in questo stato di morte apparente.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

Ma non è destinato a una morte pacifica. Quaggiù c'è un assassino notturno.

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

I pesci pulitori rimuovono squame morte e parassiti. Preparano il giovane per la grande notte.

puhdistajakala poistaa kuollutta ihoa ja loisia. Se valmistelee nuorukaista tärkeään iltaan.

- Morirono sul campo di battaglia.
- Loro morirono sul campo di battaglia.
- Sono morti in battaglia.
- Loro sono morti in battaglia.
- Sono morte in battaglia.
- Loro sono morte in battaglia.
- Morirono in battaglia.
- Loro morirono in battaglia.

He kuolivat taistelussa.

- Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
- Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Come possa pensare così velocemente e prendere decisioni di vita o di morte, sì, è piuttosto incredibile.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

E il minuto dopo, lo squalo ha agganciato uno dei suoi tentacoli, facendo questo terrificante giro di morte.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

- Il cane sta morendo.
- Il cane è sul punto di morire.
- Il cane è in punto di morte.

Se koira on kuolemaisillaan.

- Lo spacciatore condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.
- Lo spacciatore di droga condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.

Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.

- Vorrei che tu fossi morto.
- Io vorrei che tu fossi morto.
- Vorrei che tu fossi morta.
- Io vorrei che tu fossi morta.
- Vorrei che lei fosse morta.
- Io vorrei che lei fosse morta.
- Vorrei che lei fosse morto.
- Io vorrei che lei fosse morto.
- Vorrei che voi foste morti.
- Io vorrei che voi foste morti.
- Vorrei che voi foste morte.
- Io vorrei che voi foste morte.

Olisitpa kuollut!

La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

All'alba del mattino vi era la povera piccina, con le guance pallide e la bocca sorridente, appoggiata al muro. Era stata congelata a morte l'ultima sera dell'anno; e il sole di Capodanno salì e brillo su di un piccolo cadavere!

Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.