Translation of "Morte" in Portuguese

- Hai paura della morte?
- Avete paura della morte?
- Ha paura della morte?
- Lei ha paura della morte?
- Tu hai paura della morte?
- Voi avete paura della morte?

Você tem medo da morte?

- Ero annoiato a morte.
- Io ero annoiato a morte.
- Ero annoiata a morte.
- Io ero annoiata a morte.

Eu estava morrendo de tédio.

- Fu condannato a morte.
- È stato condannato a morte.
- Venne condannato a morte.

Ele foi condenado à morte.

- Ero spaventato a morte.
- Ero spaventata a morte.

Eu estava muito assustado.

- Tredici persone sono morte.
- Sono morte tredici persone.

Treze pessoas morreram.

- Sono spaventato a morte.
- Sono spaventata a morte.

Estou morrendo de medo.

- Abbiamo compianto la sua morte.
- Noi abbiamo compianto la sua morte.
- Compiangemmo la sua morte.
- Noi compiangemmo la sua morte.

Lamentamos a morte dele.

- Non ho paura della morte.
- Non temo la morte.
- Io non ho paura della morte.

Não tenho medo da morte.

- La tua morte sarà indolore.
- La sua morte sarà indolore.
- La vostra morte sarà indolore.

Sua morte será sem dor.

- Eravamo quasi morte congelate.
- Noi eravamo quasi morte congelate.

Quase morremos congelados.

- Ho paura della morte.
- Io ho paura della morte.

Tenho medo da morte.

- Sono morte tre persone.
- Tre persone sono sono morte.

Três pessoas morreram.

- Abbiamo paura della morte?
- Noi abbiamo paura della morte?

Temos medo da morte?

- Hanno paura della morte.
- Loro hanno paura della morte.

- Eles têm medo da morte.
- Elas têm medo da morte.

- Ha paura della morte?
- Lui ha paura della morte?

Ele tem medo da morte?

- Ha paura della morte.
- Lei ha paura della morte.

Ela tem medo da morte.

- Ora ti offro la mia morte.
- Adesso ti offro la mia morte.
- Ora vi offro la mia morte.
- Adesso vi offro la mia morte.
- Ora le offro la mia morte.
- Adesso le offro la mia morte.

Agora vos ofereço a minha morte.

- Sono morti?
- Loro sono morti?
- Sono morte?
- Loro sono morte?

- Eles estão mortos?
- Elas estão mortas?

- È morto di una morte triste.
- Lui è morto di una morte triste.
- Morì di una morte triste.
- Lui morì di una morte triste.

Ele morreu triste.

- Sei responsabile della morte del bambino.
- Tu sei responsabile della morte del bambino.
- È responsabile della morte del bambino.
- Lei è responsabile della morte del bambino.
- Siete responsabili della morte del bambino.
- Voi siete responsabili della morte del bambino.

- Você é responsável pela morte da criança.
- Você é responsável pela morte das crianças.

- Non ha paura della morte.
- Lui non ha paura della morte.

- Ele não teme a morte.
- Ele não tem medo da morte.

- Non ha paura della morte.
- Lei non ha paura della morte.

Ela não tem medo da morte.

- Tom è stato picchiato a morte.
- Tom fu picchiato a morte.

Tom foi espancado até a morte.

- Non ho paura della morte.
- Io non ho paura della morte.

Eu não temo a morte.

- Tom è stato condannato a morte.
- Tom venne condannato a morte.

Tom foi sentenciado à morte.

Quante persone sono morte?

- Quantas pessoas morreram?
- Quantos morreram?

La morte è imminente.

A morte é iminente.

- Morto?
- Morti?
- Morte?
- Morta?

Está morto?

Sono fuggito dalla morte.

- Escapei da morte.
- Eu escapei da morte.

- Erano morti.
- Erano morte.

- Eles estavam mortos.
- Elas estavam mortas.

Fu condannato a morte.

Ele foi condenado à morte.

- Nulla è più certo della morte.
- Niente è più certo della morte.

Nada é mais certo que a morte.

- So che sono vicino alla morte.
- So che sono vicina alla morte.

Eu sei que estou à beira da morte.

- Ho un sospetto sulla sua morte.
- Ho un sospetto riguardo alla sua morte.

Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.

Quattro famiglie sono morte nell'incendio.

Quatro famílias perderam suas vidas no incêndio.

Non abbiamo paura della morte.

- Não tememos a morte.
- Não temos medo da morte.

C'è vita prima della morte?

Existe vida antes da morte?

Dopo la morte, il dottore.

- Após a morte, o médico.
- Depois da morte, o doutor.

Non voglio pensare alla morte.

- Eu não quero pensar sobre a morte.
- Não quero pensar na morte.

Tom ha paura della morte.

Tom tem medo da morte.

- Siamo morti.
- Siamo morte.
- Morimmo.

- Nós morremos.
- Morremos.

La morte prima del disonore!

Antes a morte à desonra!

La morte è l'unica liberazione?

A morte é a única libertação?

Perché dovrei temere la morte?

Por que eu deveria ter medo da morte?

- Tre persone sono morte.
- Sono morte tre persone.
- Morirono tre persone.
- Tre persone morirono.

Três pessoas morreram.

- Il prezzo del peccato è la morte.
- Il salario del peccato è la morte.

O salário do pecado é a morte.

- La tua parola mi fa temere la morte.
- La sua parola mi fa temere la morte.
- La vostra parola mi fa temere la morte.

A tua palavra mete-me um medo de morte.

- La recita termina con la morte dell'eroe.
- La recita si conclude con la morte dell'eroe.

A peça termina com a morte do herói.

Le minacce di morte erano incessanti.

As ameaças de morte não paravam.

Era stata strangolata, picchiata a morte

Tinha sido estrangulada, tinha sido morta à pancada

Dove la vita... e la morte...

Onde a vida e a morte...

La morte conclude l'esistenza finita dell'uomo.

A morte termina a existência finita do homem.

La morte non deve essere temuta.

Não se deve temer a morte.

Dopo la morte non c'è nulla.

Não há nada após a morte.

Ci dispiace per la sua morte.

Lamentamos sua morte.

Quell'uomo dovrebbe essere condannato a morte.

- Esse homem deve ser condenado à morte.
- Esse homem deveria ser condenado à morte.

La morte è simile al sonno.

- A morte é similar ao sono.
- A morte é semelhante ao sono.
- A morte é símile ao sono.
- A morte é análoga ao sono.
- A morte assemelha-se ao sono.

- Come sono morti?
- Come sono morte?

- Como eles morreram?
- Como elas morreram?

Il vecchio è prossimo alla morte.

O velho está à beira da morte.

Lei non ha paura della morte.

Ela não tem medo da morte.

Tom non aveva paura della morte.

Tom não tinha medo da morte.

Non c'è vita senza la morte.

- Não há vida sem morte.
- Não existe vida sem morte.

- È una questione di vita o di morte.
- È una questione di vita e di morte.

É uma questão de vida ou morte.

- Ha ragione una volta ogni morte di papa.
- Lui ha ragione una volta ogni morte di papa.

- Ele quase nunca está certo.
- Ele está certo uma vez na vida e outra na morte.

E sei mesi prima della sua morte,

e uns seis meses antes de ela morrer,

La morte sta cercando la sua preda.

A morte está à procura de sua presa.

L'uomo è passibile di pena di morte.

O homem está sujeito à pena de morte.

Chi ci guadagna dalla morte della vittima?

Quem ganha com a morte da vítima?

- Quante persone sono morte?
- Quante persone morirono?

Quantas pessoas morreram?

Tom sta ricevendo delle minacce di morte.

O Tom tem estado recebendo umas ameaças de morte.

Ci sono molte cose peggiori della morte.

Há muitas coisas piores que a morte.

La morte tua è la vita mia.

Sua morte é minha vida.

Il cane è sul punto di morte.

O cachorro está para morrer.

La morte è il destino di tutti.

A morte é o destino de todos.

Jane non è morta di morte naturale.

Jane não morreu de morte natural.

La morte è preferibile a tale sofferenza.

É preferível a morte a tal sofrimento.

La sua morte ha reso tutti tristi.

A morte dele deixou todos tristes.

Noi saremo buoni amici fino alla morte.

Seremos bons amigos até a morte.

- Il mistero della sua morte non è mai stato risolto.
- Il mistero della sua morte non fu mai risolto.
- Il mistero della sua morte non venne mai risolto.

O mistério da morte dela nunca foi solucionado.

- Joseph dice che ha ricevuto una chiamata dalla morte.
- Joseph dice di aver ricevuto una chiamata dalla morte.

José diz ter ouvido um chamado da morte.

- Non siamo ancora morti.
- Noi non siamo ancora morti.
- Non siamo ancora morte.
- Noi non siamo ancora morte.

Nós ainda não estamos mortos.

- Le uniche alternative sono il successo e la morte.
- Le uniche alternative sono il successivo o la morte.

As únicas alternativas são o sucesso e a morte.

- I gladiatori combattevano fino alla morte all'interno del Colosseo.
- I gladiatori combattevano fino alla morte dentro il Colosseo.

No Coliseu, os gladiadores lutavam até a morte.

Che può dilaniare e calpestare a morte l'avversario.

capaz de mutilar e esmagar qualquer inimigo até à morte.

I cimiteri non sono solo luoghi di morte.

... os cemitérios não são apenas locais de morte.

La gente talvolta paragona la morte al sonno.

Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.

L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.

Duzentas pessoas morreram de cólera no ano passado.

Il suo crimine merita la pena di morte.

Seu crime merece pena capital.

Le alternative sono la libertà o la morte.

As alternativas são a liberdade e a morte.

Tom non crede nella vita dopo la morte.

Tom não acredita na vida após a morte.

È una questione di vita e di morte.

É uma questão de vida ou morte.

Non è la morte che temo, ma morire.

Eu não temo a morte, mas o morrer.