Translation of "Atteggiamento" in Japanese

- Aveva un atteggiamento ostile.
- Lei aveva un atteggiamento ostile.

彼女は非友好的な態度だった。

Il suo atteggiamento mi disgusta.

彼女の態度にはうんざりだ。

- Ha un atteggiamento negativo verso la vita.
- Lei ha un atteggiamento negativo verso la vita.

彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。

Non tutti possono permettersi un atteggiamento così arrogante.

誰もが動じない態度を 取れるわけではないでしょうしね

Il mio atteggiamento verso di lui è cambiato.

- 彼に対する態度が変わった。
- 彼への私の態度は変わった。
- 私の彼に対する態度は変わった。
- 彼に対する私の態度は変わった。

Il suo atteggiamento non è nè borioso nè pretestuoso.

彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。

Ma di assumere un atteggiamento compassionevole e gentile con se stessi

自己へのやさしさや思いやりの姿勢を とる中だとか

Il suo volto e il suo atteggiamento mostravano il disprezzo che provava.

彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。

L'atteggiamento della corte nei confronti dei giovani criminali è diverso dal suo atteggiamento nei confronti dei criminali adulti.

裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。