Translation of "Cambiato" in Hungarian

- Non è cambiato niente.
- Non è cambiato nulla.
- Niente è cambiato.
- Nulla è cambiato.

Semmi nem változott.

- Qualcosa è cambiato.
- È cambiato qualcosa.

Valami megváltozott.

- Perché hai cambiato idea?
- Perché ha cambiato idea?
- Perché avete cambiato idea?

Miért gondoltad meg magad?

- Ho cambiato idea.
- Io ho cambiato idea.

Meggondoltam magam.

- Abbiamo cambiato idea.
- Noi abbiamo cambiato idea.

Meggondoltuk magunkat.

- Nulla è stato cambiato.
- Niente è stato cambiato.
- Non è stato cambiato niente.
- Non è stato cambiato nulla.

Mostanáig semmi nem változott.

È cambiato.

Megváltozott.

- Mi hai cambiato la vita.
- Tu mi hai cambiato la vita.
- Mi ha cambiato la vita.
- Lei mi ha cambiato la vita.
- Mi avete cambiato la vita.
- Voi mi avete cambiato la vita.

Megváltoztattad az életem.

Lui ha cambiato il mondo, ha cambiato i cuori,

Megváltoztatta a világot, megváltoztatta a szíveket,

Qualcosa è cambiato.

változás is történt.

Tom è cambiato.

Tom megváltozott.

Non sono cambiato.

Nem változtam.

È cambiato qualcosa?

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

Mi sono cambiato.

- Átöltöztem.
- Átvettem a ruháimat.
- Lecseréltem a ruhám.

Ha cambiato tutto.

- Ez mindent megváltoztatott.
- Ettől minden más lett.

Hai cambiato idea?

- Megváltoztattad a véleményed?
- Meggondoltad magad?

- Spero che tu abbia cambiato idea.
- Spero che lei abbia cambiato idea.
- Spero che abbiate cambiato idea.
- Spero che voi abbiate cambiato idea.

Remélem, hogy meggondoltad már magad.

- Sono cambiato.
- Io sono cambiato.
- Sono cambiata.
- Io sono cambiata.

Megváltoztam.

- Non è ancora cambiato niente.
- Non è ancora cambiato nulla.

Még semmi nem változott.

- Hai mai cambiato un pannolino prima?
- Tu hai mai cambiato un pannolino prima?
- Ha mai cambiato un pannolino prima?
- Lei ha mai cambiato un pannolino prima?
- Avete mai cambiato un pannolino prima?
- Voi avete mai cambiato un pannolino prima?

- Cseréltél már pelenkát?
- Cseréltél már valaha is pelenkát?

- Sembra che tu abbia cambiato completamente stanza.
- Sembra che tu abbia cambiato completamente camera.
- Sembra che lei abbia cambiato completamente stanza.
- Sembra che lei abbia cambiato completamente camera.
- Sembra che abbiate cambiato completamente stanza.
- Sembra che abbiate cambiato completamente camera.
- Sembra che voi abbiate cambiato completamente stanza.
- Sembra che voi abbiate cambiato completamente camera.

Úgy tűnik, megváltoztattad az egész szobát.

- Pensavo che Tom fosse cambiato.
- Io pensavo che Tom fosse cambiato.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

Cosa è cambiato, allora?

De akkor mi is változott valójában?

Non è cambiato nulla.

nem volt változás.

Quindi ho cambiato argomento.

Tehát másra tereltem a szót.

Tom non è cambiato.

Tom nem változott meg.

Tom è cambiato molto?

Sokat változott Tomi?

Perché Tom è cambiato?

Miért változott meg Tamás?

Cos'è cambiato da allora?

Mi változott azóta?

- Sei cambiato.
- Sei cambiata.
- Siete cambiati.
- Siete cambiate.
- È cambiato.
- È cambiata.

Megváltozott.

- Ha cambiato idea.
- Lui ha cambiato idea.
- Cambiò idea.
- Lui cambiò idea.

Meggondolta magát.

Tutto è cambiato nel 1991.

1991-ben mindez megváltozott.

Non sei cambiato per niente.

Semmit nem változtál.

Questa volta qualcosa è cambiato.

Ezúttal valami megváltozott.

Tom non è cambiato molto.

Tom nem nagyon változott meg.

Ha cambiato scuola l'anno scorso.

Múlt évben iskolát váltott.

- È cambiato tutto.
- Cambiò tutto.

Minden megváltozott.

- Tom è cambiato.
- Tom cambiò.

Tom megváltozott.

Le foglie hanno cambiato colore.

A levelek színt váltottak.

Ho cambiato entrambe le frasi.

Mindkét mondatot megváltoztattam.

L'aspetto di Tom è cambiato.

Tomi külseje megváltozott.

- Tom ha cambiato lavoro.
- Tom cambiò lavoro.
- Tom ha cambiato mestiere.
- Tom cambiò mestiere.

Tom munkahelyet váltott.

E lui l'ha cambiato, il mondo.

Apám tényleg megváltoztatta a világot.

Il nostro mondo è cambiato velocemente.

Világunk gyorsan megváltozott.

E ci ha cambiato in meglio.

Ettől mi is jobbak lettünk.

Un mondo cambiato dal cambiamento climatico

egy klímaváltozás által megváltozott világ

Quest'anno qualcosa è cambiato in Bielorussia,

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

Ho cambiato indirizzo lo scorso mese.

- Múlt hónapban változtattam meg a címemet.
- Előző hónapban változtattam meg a címemet.

Tom mi ha cambiato la vita.

Tom megváltoztatta az életemet.

Tom è cambiato molto dalle superiori.

A középiskola óta Tom sokat változott.

- Non sei cambiato per niente.
- Non sei cambiata per niente.
- Non sei cambiato neanche un po'.

Te semmit nem változtál.

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

Nella seconda, ho cambiato l'intera palette monocromatica.

A másodikon az egyetlen használt szín árnyalatait egy másik színére cseréltem.

Ancora una volta, abbiamo cambiato una cosa.

De itt újabb csavar következett.

Questa forma mi ha cambiato la vita.

Ez az alakzat megváltoztatta az életemet.

Hanno cambiato i miei punti di vista.

Megváltoztatták a nézeteim.

- Tom ha cambiato colore.
- Tom cambiò colore.

Tom színt váltott.

- Darwin ha cambiato tutto.
- Darwin cambiò tutto.

- Darwin mindent megváltoztatott.
- Darwin megváltoztatott mindent.

Ho cambiato il layout del mio sito.

- Megváltoztattam a honlapom elrendezését.
- Változtattam a honlapom elrendezésén.

Tom non è cambiato neanche un po'.

Tom nem változott, egy kicsit sem.

- Tom ha cambiato idea.
- Tom cambiò idea.

Tom meggondolta magát.

Sei cambiato, non ti ho nemmeno riconosciuto.

Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.

Questo libro mi ha cambiato la vita.

Ez a könyv megváltoztatta az életemet.

- Layla ha cambiato treno.
- Layla cambiò treno.

Layla átszállt másik vonatra.

- Sei cambiato molto.
- Siete cambiati molto.
- Sei cambiata molto.
- Siete cambiate molto.
- È cambiato molto.
- È cambiata molto.

Sokat változtál.

Il mio paradigma su me stessa è cambiato.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

Che ha cambiato la catena alimentare della baia.

ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.

Az a fiú néhány év alatt sokat változott.

Il Mondo è cambiato molto negli ultimi trent'anni.

A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.

- Siete cambiati.
- Siete cambiate.
- È cambiato.
- È cambiata.
- Lei è cambiata.
- Lei è cambiato.
- Voi siete cambiati.
- Voi siete cambiate.

Megváltozott.

- Ha cambiato il suo indirizzo.
- Lui ha cambiato il suo indirizzo.
- Cambiò il suo indirizzo.
- Lui cambiò il suo indirizzo.

Megváltoztatta a címét.

E l'hanno cambiato dicendo di aver cucito la scarpa.

azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

- Ho cambiato la mia pettinatura.
- Cambiai la mia pettinatura.

Új frizurám van.

- Tom ha cambiato il piano.
- Tom cambiò il piano.

Tom változtatott a terven.

- Sei cambiato molto.
- Siete cambiati molto.
- Sei cambiata molto.

Nagyon megváltoztál.

Nella prima, ho cambiato i colori di tutto il disegno.

Az elsőt más színű tussal rajzoltam.

E nella terza ho cambiato solo uno dei due colori.

A harmadikon a két használt komponens közül csak az egyiket cseréltem le.

- Tom ha cambiato il suo nome.
- Tom cambiò il suo nome.

Tom megváltoztatta a nevét.

- Tom ha cambiato idea all'ultimo minuto.
- Tom cambiò idea all'ultimo minuto.

Tom az utolsó percben gondolta meg magát.

- Tom si è cambiato i vestiti.
- Tom si cambiò i vestiti.

- Tom átöltözött.
- Tomi lecserélte a ruháját.
- Tom ruhát váltott.

Così, mentre il dating online è cambiato molto negli ultimi 17 anni,

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Il paesaggio è profondamente cambiato da quando siamo stati qui l'ultima volta.

A táj alaposan megváltozott azóta, hogy utoljára itt voltunk.

- Ho cambiato treno alla stazione di Ueno.
- Io ho cambiato treno alla stazione di Ueno.
- Cambiai treno alla stazione di Ueno.
- Io cambiai treno alla stazione di Ueno.

Átszálltam az Ueno állomáson másik vonatra.

Vi mostro un esempio recente che ha cambiato il nostro modo di pensare.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Io credo nel destino, ma so anche che il destino può essere cambiato.

Hiszek a sorsban, de tudom, hogy meg lehet változtatni.

Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.

Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.

- Ha cambiato il suo indirizzo e-mail.
- Cambiò il suo indirizzo e-mail.

Megváltóztatta az e-mail címét.

- Tom ha cambiato lavoro per guadagnare più soldi.
- Tom cambiò lavoro per guadagnare più soldi.

Tom állást váltott a jobb kereset miatt.