Translation of "Tanto" in Hungarian

Ma di tanto in tanto,

De olykor

Chiamami di tanto in tanto.

Hívj fel valamikor!

- Mi scrive ancora di tanto in tanto.
- Lui mi scrive ancora di tanto in tanto.

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

Facendomi sentire di tanto in tanto,

időnként megkérdem, mi van vele,

- Mi dispiace tanto.
- Mi spiace tanto.

- Annyira sajnálom!
- Úgy sajnálom!
- Annyira nagyon sajnálom!

- Odi Tom così tanto?
- Tu odi Tom così tanto?
- Odia Tom così tanto?
- Lei odia Tom così tanto?
- Odiate Tom così tanto?
- Voi odiate Tom così tanto?

Nagyon utálod Tomot?

- Mi manchi così tanto.
- Tu mi manchi così tanto.
- Mi manca così tanto.
- Lei mi manca così tanto.
- Mi mancate così tanto.
- Voi mi mancate così tanto.

Úgy hiányzol.

- Ti amo così tanto.
- Vi amo così tanto.
- La amo così tanto.

- Nagyon-nagyon szeretlek!
- Annyira nagyon szeretlek!

- Ti devo così tanto.
- Vi devo così tanto.
- Le devo così tanto.

Nagyon sokkal tartozom neked.

Tom mi chiama ancora di tanto in tanto.

Tom még mindig felhív időnként.

Sì, cose così accadono di tanto in tanto.

Igen, ez időről időre előfordul.

- Come riesci a mangiare così tanto?
- Come riesce a mangiare così tanto?
- Come riuscite a mangiare così tanto?
- Come puoi mangiare così tanto?
- Come può mangiare così tanto?
- Come potete mangiare così tanto?

- Hogy bírsz ennyit enni?
- Hogy tudsz ilyen sokat enni?

- Sai così tanto di Tom.
- Tu sai così tanto di Tom.
- Sa così tanto di Tom.
- Lei sa così tanto di Tom.
- Sapete così tanto di Tom.
- Voi sapete così tanto di Tom.

Olyan sokat tudsz Tomról.

- Non fare così tanto rumore.
- Non fate così tanto rumore.
- Non faccia così tanto rumore.

Ne csinálj olyan nagy zajt!

- Perché odi così tanto Tom?
- Perché odia così tanto Tom?
- Perché odiate così tanto Tom?

Miért utálod Tomot annyira?

- Perché detesti Tom così tanto?
- Perché detesta Tom così tanto?
- Perché detestate Tom così tanto?

Miért ilyen ellenszenves számodra Tom?

- Perché la odia così tanto?
- Perché ti odia così tanto?
- Perché vi odia così tanto?

Miért utál ő téged annyira?

- Perché lo odi così tanto?
- Perché lo odia così tanto?
- Perché lo odiate così tanto?

Miért utálod őt annyira?

- Perché conosci così tanto sull'Australia?
- Perché conosce così tanto sull'Australia?
- Perché conoscete così tanto sull'Australia?

- Miért tudsz olyan sokat Ausztráliáról?
- Hogyhogy ennyi mindent tudsz Ausztáliáról?

- Non mangio così tanto.
- Non posso mangiare così tanto.
- Non riesco a mangiare così tanto.

Ennyit nem tudok megenni.

Tom mi dà delle cose di tanto in tanto.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

- Ho imparato così tanto.
- Io ho imparato così tanto.

- Rengeteget tanultam.
- Annyit tanultam.
- Olyan sokat tanultam.

- Non sono preoccupato così tanto.
- Io non sono preoccupato così tanto.
- Non sono preoccupata così tanto.
- Io non sono preoccupata così tanto.

Annyira azért nem aggódom.

Essere tanto negativo?

ami ennyire pozitív a számomra?

Mi mancherai tanto.

Nagyon hiányzol nekem.

Questo è tanto?

Ez sok?

Ci manchi tanto.

Nagyon hiányzol nekünk.

- Perché ti sei arrabbiato così tanto?
- Perché ti sei arrabbiata così tanto?
- Perché si è arrabbiato così tanto?
- Perché si è arrabbiata così tanto?
- Perché vi siete arrabbiati così tanto?
- Perché vi siete arrabbiate così tanto?

Miért lettél olyan mérges?

- Ho notizie di mia madre una volta ogni tanto.
- Io ho notizie di mia madre una volta ogni tanto.
- Ho notizie di mia madre di tanto in tanto.
- Io ho notizie di mia madre di tanto in tanto.

Néhanapján hallok az édesanyám felől.

- Ci siamo divertiti così tanto assieme.
- Noi ci siamo divertiti così tanto assieme.
- Ci siamo divertite così tanto assieme.
- Noi ci siamo divertite così tanto assieme.
- Ci siamo divertite così tanto insieme.
- Noi ci siamo divertite così tanto insieme.
- Ci siamo divertiti così tanto insieme.
- Noi ci siamo divertiti così tanto insieme.

Olyan sok mókában volt részünk együtt.

- Sto imparando così tanto da te.
- Io sto imparando così tanto da te.
- Sto imparando così tanto da lei.
- Io sto imparando così tanto da lei.
- Sto imparando così tanto da voi.
- Io sto imparando così tanto da voi.

Olyan sokat tanulok tőled.

- Perché ti piace così tanto Boston?
- Perché vi piace così tanto Boston?
- Perché le piace così tanto Boston?

- Miért szereti annyira Bostont?
- Miért szereti olyan nagyon Bostont?

- Non voglio aspettare così tanto tempo.
- Non voglio aspettare così tanto.

Nem akarok olyan sokat várni.

Ogni autore soffre del blocco dello scrittore di tanto in tanto.

Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.

- Devo a Tom così tanto.
- Io devo a Tom così tanto.

Olyan sokat köszönhetek Tomnak.

- Non voglio così tanto latte.
- Io non voglio così tanto latte.

Nem akarok olyan sok tejet.

- Ci è mancato così tanto Tom.
- Ci mancò così tanto Tom.

Annyira hiányzott nekünk Tom!

- Non posso mangiare così tanto.
- Non riesco a mangiare così tanto.

Én ennyit nem tudok megenni!

Influenzarci davvero così tanto?

ennyire befolyásolni minket?

Tanto che dovette smettere.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Se viene, tanto meglio.

Ha eljön, annál jobb.

Mi manca così tanto.

- Olyan nagyon hiányzik nekem!
- Annyira hiányzik nekem!

Ho amato tanto Tom.

Nagyon szerettem Tomot.

- Per piacere, non fare così tanto rumore.
- Per piacere, non fate così tanto rumore.
- Per piacere, non faccia così tanto rumore.
- Per favore, non fate così tanto rumore.
- Per favore, non fare così tanto rumore.
- Per favore, non faccia così tanto rumore.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Non mettere così tanto pepe nella zuppa.
- Non mettere così tanto pepe nella minestra.
- Non mettete così tanto pepe nella zuppa.
- Non mettete così tanto pepe nella minestra.
- Non metta così tanto pepe nella zuppa.
- Non metta così tanto pepe nella minestra.

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

- Ci siamo divertiti così tanto a cucinare.
- Noi ci siamo divertiti così tanto a cucinare.
- Ci siamo divertite così tanto a cucinare.
- Noi ci siamo divertite così tanto a cucinare.
- Ci divertimmo così tanto a cucinare.
- Noi ci divertimmo così tanto a cucinare.

Nagyon élveztük a főzést.

Quindi ogni tanto mi chiedono:

Gyakran kérdezik tőlem:

E tanto tempo a disposizione.

és a rengeteg idő.

Perché darsi tanto da fare?

Minek ez az egész cirkusz?

Mangiamo fuori tanto per cambiare.

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Non mangiare così tanto. Ingrasserai.

- Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
- Ne egyél annyit! Kövér leszel.

Mi sei mancato così tanto!

- Hogy hiányoztál!
- Annyira hiányoztál nekem!

È tanto semplice il calcio.

A labdarúgás annyira egyszerű.

Lo sai tanto quanto me.

Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én.

C'è così tanto da dire.

Annyit mindent lehetne mondani.

Perché dovrei pagare così tanto?

Miért fizessek ennyit?

Non è poi tanto strano.

Nem olyan furcsa.

Perché Mary piange così tanto?

- Miért sír Mária annyit?
- Miért sír annyit Mária?

Non sapevo che bevesse tanto.

Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik.

Ogni tanto telefoni a Tom?

Felhívod valamikor Tomit?

Forse non era tanto ovvio.

Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.

È tanto difficile da capire.

Olyan nehéz megérteni.

È tanto difficile da capire?

Olyan nehéz megérteni?

Ho così tanto da fare.

Olyan sok dolgom van.

Non dovrebbe fumare così tanto.

- Nem kellene ennyit cigizned.
- Nem kellene ilyen sokat cigizned.

- Non ho mai visto così tanto sangue.
- Io non ho mai visto così tanto sangue.

- Soha sem láttam még ennyi vért!
- Annyi vért még soha nem láttam.

Tanto che non ci si vede!

Régóta nem láttuk egymást!

Non è tanto male quanto sembra.

Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

Ho tanto lavoro da fare oggi.

- Sok dolgom van ma.
- Sok tennivalóm van ma.

Era tanto che non ci vedevamo.

Régen nem láttuk egymást.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

È necessario fare così tanto rumore?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Tom, mi sei mancato così tanto!

Tom, annyira hiányoztál!

Non corro tanto veloce quanto Jim.

Nem futok olyan gyorsan, mint Jim.

Ho ancora tanto tempo per divertirmi.

Még sok időm maradt, hogy kiszórakozzam magam.

Tom non lavora tanto quanto Mary.

Tom nem dolgozik annyit, mint Mary.

- Monica studia davvero molto.
- Monica studia veramente molto.
- Monica studia veramente tanto.
- Monica studia davvero tanto.

- Valóban sokat tanul Mónika.
- Mónika tényleg sokat tanul.

Ma ogni tanto, qualcosa sfugge alla regola.

De egyszer csak jön valami, ami áttörést hoz.

C'è sempre tanto da imparare sul vedere.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

Così tanto cibo... e così poco tempo.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Il soffitto non perde più così tanto;

a tető már nem szivárog át annyira,

Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?

Miért egy olyan drága szótárat vettél?

Voi ragazzi mi siete mancati così tanto!

Nagyon hiányoztatok, srácok!

- Ogni tanto viene a fare un salto da me.
- Ogni tanto lui viene a fare un salto da me.

- Néha eljön meglátogatni engem.
- Néha beugrik hozzám.

tanto da lavorare o sognare nell'una o nell'altra?

hogy bármelyiken vállalhatnak munkát, vagy beszélik álmukban?

E ogni tanto, in difesa della loro comunità,

s időnként, közösségük védelme érdekében

Felici o sane, né vivono tanto quanto potrebbero

akik nem annyira boldogok, egészségesek és hosszú életűek,

Onestamente, non ci ho pensato più di tanto.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

A me mancano così tanto i miei genitori.

Olyan nagyon hiányoznak a szüleim.

E ogni tanto veniva fermata per fare due chiacchiere.

és néha megálltak egy kicsit trécselni.

Non dipendono tanto dai risultati, quanto dalle loro opportunità.

nem annyira az eredményekről, mint a lehetőségekről szól.

I segreti dell'industria automobilistica non sono più tanto segreti.

Az autóipar titkai már nem annyira titkok.

Lui viene a farmi visita una volta ogni tanto.

- Időnként eljön meglátogatni engem.
- Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.

è tanto permeato di metafore e significato quanto il cuore.

nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

Pam: Cosa è successo che ti ha turbato così tanto?

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

Ma se le arti contribuiscono così tanto alla nostra economia,

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

Il sollievo del conforto materno... e il latte tanto agognato.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.