Translation of "Sbagliata" in Hungarian

- È sbagliata l'idea?
- L'idea è sbagliata?

Rossz az ötlet?

- Abbiamo fatto la cosa sbagliata.
- Noi abbiamo fatto la cosa sbagliata.
- Facemmo la cosa sbagliata.
- Noi facemmo la cosa sbagliata.

- Helytelenül cselekedtünk.
- Nem azt tettük, amit kellett volna.

- Stai andando nella direzione sbagliata.
- Sta andando nella direzione sbagliata.
- State andando nella direzione sbagliata.

Rossz irányba mész.

- Siamo sulla pista sbagliata.
- Noi siamo sulla pista sbagliata.

Téves úton járunk.

- Stiamo andando nella direzione sbagliata.
- Noi stiamo andando nella direzione sbagliata.

- Rossz úton járunk.
- Rossz irányba megyünk.

Quella supposizione è sbagliata.

- Ez a feltételezés téves.
- Ez a feltevés téves.

Questa frase è sbagliata.

Ez a mondat hibás.

La tortura è sbagliata.

A kínzás rossz.

Quest'orologio segna l'ora sbagliata.

Ez az óra nem pontos.

- Ho detto ancora la cosa sbagliata?
- Ho detto di nuovo la cosa sbagliata?

Már megint rosszat mondtam?

Questa frase non è sbagliata.

- Ez a mondat nem helytelen.
- Ez a mondat nem hibás.

- È ancora sbagliato.
- È ancora sbagliata.

Még most sem jó.

- Questo sembra sbagliato.
- Questa sembra sbagliata.

Ez rossznak tűnik.

- È assolutamente sbagliato.
- È assolutamente sbagliata.

Teljesen rossz.

- Penso che sia sbagliato.
- Io penso che sia sbagliato.
- Penso che sia sbagliata.
- Io penso che sia sbagliata.

Szerintem ez helytelen.

- Devi esserti sbagliato.
- Devi esserti sbagliata.
- Deve essersi sbagliato.
- Deve essersi sbagliata.
- Dovete esservi sbagliati.
- Dovete esservi sbagliate.
- Ti devi essere sbagliato.
- Ti devi essere sbagliata.
- Si deve essere sbagliato.
- Si deve essere sbagliata.
- Vi dovete essere sbagliati.
- Vi dovete essere sbagliate.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

Una mossa sbagliata e le iene la prenderanno.

Egy rossz mozdulat, és a hiénák elkapják.

Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.

Szerintem rossz az alapelméleted.

Perché esiste ancora quando è una cosa così ovviamente sbagliata?

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

Facebook, in quel frangente eri dalla parte sbagliata della storia.

Facebook, te most ez esetben a rossz oldalra álltál!

- Lo so che è sbagliato.
- Lo so che è sbagliata.

- Tudom, hogy az téves.
- Tudom, hogy rossz.
- Tudom, hogy helytelen.

- È sbagliato.
- È sbagliata.
- Non è corretto.
- Non è corretta.

Ez helytelen.

- Se la tua risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.
- Se la sua risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.
- Se la vostra risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.

Ha a válaszod helyes, abból az következik, hogy az enyém téves.

- Devo ammettere che mi sono sbagliato.
- Devo ammettere che mi sono sbagliata.

- Be kell látnom, hogy tévedtem.
- El kell ismernem: tévedtem.

Di nuovo, se non sai la soluzione, quando selezioni la scelta sbagliata,

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

- Sembra che mi sia sbagliato su di lei.
- Sembra che mi sia sbagliata su di lei.

Úgy tűnik, tévedtem vele kapcsolatban.

- Vi siete sbagliati.
- Ha fatto un errore.
- Hai fatto un errore.
- Tu hai fatto un errore.
- Lei ha fatto un errore.
- Avete fatto un errore.
- Voi avete fatto un errore.
- Ti sei sbagliato.
- Ti sei sbagliata.
- Si è sbagliato.
- Si è sbagliata.
- Vi siete sbagliate.

Hibáztál.

- La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.
- La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.

Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.