Translation of "Poteva" in Hungarian

- Sapevo che poteva succedere.
- Lo sapevo che poteva succedere.
- Sapevo che poteva capitare.
- Lo sapevo che poteva capitare.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

Poteva essere impedito.

Ez elkerülhető lett volna.

- Mi ha chiesto se poteva venire.
- Mi chiese se poteva venire.

- Megkérdezett, jöhet-e.
- Ő megkérdezett engem, hogy eljöhet-e.
- Kérdezte tőlem, hogy eljöhet-e.

Nessuno mi poteva aiutare.

Senki sem tudta megmondani.

Poteva andare decisamente peggio.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Non poteva essere Tom.

Nem lehetett Tom.

Tom non poteva essere raggiunto.

Nem lehetett Tomit elérni.

Tom poteva a malapena camminare.

Tom alig bírt menni.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Perché poteva essere una brutta storia.

különben szomorú véget ért volna a történet.

Non ci si poteva fare nulla.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

Tom non poteva fare nemmeno questo.

- Tomi sem boldogult vele.
- Tomi sem tudta megcsinálni.

- Tom non poteva permettersi di assumere un avvocato.
- Tom non si poteva permettere di assumere un avvocato.

Tom nem tehette meg, hogy ügyvédet fogadjon.

C'era solo una cosa che poteva fare.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

Lui era malato, quindi non poteva venire.

Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.

Che poteva fare, all'incirca, una operazione al secondo.

és a gép másodpercenként durván egy műveletre volt képes.

Come poteva qualcosa di così positivo per me

Hogyan lehetne rossz valami,

In una maniera in cui nessuno poteva prevedere.

ahogyan arra senki nem számított.

Come poteva la Sierra Leone partecipare all'economia digitale

Hogyan tudnánk szerepet vállalni a digitális gazdaságban,

Ma l'uragano della Coalizione non poteva essere fermato.

De a koalíció juggernautja nem lehet megállt.

Lei non poteva fare a meno di piangere.

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Nem tudott mélyeket lélegezni.

- Tom non si poteva fidare di Mary.
- Tom non poteva fidarsi di Mary.
- Tom non riusciva a fidarsi di Mary.

Tom nem tudott megbízni Maryben.

Lui poteva correre a perdifiato e controllare l'ambiente circostante,

A fiú féktelenkedhetett, és uralhatta a környezetet,

Per cui non poteva vedermi o sentire che faticavo.

tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

- Tom non riusciva a capire.
- Tom non poteva capire.

Tomi nem tudta megérteni.

I computer erano lentissimi, e non si poteva fare molto.

mert a számítógépek lomhák voltak, és nem sokra mentünk velük.

La cavalleria non poteva avanzare più velocemente di un trotto.

A lovasság nem haladhatott meg gyorsabban, mint egy ügetés.

Ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.

Mindent megtett, hogy megvédje a fiát.

Tom poteva capire dall'accento di Mary che venisse probabilmente dell'Irlanda.

Amit meg tudott mondani Tomi Mari akcentusából, hogy valószínűleg ír származású.

- Non poteva andare al matrimonio.
- Lei non poteva andare al matrimonio.
- Non riusciva ad andare al matrimonio.
- Lei non riusciva ad andare al matrimonio.

Nem tudott elmenni az esküvőre.

- Nessuno poteva decidere cosa fare.
- Nessuno riusciva a decidere cosa fare.

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

- Nessuno riusciva a trovare la risposta.
- Nessuno poteva trovare la risposta.

Senki sem jött rá a válaszra.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

- Tom non poté controllare la sua rabbia.
- Tom non poteva controllare la sua rabbia.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Quando si trovava la forza principale del nemico, l'esercito poteva concentrarsi rapidamente per la battaglia.

Amikor az ellenség fő haderője megtalálható volt, a hadsereg gyorsan koncentrálhatott a harcra.

- Perché non potevi venire sabato?
- Perché non poteva venire sabato?
- Perché non potevate venire sabato?

Miért nem tudtál jönni szombaton?

- Potevi almeno farti una doccia.
- Poteva almeno farsi una doccia.
- Potevate almeno farvi una doccia.

Legalább lezuhanyozhatnál.

- Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.
- Tom non poteva nascondere la sua delusione.

- Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
- Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.

- Nessun altro poteva fare il mio lavoro.
- Nessun altro riusciva a fare il mio lavoro.

Más nem tudná elvégezni a munkám.