Translation of "Peggio" in French

È di peggio in peggio.

C'est de pire en pire.

- Sei preparato per il peggio?
- Sei preparata per il peggio?
- Siete preparati per il peggio?
- Siete preparate per il peggio?
- È preparato per il peggio?
- È preparata per il peggio?
- Sei pronto al peggio?
- Sei pronta al peggio?
- È pronto al peggio?
- È pronta al peggio?
- Siete pronti al peggio?
- Siete pronte al peggio?

Es-tu prêt pour le pire ?

- Siamo preparati al peggio.
- Noi siamo preparati al peggio.
- Siamo preparate al peggio.
- Noi siamo preparate al peggio.
- Siamo pronti al peggio.
- Noi siamo pronti al peggio.
- Siamo pronte al peggio.
- Noi siamo pronte al peggio.

Nous sommes préparés au pire.

- Sei peggio di Tom.
- È peggio di Tom.
- Siete peggio di Tom.

- Tu es pire que Tom.
- Vous êtes pire que Tom.

- Preparatevi al peggio!
- Si prepari al peggio!

- Prépare-toi au pire !
- Préparez-vous au pire !

- Sono preparato al peggio.
- Io sono preparato al peggio.
- Sono preparata al peggio.
- Io sono preparata al peggio.

Je suis prêt pour le pire.

- Dovresti essere pronto al peggio.
- Tu dovresti essere pronto al peggio.
- Dovresti essere pronta al peggio.
- Tu dovresti essere pronta al peggio.
- Dovreste essere pronti al peggio.
- Voi dovreste essere pronti al peggio.
- Dovreste essere pronte al peggio.
- Voi dovreste essere pronte al peggio.
- Dovrebbe essere pronto al peggio.
- Lei dovrebbe essere pronto al peggio.
- Dovrebbe essere pronta al peggio.
- Lei dovrebbe essere pronta al peggio.

- Tu devrais t'attendre au pire.
- Vous devriez vous préparer au pire.
- Tu devrais être prête pour le pire.

- Questa è ancora peggio!
- Questo è ancora peggio!

C'est encore pire !

- Il peggio è passato.
- Il peggio è finito.

- Le pire est passé.
- Le pire est déjà passé.

- È peggio di quanto pensi.
- È peggio di quanto pensa.
- È peggio di quanto pensate.

- C'est pire que tu ne penses.
- C'est pire que vous ne pensez.

Stando cosi, secondo voi respiriamo meglio o peggio? Peggio.

Selon vous, comme ça, on respire mieux ou moins bien ? Moins bien.

- È pronto al peggio.
- Lui è pronto al peggio.

Il est prêt au pire.

è anche peggio,

il y a pire

Domani sarà peggio.

Demain, ce sera pire.

Preparati al peggio!

Prépare-toi au pire !

- Ho visto di molto peggio.
- Io ho visto di molto peggio.

J'ai vu bien pire.

O peggio, di frode.

ou pire, d'être un imposteur.

E là, ancora peggio.

Et là, c'est encore pire.

All'ultimo tocca il peggio.

Le premier prend, le dernier part en grognant.

Avrebbe potuto essere peggio.

Ça aurait pu être pire.

Mi preparo al peggio...

Je me prépare au pire...

È peggio di prima?

Est-ce pire qu'avant ?

Mi aspettavo di peggio.

Je m'attendais à pire.

- Niente può essere peggio di quello.
- Nulla può essere peggio di quello.

Rien ne peut être pire que ça.

- Pensiamo di aver superato il peggio.
- Noi pensiamo di aver superato il peggio.

- Nous pensons que nous avons traversé le pire.
- Nous pensons que le pire est derrière nous.

- Tom si è preparato per il peggio.
- Tom si preparò per il peggio.

Tom s'est préparé au pire.

Va di male in peggio.

C'est de pire en pire.

Non so cosa sia peggio.

Je ne sais pas ce qui est pire.

Il peggio deve ancora venire.

Il faut s'attendre au pire.

Tu devi prepararti al peggio.

Tu dois te préparer au pire.

Il peggio è già passato.

Le pire est déjà passé.

Sei pronto per il peggio?

- Es-tu prêt pour le pire ?
- Es-tu paré au pire ?

Il peggio sarà il meglio.

Le pire sera le mieux.

- È anche peggio di quel che pensavo.
- È pure peggio di quel che pensavo.

- C'est même pire que je pensais.
- C'est même pire que je ne pensais.

- Oggi il tempo è peggio di ieri.
- Il tempo oggi è peggio di ieri.

- Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.
- Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.

- La situazione è andata di male in peggio.
- La situazione andò di male in peggio.

La situation allait de pire en pire.

Per le femmine è anche peggio.

C'est encore pire pour les femelles.

Anzi, mi ha fatto sentire peggio.

En fait, elle m'a fait sentir encore plus mal.

Niente può essere peggio di questo.

Rien ne peut être pire que ça.

Oggi mi sento peggio di ieri.

Je me sens plus mal qu'hier.

Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

La crisi economica sarà ancora peggio.

La crise économique ici va encore empirer.

Peggio di così non si può.

Ça ne peut pas être pire.

Questo non sarebbe potuto essere peggio.

Ça n'aurait pas pu être pire.

Dobbiamo sempre essere preparati per il peggio.

Nous devrions toujours nous préparer au pire.

Oggi il tempo è peggio di ieri.

Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.

Gli affari vanno di male in peggio.

Les affaires vont de mal en pis.

Beh, non fu così. Diventò molto peggio.

Eh bien, ce n'était pas le cas. Ça a été bien pire.

Non riuscivo a immaginarmi niente di peggio.

Je ne pourrais penser à rien de pire.

- Hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.
- Loro hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.

- Ils ont bâclé leurs devoirs.
- Ils ont bâclé leur devoir.

Peggio perché continuiamo su una sorta di pendenza

C''est pire, parce que nous avançons sur une sorte de dévers

Da qui in poi, può solo andare peggio.

A partir de là, ça ne peut qu'empirer.

Non si sa quale dei due sia peggio!

Impossible de savoir qui des deux est le pire !

Sta facendo meglio o peggio di un altro.

fait mieux ou pire qu'une autre.

Non sapevo cosa aspettarmi, ma mi aspettavo il peggio.

Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais je m'attendais au pire.

- Sta diventando sempre peggio.
- Sta peggiorando sempre di più.

C'est de pire en pire.

Ancora peggio, quando chiedi: ''Ne senti mai parlare alla televisione?''

Pire encore, quand vous dites : « Entendez-vous les médias en parler ? »

Peggio ancora, quando il conflitto si rivoltò contro la Francia,

Pire encore, lorsque le conflit se retourna contre la France,

Come in Europa orientale, l'inquinamento in Cina è sempre peggio.

Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.

Jessie parlava male il francese e peggio ancora il tedesco.

Jessie parlait mal français et pire encore allemand.

Che giornata di merda, è iniziata male ed è finita peggio.

Quelle journée de merde, elle a mal commencé, et la fin était pire encore.

La vita in prigione è peggio della vita di un animale.

La vie en prison est pire que la vie d'un animal.

È sbagliato ingannare la gente, ma è peggio ingannare sé stessi.

C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.

- All'ultimo tocca il peggio.
- Ognuno bada ai propri interessi.
- Gli altri si arrangino.

- Le premier prend, le dernier part en grognant.
- Le dernier de la bande est mordu par les chiens.

E questo dice a Google o peggio invia loro un segnale che dice

Et cela indique à Google ou leur envoie plus un signal disant

Peggio ancora, nel 1805 fu effettivamente retrocesso, ricevendo il comando di una divisione nel

Pire, en 1805, il fut effectivement rétrogradé, étant donné le commandement d'une division

La strada era piuttosto fangosa e, quel che è peggio, ha cominciato a piovere.

La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.

Un rompiscatole che crede di essere profondo è persino peggio di un semplice rompiscatole.

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

- Da ieri sera ho un mal di testa palpitante, mi sento male e ora è anche peggio.
- Da ieri sera mi palpita di dolore la testa, mi sento male e ora è anche peggio.

J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.

- Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
- Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.

Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.

Non considero le donne migliori degli uomini, ma penso veramente che gli uomini siano peggio delle donne.

Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.

Tale disegno di legge era stato messo insieme alla meno peggio per sollecitare gli elettori e dovrà essere essere ritoccato.

Ce texte de loi a été bâclé pour racoler les électeurs et devra être retoqué.

- Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
- Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

Quell'uomo ha toccato il fondo: la moglie lo ha lasciato, ha perso il lavoro ed è un alcolizzato. Il peggio è che lo conosco - era il mio capo cinque anni fa.

Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.