Translation of "Genere" in Hungarian

In genere,

Általában

In genere.

Általában.

- Cose del genere capitano.
- Cose del genere succedono.

Történik ilyesmi.

- Non dire cose del genere.
- Non dite cose del genere.
- Non dica cose del genere.

Ne mondj ilyeneket.

- Non è niente del genere.
- Non è nulla del genere.

Abszolút nem erről van szó.

- Beh, cose del genere succedono.
- Beh, cose del genere capitano.

Nos hát, ilyesmik előfordulnak.

- Cose del genere possono capitare.
- Cose del genere possono succedere.

Ilyen dolgok történhetnek.

- Non abbiamo un esempio del genere.
- Noi non abbiamo un esempio del genere.
- Non abbiamo esempi del genere.
- Noi non abbiamo esempi del genere.

- Nincs erre példánk.
- Nincs ilyen példánk.

- Sei un artista o qualcosa del genere?
- Sei un'artista o qualcosa del genere?
- È un artista o qualcosa del genere?
- È un'artista o qualcosa del genere?

- Te valami művész vagy?
- Te művész vagy vagy valami efféle?
- Művész vagy, vagy valami ilyesmi?

Ogni genere di animale.

Sokféle állatot.

- Non ho fatto una promessa del genere.
- Io non ho fatto una promessa del genere.
- Non feci una promessa del genere.
- Io non feci una promessa del genere.

Ilyesmit nem ígértem.

- Perché hai detto una cosa del genere?
- Perché ha detto una cosa del genere?
- Perché avete detto una cosa del genere?

Miért mondtál ilyesmit?

- Come osi dirmi una cosa del genere?
- Come osa dirmi una cosa del genere?
- Come osate dirmi una cosa del genere?

Hogy mersz nekem ilyet mondani?

- Mi piace fare cose del genere.
- A me piace fare cose del genere.

- Szeretek ilyet csinálni.
- Én szeretem az ilyen dolgokat.

E sembrava qualcosa del genere.

és annak is tűnt.

Un'altra come Ministro del Genere

Egy másik nőt neveztem ki esélyegyenlőségi miniszternek,

Che dicevano cose del genere:

ilyeneket mondtak:

Conformi alle norme di genere.

és megfelelek a nemi szerepeknek.

Richiederà quel genere di cambiamento sistemico

Rendszerszintű változás kell majd,

Perché commenti del genere possono ferire,

hogy megértsük, milyen bántóak az ilyen megjegyzések,

Riti culturali e cose del genere.

különböző kultúrákat.

Perché vorresti fare qualcosa del genere?

Miért akarnál valami olyasmit csinálni?

Perché qualcuno farebbe qualcosa del genere?

Miért tenne bárki ilyet?

- Non può aver fatto una cosa del genere.
- Lei non può aver fatto una cosa del genere.
- Lei non può aver fatto qualcosa del genere.

Ilyet nem tehetett.

- Non avevo mai visto niente del genere prima.
- Io non avevo mai visto niente del genere prima.

Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.

- Non faccio qualcosa del genere da molto tempo.
- Io non faccio qualcosa del genere da molto tempo.

Hosszú ideje nem csináltam már ilyet.

Ora, perché dice una frase del genere?

Miért mond ilyen mondatokat?

Se guadagniamo terreno sulla parità di genere,

Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,

Non dovresti frequentarti con uomini del genere.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

Gli orsi feriti sono in genere pericolosi.

A megsebzett medvék általában veszélyesek.

Ci si deve aspettare problemi del genere.

Ilyen problémákra számítottunk.

Perché mentirei riguardo a qualcosa del genere?

Olyasmiről miért hazudnék?

- Non serve a niente usare una scusa del genere.
- Non serve a nulla usare una scusa del genere.

Semmi értelme ilyen kifogással jönni.

- Non c'è nessun precedente per un caso del genere.
- Non c'è alcun precedente per un caso del genere.

Ez egy példa nélküli eset.

- Una cosa del genere non mi è mai capitata.
- Una cosa del genere non mi è mai successa.

Ilyen még soha nem történt velem.

- Non mi è mai stato chiesto nulla del genere.
- Non mi è mai stato chiesto niente del genere.

Még soha nem kértek semmi hasonlóra.

- Con amici del genere, chi ha bisogno di nemici?
- Con amici del genere, chi è che ha bisogno di nemici?
- Con amiche del genere, chi ha bisogno di nemici?
- Con amiche del genere, chi è che ha bisogno di nemici?

Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?

Ed evocare un potere del genere più antico.

és visszatérjünk a legősibb erőhöz.

Che in genere immaginiamo quando parliamo di solitudine.

akiket a szót hallva magunk elé képzelünk.

Immaginate o supponete anche voi qualcosa del genere?

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

In genere gli asiatici hanno i capelli neri.

Az ázsiaiaknak általában fekete hajuk van.

Perché questo tizio ha affermato una cosa del genere?

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Che si limita ad alimentare la disparità di genere.

és csupán táplálja a különbségek fennmaradását.

Vi sfido a invitare qualcuno del genere a #dialoguecoffee.

Kérem, hogy hívják meg egy kávédialógusra.

Questo genere di letture sono troppo difficili per lui.

Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.

Non ho mai sentito Tom dire nulla del genere.

Soha nem hallottam, hogy Tom ilyet mondott volna.

- Un uomo sensibile non direbbe una cosa del genere in pubblico.
- Un uomo ragionevole non direbbe una cosa del genere in pubblico.

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

- Tom dice di non aver mai visto nulla del genere prima.
- Tom dice di non aver mai visto niente del genere prima.

Tom azt mondja, hogy még soha nem látott ilyesmit.

Indipendentemente dal luogo, ad ogni modo, l'emozione è di genere.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

Di disparità di genere implicita nel finanziamento delle start up.

a rejtett nemi előítéletek ellen.

Se fossi in te non farei una cosa del genere.

A helyedben ilyen dolgot nem tennék.

Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.

Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.

Nell'istante in cui viene determinato il genere biologico di una persona.

rögtön elvárásokat támasztunk iránta.

Perché non mi sto riferendo a quel genere di persone bianche,

mert most nem azokról a bizonyos horogkeresztes, csuklyás,

Dieci anni fa una ditta del genere sarebbe stata un successo.

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

Tom è sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.

- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

Questi erano il genere di ruoli che esistevano per qualcuno come me,

A hozzám hasonlóknak csak ilyen szerepek jártak.

Ci permette di capire meglio quale genere di tocco non va bene

jobban értjük azt is, miféle érintés esik rosszul,

Possiamo vedere le emozioni in termini di competenza e non di genere.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Sto per parlarvi di come l'IA e il genere umano possano coesistere,

Az MI, a mesterséges intelligencia és az ember együttéléséről fogok beszélni,

Non mi sarei mai aspettato di incontrarla in un posto del genere.

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

Non avrei mai pensato che Tom avrebbe fatto una cosa del genere.

Soha nem gondoltam, hogy ilyet tesz Tom.

- Che tipo di libri legge Tom?
- Che genere di libri legge Tom?

Milyen könyveket olvas Tom?

Ti potrei aver detto una cosa del genere, ma non la ricordo affatto

Lehet, hogy mondtam neked ilyesmit, de egyáltalán nem emlékszem rá.

Ogni genere letterario ha le sue regole precise e richiederà un determinato linguaggio.

Minden irodalmi műfajnak megvannak a maga sajátos szabályai és szükséges hozzá egyfajta nyelvezet.

- Solitamente non mangio in posti come questo.
- Io solitamente non mangio in posti come questo.
- Di solito non mangio in posti come questo.
- Io di solito non mangio in posti come questo.
- Di solito non mangio in posti del genere.
- Io di solito non mangio in posti del genere.
- Solitamente non mangio in posti del genere.
- Io solitamente non mangio in posti del genere.

Nem szoktam ilyen helyeken enni.

Ci sono un paio di cose che ho imparato facendo questo genere di domande.

E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.