Translation of "Testo" in German

- Perché stai correggendo questo testo?
- Perché sta correggendo questo testo?
- Perché state correggendo questo testo?

- Warum korrigierst du diesen Text?
- Warum korrigiert ihr diesen Text?
- Warum korrigieren Sie diesen Text?

- Sto imparando a memoria un testo.
- Io sto imparando a memoria un testo.
- Sto memorizzando un testo.
- Io sto memorizzando un testo.

Ich lerne einen Text auswendig.

- Potresti aiutarci a tradurre questo testo?
- Potreste aiutarci a tradurre questo testo?
- Potrebbe aiutarci a tradurre questo testo?
- Ci potresti aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potreste aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potrebbe aiutare a tradurre questo testo?

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

- Di cosa parla il testo?
- Di che cosa parla il testo?

Wovon handelt der Text?

Hanno tradotto il testo.

Sie übersetzten den Text.

- Tradurre questo testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto semplice.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

- I libri di testo sono costosi.
- I libri di testo sono cari.

Lehrbücher sind teuer.

- Tradurre quel testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto facile.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

- Il testo deve venire tradotto in bielorusso.
- Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.

Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.

Il testo è troppo lungo.

Der Text ist zu lang.

- Per piacere, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traducete questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traducete questo testo giapponese in francese.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

- Grazie per aver corretto il mio testo.
- Grazie per avere corretto il mio testo.

Danke, dass du meinen Text verbessert hast!

- Di chi è questo libro di testo?
- Questo libro di testo di chi è?

Wem gehört dieses Lehrbuch?

- Non ho tempo di tradurre questo testo.
- Io non ho tempo di tradurre questo testo.

Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.

- Ha scosso la testo per dire di no.
- Scosse la testo per dire di no.

Er schüttelte verneinend den Kopf.

Testo e narrazione di Jane Goodall

Text von Jane Goodall, vorgetragen von der Autorin

Tradurre questo testo sarà molto facile.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Ho cambiato e ampliato il testo.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

Tradurre quel testo sarà molto facile.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Questo testo è difficile da leggere.

- Dieser Text ist schwer lesbar.
- Dieser Text ist schwer zu lesen.

La sera, ho tradotto questo testo.

Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

Il secondo testo non è coeso.

Der zweite Text ist nicht stimmig.

Questo libro di testo è buono.

Dieses Lehrbuch hier ist gut.

Questo testo è rivolto ai principianti.

Dieser Text ist für Anfänger gedacht.

Sta leggendo un libro di testo.

Sie liest ein Lehrbuch.

- Perché i libri di testo sono così costosi?
- Perché i libri di testo sono così cari?

Warum sind Lehrbücher so teuer?

- Ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
- Lui ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
- Studiò il testo originale di "Guerra e pace".
- Lui studiò il testo originale di "Guerra e pace".

Er studierte den Originaltext von "Krieg und Frieden".

- Tom ha perso il suo libro di testo di francese.
- Tom perse il suo libro di testo di francese.
- Tom ha perso il suo libro di testo francese.
- Tom perse il suo libro di testo francese.

- Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
- Tom verlor sein Französischlehrbuch.
- Tom hat sein Französischbuch verloren.

- Gli studenti hanno bruciato i loro libri di testo.
- Gli studenti bruciarono i loro libri di testo.

- Die Studenten verbrannten ihre Bücher.
- Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.

Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.

Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.

Tradurre un testo ceco è molto difficile.

Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig

Leggeremo e tradurremo il testo senza vocabolario.

Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.

- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivi una breve relazione.
- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivete una breve relazione.

Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.

- Questa scuola fornisce agli studenti dei libri di testo.
- Questa scuola fornisce dei libri di testo agli studenti.

Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.

- E apri il tuo libro di testo a pagina dieci.
- E apra il suo libro di testo a pagina dieci.
- E aprite il vostro libro di testo a pagina dieci.

- Und öffnet eure Bücher auf Seite 10.
- Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!

- Sto cercando dei libri di testo sulla sociologia femminista.
- Io sto cercando dei libri di testo sulla sociologia femminista.

Ich suche Lehrbücher zu feministischer Soziologie.

- Tom ha lasciato il suo libro di testo in macchina.
- Tom lasciò il suo libro di testo in macchina.

Tom hat sein Lehrbuch im Wagen liegenlassen.

- Mi ha prestato il suo libro di testo di francese.
- Mi prestò il suo libro di testo di francese.

Er lieh mir sein Französischbuch.

Un file TXT è un file di testo.

Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.

Scommetto che tradurre questo testo sarà davvero facile.

Ich wette, dass es richtig einfach ist, diesen Text zu übersetzen.

La lezione è all'inizio del libro di testo.

Die Lektion steht am Anfang des Lehrbuchs.

- La scuola ha messo a nostra disposizione alcuni libri di testo.
- La scuola mise a nostra disposizione alcuni libri di testo.

Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.

Questo libro di testo non merita un giudizio positivo.

Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.

La scuola forniva i libri di testo agli studenti.

- An dieser Schule werden den Schülern die Lehrbücher gestellt.
- Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.

Prova a preparare un buon testo per il pubblico.

Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

Questo libro di testo è troppo difficile per me.

Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig.

Questo libro di testo è scritto in inglese semplice.

Dieses Lehrbuch ist in einfachem Englisch geschrieben.

Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.

Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

Lei non legge alcun libro, eccetto quelli di testo.

Sie liest ausschließlich Lehrbücher.

- Tom mi ha detto di avere perso il suo libro di testo.
- Tom mi disse di avere perso il suo libro di testo.

Tom hat mir gesagt, dass er sein Lehrbuch verloren hat.

Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.

Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.

È possibile trovare questa offerta nei libri di testo tedeschi.

Diesen Satz kann man auch in deutschen Lehrbüchern finden.

Se trovi il testo, non puoi farmi un copia e incolla?

Ich habe den Liedtext gefunden, aber kann ihn nicht hineinkopieren.

Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.

Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.

- Non riesco a ricordare i testi.
- Io non riesco a ricordare i testi.
- Non riesco a ricordare il testo.
- Io non riesco a ricordare il testo.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

- Un testo in esperanto è scritto foneticamente utilizzando un alfabeto di 28 lettere.
- Un testo in esperanto è scritto foneticamente usando un alfabeto di 28 lettere.

Ein Esperanto-Text wird phonetisch geschrieben mittels des 28-buchstabigen Alphabetes.

Ho la tendenza a guardare le immagini prima di leggere il testo.

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

Il testo e la melodia di questa canzone sono semplici e memorabili.

Der Text und die Melodie dieses Liedes sind einfach und einprägsam.

Non cercare di ricordare ogni singola frase del testo, questo è pressoché impossibile.

Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.

Credo che in un testo pubblicato si debba indicare con citazioni le frasi d'altri.

Ich meine, dass man in einem veröffentlichten Werk fremde Zitate kenntlich machen soll.

Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.

Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.

Se dai un'occhiata al testo della canzone, è evidente che esso non significa veramente qualcosa.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

"Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

- Tom e Mary si scambiano più di 200 messaggi di testo ogni giorno.
- Tom e Mary si scambiano più di 200 SMS ogni giorno.

Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.

All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.

Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.

In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.

Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.