Translation of "Riusciva" in German

- Tom non riusciva a farlo.
- Tom non riusciva a farla.

Tom schaffte es nicht.

Nessuno riusciva a crederci.

Niemand konnte es glauben.

Non riusciva a nuotare.

Er konnte nicht schwimmen.

- Non riusciva ad avviare il motore.
- Lui non riusciva ad avviare il motore.
- Non riusciva a far partire il motore.
- Lui non riusciva a far partire il motore.

Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.

- Non riusciva a capire la frase.
- Lui non riusciva a capire la frase.

Er konnte den Satz nicht verstehen.

- Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
- Lui non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.

Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.

- Lei non riusciva a trattenere le lacrime.
- Non riusciva a trattenere le lacrime.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

- Non riusciva a smettere di ridere.
- Lui non riusciva a smettere di ridere.

Er konnte nicht aufhören zu lachen.

Tom non riusciva a crederci.

Tom konnte es nicht glauben.

Tom non riusciva a dormire.

Tom konnte nicht schlafen.

Tom non riusciva a fermarsi.

Tom konnte nicht aufhören.

- Poteva vincere.
- Riusciva a vincere.

Er könnte gewinnen.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

Nichts konnte sie aufhalten.

- Non riusciva a credere ai suoi occhi.
- Lui non riusciva a credere ai suoi occhi.

- Er konnte seinen Augen nicht trauen.
- Er konnte nicht seinen Augen trauen.

Non riusciva a resistere alla tentazione.

Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

Lui non riusciva a respirare profondamente.

Er konnte nicht tief atmen.

Tom riusciva a malapena a parlare.

Tom konnte kaum sprechen.

Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.

Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.

Tom non riusciva a non sorridere.

Tom musste schmunzeln.

Tom riusciva a malapena a camminare.

Tom konnte kaum gehen.

- Non riusciva a resistere.
- Lei non riusciva a resistere.
- Non poteva resistere.
- Lei non poteva resistere.

Sie konnte nicht widerstehen.

- Ken non riusciva a ricordare il suo nome.
- Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.

Ken kam nicht auf seinen Namen.

- Tom riusciva a vedere il disappunto di Mary.
- Tom riusciva a vedere la delusione di Mary.

Tom sah Maria ihre Enttäuschung an.

- Non riusciva a trovare la sua scarpa sinistra.
- Non riusciva a trovare la sua scarpa rimasta.

Er konnte seinen linken Schuh nicht finden.

- Per una qualche ragione, non riusciva a dormire.
- Per una qualche ragione, lei non riusciva a dormire.

Sie konnte aus irgendeinem Grunde nicht schlafen.

L'uomo ubriaco non riusciva a camminare dritto.

Der Betrunkene konnte nicht geradeaus laufen.

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Tom non riusciva a trovare un lavoro.

- Tom konnte keine Arbeit finden.
- Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden.

Tom non riusciva a smettere di ridere.

Tom konnte nicht aufhören zu lachen.

Tom non riusciva a smettere di sorridere.

Tom konnte nicht aufhören zu lächeln.

Nessuno riusciva a far ridere la principessa.

Niemand vermochte es, die Prinzessin zum Lachen zu bringen.

Tom non riusciva a decidere dove andare.

Tom konnte sich nicht entscheiden, wohin er gehen sollte.

Tom non riusciva a smettere di singhiozzare.

Tom wurde seinen Schluckauf nicht los.

Non riusciva a trovare le sue scarpe.

Er konnte seine Schuhe nicht finden.

- Nemmeno lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
- Neppure lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.
- Neanche lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.

Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.

Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.

- Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
- Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.

Lui non riusciva a credere alla sua storia.

Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

Tom non riusciva a trovare un parcheggio vuoto.

Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.

Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Maria konnte ihre Wut nicht bezähmen.

Tom non riusciva a trovare il suo passaporto.

Tom konnte seinen Pass nicht finden.

Tom non riusciva a nascondere la sua rabbia.

Tom konnte seine Wut nicht verbergen.

Non riusciva a togliergli gli occhi di dosso.

Sie konnte ihre Augen nicht von ihm abwenden.

Tom non riusciva a trovare i suoi occhiali.

- Tom fand seine Brille nicht.
- Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
- Tom konnte seine Brille nicht finden.

Non riusciva a credere a quello che vedeva.

Sie konnte nicht glauben, was sie sah.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Er konnte nicht tief atmen.

- Tom non riusciva a staccare gli occhi di dosso da Mary.
- Tom non riusciva a tenere gli occhi lontani da Mary.

- Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.
- Tom musste Maria immer wieder ansehen.

Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.

Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.

- Tom non sapeva nuotare.
- Tom non riusciva a nuotare.

- Tom konnte nicht schwimmen.
- Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.

Tom non riusciva a staccare gli occhi da Mary.

Tom konnte nicht aufhören, Maria anzusehen.

Tom non riusciva a trovare la sua scarpa sinistra.

Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.

- Tom non riusciva a respirare.
- Tom non poteva respirare.

- Tom bekam keine Luft.
- Tom konnte nicht Atem holen.
- Tom konnte nicht atmen.

- Tom non riusciva a parlarne.
- Tom non poteva parlarne.

Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.

- Tom poteva vedere Mary.
- Tom riusciva a vedere Mary.

Tom konnte Maria sehen.

- Tom non riusciva a camminare.
- Tom non poteva camminare.

Tom konnte nicht gehen.

Tom riusciva a malapena a nascondere il suo sorriso.

Tom konnte sein Grinsen kaum verstecken.

- Tom non riusciva a capire.
- Tom non poteva capire.

- Tom konnte es nicht verstehen.
- Tom verstand es nicht.

- Tom non poteva farlo.
- Tom non riusciva a farlo.

Tom könnte das doch nicht.

- Tom non poteva parlare.
- Tom non riusciva a parlare.

Tom konnte nicht reden.

Tom non riusciva a trovare nessuno con cui parlare.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

Tom non riusciva a decidere quale macchina fotografica comprare.

Tom konnte sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen wollte.

Tom non riusciva a immaginarsi a sparare a qualcuno.

Tom konnte sich nicht vorstellen, jemanden zu erschießen.

Tom non riusciva a dimenticare Mary anche se voleva.

Tom könnte Maria nicht vergessen, selbst wenn er es wollte.

Tom non riusciva a trovare quello che stava cercando.

Tom konnte nicht finden, was er suchte.

- Tom non poteva controllarsi.
- Tom non riusciva a controllarsi.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

Tom non riusciva più a controllare la sua rabbia.

Tom konnte seine Wut nicht mehr kontrollieren.

Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.

Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.

Lui non riusciva a ricordare come fosse finito lì.

Er konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.

Tom non riusciva a ricordare come fosse finito lì.

Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.

Non riusciva a trovare le sue lenti a contatto.

Er konnte seine Kontaktlinse nicht finden.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Mein Verstand konnte das alles nicht bewältigen.

Tom non riusciva a sentire quello che stava venendo detto.

- Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde.
- Tom konnte nicht hören, was man sagte.

Non si riusciva a trovare la chiave da nessuna parte.

Der Schlüssel war nirgends zu finden.

Lei non riusciva a credere a quello che aveva visto.

Sie konnte nicht glauben, was sie sah.

Mary non riusciva a tenere gli occhi lontani da Tom.

Maria konnte die Augen nicht von Tom lassen.

- Tom non poteva farlo, vero?
- Tom non riusciva a farlo, vero?
- Tom non lo poteva fare, vero?
- Tom non lo riusciva a fare, vero?

Tom könnte das doch nicht, oder?

- Nessuno poteva decidere cosa fare.
- Nessuno riusciva a decidere cosa fare.

Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.

- Nessuno riusciva a trovare la risposta.
- Nessuno poteva trovare la risposta.

- Niemand konnte eine Antwort finden.
- Niemand konnte die Antwort finden.
- Keiner hat die Antwort finden können.

Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato.

Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.

- Tom non poteva vedere molto.
- Tom non riusciva a vedere molto.

Tom konnte nicht sehr viel sehen.

- Tom non riusciva più a controllarsi.
- Tom non poteva più controllarsi.

Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

- Tom poteva parlare il francese.
- Tom riusciva a parlare il francese.

- Tom spricht Französisch.
- Tom konnte Französisch sprechen.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

Tom non riusciva a capire quale fosse lo scopo della missione.

Tom begriff nicht den Zweck der Mission.

- Non riusciva più a reggere il dolore.
- Non riusciva più a sopportare il dolore.
- Non poteva più reggere il dolore.
- Non poteva più sopportare il dolore.
- Lui non riusciva più a reggere il dolore.
- Lui non poteva più reggere il dolore.
- Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
- Lui non poteva più sopportare il dolore.

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

Tom non voleva mangiare e Mary non riusciva a convincerlo a farlo.

Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.

- Sapeva parlare in francese.
- Lui sapeva parlare in francese.
- Poteva parlare in francese.
- Lui poteva parlare in francese.
- Riusciva a parlare in francese.
- Lui riusciva a parlare in francese.

Er konnte Französisch sprechen.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

Tom non riusciva a capire quello che era scritto sul pezzo di carta.

Tom konnte nicht verstehen, was auf dem Stück Papier geschrieben stand.

- Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
- Dall'alto si poteva vedere il fiume.

Von oben konnte man den Fluss sehen.

- Tom non riusciva a suonare la chitarra.
- Tom non poteva suonare la chitarra.

Tom konnte nicht Gitarre spielen.