Translation of "Capacità" in German

Questo lavoro richiede capacità.

Diese Arbeit erfordert Geschicklichkeit.

- Ho fiducia nelle capacità di Tom.
- Io ho fiducia nelle capacità di Tom.

Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

E appellandoci a questa capacità

Dank dieser Gabe

- Capacità e rendimento sono due cose differenti.
- Capacità e rendimento sono due cose diverse.

- Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Dinge.
- Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Sachen.

- E tutti hanno la capacità di contribuire.
- E ognuno ha la capacità di contribuire.

Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.

- Ha la capacità di fare il lavoro.
- Lui ha la capacità di fare il lavoro.

Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.

La ragazza non aveva capacità musicali.

Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.

Ho piena fiducia nelle sue capacità.

Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

- Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
- Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.

Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.

È questione di capacità, competenza e rischio.

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

Si tratta di capacità, competenze e rischio.

Alles dreht sich um Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

Dimostrando la sua capacità di alto comando.

seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

Inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

Tom ha una capacità di attenzione limitata.

Tom kann sich nicht lange konzentrieren.

Non ho molta fiducia nelle sue capacità.

Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.

Die Bienen haben eine entwickelte Erkenntnisfähigkeit.

E ognuno ha la capacità di contribuire.

Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.

La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

- Tu devi convincere il capo del personale delle tue capacità.
- Devi convincere il capo del personale delle tue capacità.

Du musst den Personalchef von deinen Fähigkeiten überzeugen.

è la capacità motoria di guidare una bici.

ist die motorische Fähigkeit, Rad zu fahren.

Vanno oltre le capacità di questi giovani leoni.

...überfordern diese Jungtiere.

Quel cormorano ha perso la capacità di volare.

Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.

Una vita a perfezionare le sue capacità nella caccia

Sein Leben lang hat er an seiner Jagdtechnik gearbeitet

L'atterraggio si basava sulle capacità di pilotaggio di Armstrong.

Die Landung beruhte auf Armstrongs Pilotenfähigkeiten.

Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.

- Er ist seiner Aufgabe gewachsen.
- Er wird seiner Aufgabe gerecht.

Tutti i partecipanti hanno dimostrato la loro capacità professionale.

Alle Teilnehmer haben ihr fachliches Können unter Beweis gestellt.

- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 macchine alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 auto alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 automobili alla settimana.

Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.

La capacità di Tom di distinguere immaginario dal vero era sparita.

Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.

A un professore non può mancare la capacità di aver pazienza.

Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.

E più capacità di affrontare un mondo il cui clima sta cambiando.

und mehr Möglichkeiten im Umgang mit einer Welt im Klimawandel.

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Così, ho fatto appello alle mia capacità di mediazione e ho suggerito un accordo.

Also nutzte ich mein Verhandlungsgeschick und schlug einen Deal vor.

Durante la successiva ritirata, Ney dimostrò nuovamente le sue brillanti capacità tattiche, combattendo una

Während des anschließenden Rückzugs demonstrierte Ney erneut seine brillanten taktischen Fähigkeiten und kämpfte gegen eine

Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.

In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

Ihr Erfolgsgeheimnis? Sie sind rund um die Uhr aktiv.

La discesa sulla superficie lunare avrebbe messo alla prova le loro capacità fino al limite.

Der Abstieg zur Mondoberfläche würde ihre Fähigkeiten bis an die Grenzen testen.

Direttamente a fianco dell'Imperatore, ed entrambi hanno presto imparato un nuovo rispetto per le capacità dell'altro.

direkt mit dem Kaiser zusammenarbeitete, und beide lernten bald neuen Respekt für die Fähigkeiten des anderen.

La missione fosse stata interrotta, aveva dimostrato la sua capacità quasi sovrumana di mantenere la calma sotto

die Mission abgebrochen wurde, hatte er seine fast übermenschliche Fähigkeit bewiesen, unter

Questa è intelligenza da invertebrato di alto livello. La sua capacità di imparare e ricordare i dettagli.

Das ist hochrangige Intelligenz einer wirbellosen Kreatur. Seine Fähigkeit, Details zu lernen und sich zu merken.

Agli americani non mancano certo né la capacità né le competenze per demolire da sé queste navi.

Die Amerikaner verfügen sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten.

La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.

Meine Wahrnehmung der Welt wäre viel oberflächlicher, wenn ich mich nicht in einer Vielzahl von Sprachen verständigen könnte.

- Non ho assolutamente alcun talento artistico.
- Io non ho assolutamente alcun talento artistico.
- Non ho assolutamente alcuna capacità artistica.
- Non ho assolutamente alcuna abilità artistica.
- Io non ho assolutamente alcuna capacità artistica.
- Io non ho assolutamente alcuna abilità artistica.

Ich habe absolut keine künstlerische Begabung.

- Mary non ha delle capacità musicali, ma le piace cantare.
- Mary non ha orecchio, ma le piace cantare.

Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.

Capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

Dies verschwendete nicht nur Soults Befehlsfähigkeiten, da seine neue Rolle lediglich darin bestand

Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.

Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.

La donna ha la capacità di muoversi come se fosse una torre, cioè su file e colonne, e come se fosse un alfiere, cioè su diagonali.

Die Dame hat die Fähigkeit, sich so viel zu bewegen, als wäre sie ein Turm, dh über Reihen und Spalten, als wäre sie ein Läufer, dh über Diagonalen.

La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.

Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.

La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.

- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha nemmeno amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neanche amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neppure amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."

„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“

La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.

Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.