Examples of using "Contribuire" in a sentence and their german translations:
Wir müssen alle etwas beisteuern.
Jeder darf etwas beitragen.
Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?
Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen.
Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?
Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
Es ist mein neuestes Hobby, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.
Oft spenden Besucher Geld, um unser Projekt zu unterstützen.
Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
Alle von diesen Vorschlägen Betroffenen werden gebeten, sich mit ihren Ansichten und ihren Kompetenzen einzubringen.
Ich empfehle, muttersprachliche Sätze beizutragen, denn bei diesen kann man auch davon ausgehen, dass sie natürlich klingen.
Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
Es gilt zu bedenken, dass es das Anliegen des Projektes Tatoeba ist, Beispielsätze zum Sprachenlernen bereitzustellen. Es ist nicht der rechte Ort, um sich Sätze, die man in einer Fremdsprache schreibt, von anderen korrigieren zu lassen.
Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.