Translation of "Diverse" in German

0.014 sec.

Examples of using "Diverse" in a sentence and their german translations:

Esperienze diverse portano a scelte diverse.

Verschiedene Erfahrungen führen zu verschiedenen Entscheidungen.

- Avevano idee diverse.
- Loro avevano idee diverse.

- Sie hatten andere Vorstellungen.
- Sie hatten unterschiedliche Ideen.

- Abbiamo diverse opzioni.
- Noi abbiamo diverse opzioni.

Wir haben mehrere Möglichkeiten.

- Vengono prodotti in diverse misure.
- Vengono prodotte in diverse misure.
- Vengono prodotti in diverse dimensioni.
- Vengono prodotte in diverse dimensioni.

Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.

- Ne ho diverse dozzine.
- Io ne ho diverse dozzine.

Ich habe mehrere Dutzend davon.

- Sto studiando diverse lingue.
- Io sto studiando diverse lingue.

Ich lerne mehrere Sprachen.

Parla diverse lingue.

Er spricht mehrere Sprachen.

- Siamo diversi.
- Noi siamo diversi.
- Siamo diverse.
- Noi siamo diverse.

- Wir sind anders.
- Wir sind verschieden.

- Sono diversi.
- Loro sono diversi.
- Sono diverse.
- Loro sono diverse.

Sie sind anders.

- Prega diverse volte al giorno.
- Lui prega diverse volte al giorno.

Er betet mehrmals am Tag.

- Il telefono ha suonato diverse volte.
- Il telefono suonò diverse volte.

Das Telefon hat einige Male geläutet.

- Ci ha fatto diverse domande.
- Lei ci ha fatto diverse domande.

- Sie stellte uns einige Fragen.
- Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
- Sie stellte uns mehrere Fragen.

- Ha fatto al suo insegnante diverse domande.
- Fece al suo insegnante diverse domande.
- Ha fatto alla sua insegnante diverse domande.
- Fece alla sua insegnante diverse domande.

Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.

Non vedevo cose diverse;

Anders gesagt: Ich sah zwar keine anderen Dinge,

Ci sono diverse teorie,

Es gibt verschiedene Theorien --

Ho diverse monete d'argento.

Ich besitze mehrere Silbermünzen.

Tutti hanno diverse abilità.

Alle haben verschiedene Fähigkeiten.

Tom parla diverse lingue.

Tom spricht mehrere Sprachen.

L'ho fatto diverse volte.

Ich habe das schon ein paarmal gemacht.

Andavamo in scuole diverse.

Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.

- Ne ho parecchi.
- Ne ho diverse dozzine.
- Io ne ho diverse dozzine.

Ich habe mehrere Dutzend davon.

- Ho già fatto questo diverse volte.
- Ho fatto questo diverse volte prima.

Das habe ich schon ein paarmal gemacht.

- Vorrei che le cose fossero diverse.
- Io vorrei che le cose fossero diverse.

Ich wünschte, die Dinge stünden anders.

- Tom ha passato diverse ore in biblioteca.
- Tom passò diverse ore in biblioteca.

Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.

- Ho già fatto questo diverse volte.
- Io ho già fatto questo diverse volte.

Ich habe das schon ein paarmal gemacht.

- Tom ha fatto diverse domande a Mary.
- Tom fece diverse domande a Mary.

Tom stellte Maria mehrere Fragen.

- Mi ci sono volute diverse ore per ripararlo.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per ripararla.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararla.

- Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
- Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.

Ricevo informazioni da diverse fonti.

Ich erhalte Informationen aus verschiedenen Quellen.

Ci sono diverse spiegazioni possibili.

Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

Ho diverse paia di scarpe.

Ich habe mehrere Paar Schuhe.

- Siamo molto diversi.
- Noi siamo molto diversi.
- Siamo molto diverse.
- Noi siamo molto diverse.

Wir sind sehr unterschiedlich.

- Conosco diversi canadesi.
- Io conosco diversi canadesi.
- Conosco diverse canadesi.
- Io conosco diverse canadesi.

Ich kenne mehrere Kanadier.

Sono state annunciate diverse troupe televisive.

Es haben sich mehrere Fernsehteams angekündigt.

È stato avvertito in diverse occasioni.

Man hat ihn mehrmals gewarnt.

Tom è stato pugnalato diverse volte.

Tom ist mehrere Male niedergestochen worden.

- Erano così diversi.
- Erano così diverse.

Sie waren so verschieden.

È stata alle Hawaii diverse volte.

Sie war schon mehrere Male in Hawaii.

È stato avvisato in diverse occasioni.

Man hat ihn mehrmals gewarnt.

La Svizzera ha diverse lingue ufficiali.

Die Schweiz hat mehrere Amtssprachen.

E sono diverse per ognuno di noi.

Und zwar unterschiedliche für jeden von uns.

Io ho impiegato diverse ore per scriverlo.

Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.

Ci sono molte persone diverse in Europa.

Es gibt viele verschiedene Leute in Europa.

Piovve dopo diverse settimane di bel tempo.

Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.

Ho già lavorato qui per diverse ore.

Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.

Ho visitato Sapporo diverse volte per affari.

Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.

Ho orchidee di diverse forme e colori.

Meine Orchideenarten, in vielen Formen und Farben.

Questo edificio ha cambiato proprietario diverse volte.

Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.

Puoi avere diverse carriere nella tua vita.

Sie können mehrere Karrieren in Ihrem Leben haben.

Tom ha fatto diverse domande a Mary.

Tom stellte Maria mehrere Fragen.

- Ho visto diverse difficoltà.
- Io ho visto diverse difficoltà.
- Ho visto varie difficoltà.
- Io ho visto varie difficoltà.

Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.

- Tom aveva diverse foto di Mary appese al muro.
- Tom aveva diverse fotografie di Mary appese al muro.

Tom hatte mehrere Fotos von Maria an der Wand hängen.

- Il Generale Montcalm attaccò diverse fortezze britanniche nel 1757.
- Il Generale Montcalm ha attaccato diverse fortezze britanniche nel 1757.

- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.
- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

Queste impalcature sono fatte di molte cose diverse,

Diese Gerüste werden aus den unterschiedlichsten Materialien gemacht,

Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.

Tom stellte verschiedenen Personen die gleiche Frage.

diverse dai semplici nomi, come "prima" e "dopo",

andere als Namen, wie "vorher" und "danach",

E la ragione di avere queste diverse variabili,

Und der Grund, warum Sie diese Variablen haben,

Come suo capo di stato maggiore in diverse campagne.

in mehreren Feldzügen als sein Stabschef.

Conoscete qualche scrittore che ha scritto in diverse lingue?

Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.

Tom hat Mary mehrmals zu einem Date eingeladen.

Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.

Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.

Tom sta traducendo questo libro in nove lingue diverse.

Tom übersetzt dieses Buch in neun verschiedene Sprachen.

E mostrare a persone diverse tipi di annunci diversi?

und zeigen verschiedenen Nutzern
verschiedene Anzeigentypen?

Ogni ecosistema sano necessita di una varietà di specie diverse.

Alle gesunden Ökosysteme brauchen eine Vielfalt an unterschiedlichen Arten.

E non va bene per nessuno che abbia idee diverse.

und es ist nicht gut für Leute mit anderen Ideen.

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

Unser gute Wesensart wird von mehreren Kräften gestört,

Storie brutali come questa sono state raccontate da diverse persone.

Brutale Geschichten wie diese erzählen einige.

Molto spesso, Dio ci dà mogli completamente diverse da noi.

Meistens gibt Gott uns Frauen, die völlig anders sind als wir.

Non si tratta di mescolare a caso parole da lingue diverse.

aber Worte verschiedener Sprachen werden nicht einfach vermischt.

Ritirarsi verso la frontiera francese, lasciandosi dietro diverse guarnigioni ben fornite.

zur französischen Grenze zurückzuziehen und mehrere gut versorgte Garnisonen zurückzulassen.

- Le tue idee sono diverse dalle mie.
- Le sue idee sono diverse dalle mie.
- Le vostre idee sono diverse dalle mie.
- Le tue idee sono differenti dalle mie.
- Le sue idee sono differenti dalle mie.
- Le vostre idee sono differenti dalle mie.

Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.

- Akiko ha diversi amici in Francia.
- Akiko ha diverse amiche in Francia.

Akiko hat in Frankreich mehrere Freunde.

- Questi dipinti sono di dimensioni diverse.
- Questi dipinti sono di dimensioni differenti.

Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

- Tom e Mary avevano idee diverse.
- Tom e Mary avevano idee differenti.

Tom und Maria hatten verschieden Vorstellungen.

- Londra è stata bombardata diverse volte.
- Londra è stata bombardata varie volte.

London wurde mehrmals bombardiert.

- Ho provato a farlo diverse volte.
- Alcune volte ho cercato di farlo.

Ich habe das einige Male versucht.

Per andare avanti e indietro tra diverse attività e pensare in modo flessibile.

wechseln zwischen Aufgaben und denken flexibel.

- È diverso.
- È diversa.
- Sei diverso.
- Tu sei diverso.
- Sei diversa.
- Tu sei diversa.
- Lei è diversa.
- Lei è diverso.
- Siete diversi.
- Voi siete diversi.
- Siete diverse.
- Voi siete diverse.

Du bist anders.

- Dire e fare sono due cose diverse.
- Dire e fare sono due cose differenti.

- Sagen und machen sind zweierlei Dinge.
- Das ist leichter gesagt als getan.

- Capacità e rendimento sono due cose differenti.
- Capacità e rendimento sono due cose diverse.

- Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Dinge.
- Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Sachen.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

In seguito, Ney rifiutò diverse possibilità di fuggire dalla Francia e fu arrestato per tradimento

In der Folge verpasste Ney mehrere Fluchtchancen aus Frankreich und wurde von der wiederhergestellten Monarchie

In diverse ore di pesanti combattimenti, il ridotto passò di mano più di una volta.

In mehreren Stunden heftiger Kämpfe wechselte die Redoute mehr als einmal den Besitzer.

- Le uniformi sono diverse da scuola a scuola.
- Le uniformi variano da scuola a scuola.

- Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
- Die Uniformen sind je nach Schule unterschiedlich.

In questa scuola di lingue, gli studenti imparano a tradurre ogni frase in diverse lingue.

In dieser Sprachschule lernen die Schüler, jeden Satz in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Persone diverse possono descrivere le stesse idee o cose di base in modi completamente diversi.

Unterschiedliche Menschen können dieselben Grundideen oder Dinge auf völlig unterschiedliche Weise beschreiben.

- Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina hanno ucciso migliaia di persone in tutto il continente.
- Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina uccisero migliaia di persone in tutto il continente.

Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.

- Molte case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.
- Diverse case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.

Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.

- Il Cristianesimo e l'Islam sono due religioni differenti.
- Il Cristianesimo e l'Islam sono due religioni diverse.

Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.

Dato che faremo tutti vacanze diverse, cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?

Da wir alle getrennt Urlaub machen, wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?

- Siamo insoliti.
- Noi siamo insoliti.
- Siamo insolite.
- Noi siamo insolite.
- Siamo eccentrici.
- Noi siamo eccentrici.
- Siamo eccentriche.
- Noi siamo eccentriche.
- Siamo diversi dagli altri.
- Noi siamo diversi dagli altri.
- Siamo diverse dalle altre.
- Noi siamo diverse dalle altre.

Wir sind ungewöhnlich.

- Ci sono diverse ragioni per cui ho la febbre.
- Ci sono diversi motivi per cui ho la febbre.

Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.

- La legge e la politica sono due cose differenti.
- La legge e la politica sono due cose diverse.

- Recht und Politik sind zweierlei.
- Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.

- Il riso viene coltivato in diverse parti del mondo.
- Il riso viene coltivato in varie parti del mondo.

- Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
- In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.