Translation of "Ultimi" in French

Negli ultimi decenni,

ces dernières décennies,

Negli ultimi anni,

Depuis quelques années,

Negli ultimi 30 anni,

ces trois dernières décennies,

Negli ultimi dieci anni,

Ces dix dernières années,

Negli ultimi 10 anni,

Les 10 dernières années,

Specialmente negli ultimi anni.

surtout les dernières années.

Fortunatamente, negli ultimi due anni,

Heureusement, ces dernières années,

Negli ultimi giorni di vita,

Dans les derniers jours de sa vie,

Diverse volte negli ultimi anni.

plusieurs fois au cours des dernières années.

In particolare negli ultimi decenni .

surtout au cours des dernières décennies .

I primi saranno gli ultimi.

Les premiers seront les derniers.

Come molte persone negli ultimi anni,

Et comme beaucoup ces dernières années,

Si si. - Ma siamo gli ultimi.

Oui oui. - Mais nous sommes les derniers.

- Abbiamo passato ogni Natale degli ultimi trent'anni assieme.
- Noi abbiamo passato ogni Natale degli ultimi trent'anni assieme.

Nous avons passé tous les Noël de ces trente dernières années ensemble.

Che negli ultimi 10.000 anni, messi assieme.

que ces 10 000 dernières années réunies.

Gli ultimi 200 anni di storia mondiale

Dans l'histoire du monde, les deux siècles derniers

Abbiamo visto che negli ultimi 50 anni,

Vous pouvez voir qu'au cours des 50 dernières années,

Tutti i giorni negli ultimi 25 anni.

tous les jours sur les 25 dernières années.

Ultimi preparativi con Monika e Markus Eiseloh.

Derniers préparatifs avec Monika et Markus Eiseloh.

Questa è la tendenza degli ultimi vent'anni.

C'est la tendance des vingt dernières années.

- So che hai trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
- So che ha trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
- So che avete trascorso gli ultimi tre anni in prigione.

- Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
- Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.

In più di un'occasione negli ultimi 13.000 anni.

plus d'une fois ces 13 000 dernières années.

è salito alle stelle negli ultimi due decenni.

a explosé durant ces dernières décennies.

E' stato così per gli ultimi due secoli:

Et c'est à peu près ainsi que ça se passe depuis 200 ans :

Portando con sé gli ultimi raggi di luce.

emportant ses derniers rayons avec lui.

Ha funzionato molto bene negli ultimi cinque anni.

Cela a très bien fonctionné au cours des cinq dernières années.

711, sei entrato bene, negli ultimi dieci minuti.

711, vous êtes bien entré, les dix dernières minutes.

Negli ultimi 40 anni è andato perso il

50 pour cent de la superficie totale d'exploitation a été perdue

Ha vissuto qui in questi ultimi dieci anni.

Il a vécu ici ces dix années.

Canteremo quella canzone omettendo gli ultimi due versi.

Nous chanterons cette chanson en omettant les deux derniers versets.

Negli ultimi 50 anni molte cose sono cambiate.

Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.

I prezzi sono elevati in questi ultimi tempi.

Les prix sont élevés ces derniers temps.

Il Mondo è cambiato molto negli ultimi trent'anni.

Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.

Però, negli ultimi anni sono stati trovati dei crateri

Cependant lors de ces dernières années, des cratères ont été identifiés

Avevo passato gli ultimi 10 anni lavorando senza sosta,

Je venais de passer 10 ans à travailler sans relâche,

Così negli ultimi anni, una flotta di droni oceanici

Donc ces dernières années, une flotte de drones marins

Gli ultimi visitatori difficilmente noteranno la mancanza di decorazioni.

Les derniers visiteurs remarqueront à peine le manque de décoration.

I prezzi sono aumentati in questi ultimi tre mesi.

Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.

Negli ultimi 30 anni, e parlo dei soli Stati Uniti,

les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement,

Il nostro team è stato molto impegnato negli ultimi anni

Notre équipe a beaucoup travaillé ces dernières années,

Si si. Ma anche sul giro, gli ultimi tre giri.

Oui oui. Mais aussi sur les genoux, les trois derniers tours.

Oh, è carino, quasi 200 persone negli ultimi dieci minuti.

Oh, c'est sympa, près de 200 personnes dans les dix dernières minutes.

Negli ultimi anni, la scienza ha fatto dei progressi notevoli.

Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.

Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.

Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.

Gli ungheresi hanno contribuito molte frasi durante gli ultimi mesi.

Les Hongrois ont contribué beaucoup de phrases pendant les derniers mois.

Negli ultimi tre anni sto tenendo un diario in francese.

Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.

Questa è una delle grandi novità dell'astrofisica degli ultimi 20 anni.

C'est une grande nouvelle pour l'astrophysique des 20 dernières années.

I crateri, gli ultimi pezzi del puzzle, dovrebbero terminare il dibattito.

Ces cratères sont les pièces du puzzle qui devraient clore le débat.

Persone che si erano lasciate di recente negli ultimi tre mesi,

des gens ayant récemment rompu au cours des trois derniers mois,

Così, mentre il dating online è cambiato molto negli ultimi 17 anni,

Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années,

Il tasso di gravidanze indesiderate per fortuna è diminuito negli ultimi anni

Heureusement, ces dernières années, le taux de grossesses non désirées a chuté

- Hai visto qualche film recentemente?
- Hai visto qualche film negli ultimi tempi?

As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?

E che tali piogge non sono precipitate in Egitto negli ultimi 5.000 anni.

et de telles pluies n'ont pas eu lieu en Égypte depuis plus de 5 000 ans.

Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.

Ces derniers mois les médias n'ont traité que d'un seul sujet : la crise économique.

VV: Beh, credo che tutti abbiano visto gli sviluppi degli ultimi 10-15 anni.

VV : Nous avons tous suivi les avancées des 10, 15 dernières années.

Vittorie in una battaglia campale per i bizantini contro i Sasanidi degli ultimi anni.

victoires dans une bataille rangée pour les Byzantins contre les Sassanides, ces dernières années.

Karl-Werner Seifert e il figlio Ronny sono gli ultimi della loro gilda qui.

Karl-Werner Seifert et son fils Ronny sont les derniers de leur guilde ici.

Più di un milione di venezuelani si sono spostati in Colombia negli ultimi anni

Plus d'un million de Vénézuélien sont arrivés au Vénézuéla ces dernières années.

E circa 120 ferite a causa degli attacchi dei leopardi avvenuti negli ultimi sette anni.

Environ 120 personnes ont été blessées par des léopards ces sept dernières années.

Circa la metà delle distese di ghiaccio del Canada sono scomparse negli ultimi sei anni.

À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.

Negli ultimi anni, i lavoratori del settore terziario hanno richiesto nuove leggi sul congedo di malattia retribuito

Ces dernières années, les travailleurs du secteur des services ont fait pression pour de nouvelles lois pour obtenir des arrêts maladie payés

- La grandiosità e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.
- La magnificenza e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.

La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.

- E non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.
- E io non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.

Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.

C'è una regola che vale per qualsiasi disastro. Che si tratti di un'epidemia, della guerra, della fame, i ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri. Gli ultimi contribuiscono anche a questo.

Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.