Translation of "Volte" in Hungarian

- Succede a volte.
- Capita a volte.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

- A volte succede.
- A volte capita.

Ez van néha.

A volte vado, a volte no.

Néha megyek, néha nem megyek.

- Sono andato due volte.
- Sono andata due volte.
- Andai due volte.

Kétszer mentem.

- A volte ho ragione e a volte torto.
- A volte ho ragione e a volte ho torto.

Néha igazam van, néha pedig nincs.

- Studio a volte!
- Io studio a volte!

Néha tanulok!

- A volte li incontriamo.
- Noi a volte li incontriamo.
- A volte le incontriamo.
- Noi a volte le incontriamo.

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

Quante volte?

Hányszor?

- Sei così stupido a volte.
- Tu sei così stupido a volte.
- È così stupido a volte.
- Lei è così stupido a volte.
- Sei così stupida a volte.
- Tu sei così stupida a volte.
- È così stupida a volte.
- Lei è così stupida a volte.
- Siete così stupidi a volte.
- Voi siete così stupidi a volte.
- Siete così stupide a volte.
- Voi siete così stupide a volte.

Néha olyan hülye vagy.

- A volte ci perdiamo.
- A volte noi ci perdiamo.
- Noi a volte ci perdiamo.

Néha eltévedünk.

- Ci sono stata due volte.
- Ci sono stato due volte.
- Sono stata lì due volte.
- Sono stato lì due volte.

Kétszer voltam ott.

- Sei molto dolce a volte.
- Tu sei molto dolce a volte.
- È molto dolce a volte.
- Lei è molto dolce a volte.
- Siete molto dolci a volte.
- Voi siete molto dolci a volte.

Nagyon kedves vagy néha.

- A volte non ti capisco.
- A volte non vi capisco.
- A volte non la capisco.

Néha nem értelek.

- Mi arrabbio a volte.
- Io mi arrabbio a volte.

Dühös vagyok néha.

- Tom ha sparato due volte.
- Tom sparò due volte.

Tom kétszer lőtt.

- Mi sento stupido a volte.
- Io mi sento stupido a volte.
- Mi sento stupida a volte.
- Io mi sento stupida a volte.

Néha hülyének érzem magam.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

Megesik, hogy elfogy a pénzem.

A volte malvolentieri,

olykor keservesen,

E a volte,

És néha,

Succede a volte.

Néha történik ilyen.

- Corro due volte a settimana.
- Corro due volte alla settimana.
- Io corro due volte alla settimana.

Hetente kétszer kocogok.

- A volte guardo la TV.
- A volte guardo la televisione.

Néha nézek tévét.

- A volte guarda la TV.
- A volte guarda la televisione.

Néha nézi a televíziót.

- Quante volte hai visto il film?
- Quante volte ha visto il film?
- Quante volte avete visto il film?

- Hányszor láttad a filmet?
- Hányszor nézted meg a filmet?

- A volte mi manca ancora.
- A volte lei mi manca ancora.

Néha még mindig hiányzik.

- A volte cucino per cena.
- Io a volte cucino la cena.

Néha vacsorát főzök.

- Ho incontrato Tom diverse volte.
- Io ho incontrato Tom diverse volte.

Számtalanszor találkoztam Tomival.

- A volte infrango le regole.
- Io a volte infrango le regole.

Néha megszegem a szabályokat.

L'abbiamo fatto due volte

Kétszer futott ez a program,

A volte si lamenta,

Időnként zsörtölődik ugyan,

Succede tutte le volte.

Gyakran megesik.

Quante volte l'abbiamo ballata!

Hányszor táncoltunk!

È venuto più volte.

- Többször jött.
- Többször is eljött.

Funziona ancora a volte.

Néha még mindig működik.

Quante volte devo dirlo?

Hányszor mondjam el?

- Quante volte alla settimana fai un bagno?
- Quante volte la settimana fai un bagno?
- Quante volte alla settimana fa un bagno?
- Quante volte la settimana fa un bagno?
- Quante volte alla settimana fate un bagno?
- Quante volte la settimana fate un bagno?

- Hányszor fürdesz meg hetenként?
- Hányszor fürdik meg hetenként?

- Sono andato a Boston due volte.
- Sono andata a Boston due volte.

Kétszer jártam Bostonban.

- Sono stato a Parigi due volte.
- Sono stata a Parigi due volte.

Kétszer voltam Párizsban.

- Odio il mio lavoro a volte.
- Odio il mio impiego a volte.

Néha utálom a munkámat.

- Le persone sono davvero stupide a volte.
- Le persone sono veramente stupide a volte.
- La gente è davvero stupida a volte.
- La gente è veramente stupida a volte.

Az emberek néha igazán ostobák.

- Tom a volte è un po' insistente.
- Tom a volte è un po' invadente.
- Tom a volte è un po' assillante.

Tom néha egy kicsit tolakodó.

- Quante volte al mese scrivi delle lettere?
- Quante volte al mese scrive delle lettere?
- Quante volte al mese scrivete delle lettere?

Hányszor írsz levelet havonta?

- Mangio carne tre volte alla settimana.
- Io mangio carne tre volte alla settimana.

- Hetente háromszor eszem húst.
- Háromszor eszem húst egy héten.

- Ho visto il film cinque volte.
- Io ho visto il film cinque volte.

Ötször láttam a filmet.

- A volte ho paura del buio.
- Io a volte ho paura del buio.

Néha megrémülök a sötéttől.

- L'ho vista in TV molte volte.
- Io l'ho vista in TV molte volte.

Sokszor láttam a tévében.

- Ho già fatto questo diverse volte.
- Io ho già fatto questo diverse volte.

Jó párszor csináltam már.

- Tom a volte viene a trovarmi.
- Tom a volte mi viene a trovare.

Tom néha meg szokott látogatni.

- Normalmente mangiamo tre volte al giorno.
- Normalmente noi mangiamo tre volte al giorno.

Rendszerint háromszor étkezünk naponta.

- Ha visitato la Francia tre volte.
- Lui ha visitato la Francia tre volte.

Háromszor járt Franciaországban.

A volte, indossiamo un sorriso

Néha mosolygunk

A volte persino tramite cellulare.

akár a mobiltelefonjukra is.

A volte con risvolti drammatici.

olykor drámaian.

E a volte, anche pubblicamente.

és néha, akár nyilvánosan,

Praticamente, a volte mentre parlava

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Quante volte fai la doccia?

Milyen gyakran zuhanyozol?

Non pensarci due volte, Tom.

- Ne gondolkozz annyit ezen, Tomi.
- Na, mi lesz már, Tomi!

A volte dipende dalla fortuna.

Néha a szerencsétől függ.

Vai senza pensarci due volte!

Menjél csak, ne gondolkozz annyit rajta!

Tom cambia idea molte volte.

Tom gyakran gondolja meg magát.

Il male a volte vince.

- Van, hogy a gonosz győz.
- Van úgy, hogy a gonosz nyer.

Tom è stupido a volte.

Tom néha ostoba.

A volte parla nel sonno.

- Szokott álmában beszélni.
- Néha alvás közben beszél.

- Non farò lo stesso errore due volte.
- Non commetterò lo stesso errore due volte.

- Kétszer nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát.
- Nem fogok kétszer ugyanabba a hibába beleesni.

- A volte è meglio non dire niente.
- A volte è meglio non dire nulla.

Néha jobb semmit sem mondani.

- Quante volte vai dal dentista in un anno?
- Tu quante volte vai dal dentista in un anno?
- Quante volte va dal dentista in un anno?
- Lei quante volte va dal dentista in un anno?
- Quante volte andate dal dentista in un anno?
- Voi quante volte andate dal dentista in un anno?

Évente hányszor mész fogorvoshoz?

- Fa tre volte più soldi di me.
- Lui fa tre volte più soldi di me.

- Háromszor több pénzt keres, mint én.
- Háromszor többet keres nálam.
- Háromszor többet keres, mint én.
- Háromszor több pénzt keres nálam.

- A volte esco per bermi una birra.
- Io a volte esco per bermi una birra.

Néha kimegyek egy sörért.

- Ho fatto questo un migliaio di volte.
- Io ho fatto questo un migliaio di volte.

Már ezerszer megtettem.

- A volte ho il mal di stomaco.
- Io a volte ho il mal di stomaco.

Néha fáj a gyomrom.

- Tom ha provato a chiamare Mary numerose volte.
- Tom provò a chiamare Mary numerose volte.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

- A volte gioco a tennis con lei.
- Io a volte gioco a tennis con lei.

Néha teniszezem vele.

- Ho visto Tom in TV molte volte.
- Io ho visto Tom in TV molte volte.

Láttam már Tomot sokszor a televízióban.

- Ho visitato Tom diverse volte a Boston.
- Io ho visitato Tom diverse volte a Boston.

Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.

A volte, è una bella esperienza.

Néha ez igazán jó élmény.

Le prime due volte ho rinunciato.

Az első két alkalommal megfordultam.

Ho visto più volte cosa succede

miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

Non sto esagerando. Altre volte sì.

Most nem túlzok, bár korábban erről voltam hírhedt.

A volte esula dal nostro controllo.

Néha nincs rá hatásunk.

Lo facciamo più volte al giorno,

Ezt többször ismételjük naponta,

E, a volte, una sconvolgente stupidità.

és sokszor elképesztő hülyeségnek.

Le sfuggono più e più volte.

De időről időre meglógtak előle.

Viene qui due volte alla settimana.

Heti kétszer jön ide.

Ho visitato Kyoto per tre volte.

Háromszor látogattam el Kiotóba.

Anche gli uomini a volte piangono.

Még a férfiak is sírnak néha.

È stato a Kyoto due volte.

Kétszer volt Kiotóban.

Ho visto "Star Wars" due volte.

Kétszer láttam "A csillagok háborúja" című filmet.

Sono stato in Italia tante volte.

Már sokszor jártam Olaszországban.

Tom mi scrive ancora a volte.

Tom időről időre ír még nekem.

Guadagna tre volte più di me.

Háromszor többet keres nálam.

Egli prega più volte al giorno.

Napjában többször imádkozik.

A volte non è così semplice.

Néha ez nem ilyen egyszerű.

A volte la storia si ripete.

Néha a történelem megismétli önmagát.

Sono stato a Boston tre volte.

Háromszor voltam Bostonban.