Translation of "Volte" in Finnish

- Ho vomitato tre volte.
- Io ho vomitato tre volte.
- Vomitai tre volte.
- Io vomitai tre volte.

Oksensin kolme kertaa.

- A volte mi ingelosisco.
- A volte io mi ingelosisco.
- A volte divento geloso.
- A volte io divento geloso.
- A volte divento gelosa.
- A volte io divento gelosa.

- Tulen joskus kateelliseksi.
- Tulen joskus mustasukkaiseksi.

- A volte ho ragione e a volte torto.
- A volte ho ragione e a volte ho torto.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

- A volte mi deprimo.
- Mi deprimo a volte.
- Io mi deprimo a volte.
- A volte io mi deprimo.

- Masennun toisinaan.
- Minulla on toisinaan masennuksia.

- Prego davvero a volte.
- Io prego davvero a volte.

Kyllä minä välillä rukoilen.

- Ho divorziato tre volte.
- Io ho divorziato tre volte.

Olen eronnut kolme kertaa.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

- A volte guardo la TV.
- A volte guardo la televisione.

- Katson joskus televisiota.
- Minä katson joskus televisiota.

- Odio me stesso a volte.
- Odio me stessa a volte.

Vihaan itseäni joskus.

- A volte mi manca ancora.
- A volte lei mi manca ancora.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.

- Prega diverse volte al giorno.
- Lui prega diverse volte al giorno.

Hän rukoilee monta kertaa päivässä.

- A volte non lo capisco.
- A volte io non lo capisco.

Joskus en ymmärrä häntä.

- Lo dico tutte le volte.
- Io lo dico tutte le volte.

Sanon niin aina.

- Sono stato in Australia tre volte.
- Io sono stato in Australia tre volte.
- Sono stata in Australia tre volte.
- Io sono stata in Australia tre volte.

- Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
- Minä olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
- Olen käynyt Australiassa kolmesti.
- Minä olen käynyt Australiassa kolmesti.
- Minä olen käynyt kolmesti Australiassa.
- Olen käynyt kolmesti Australiassa.
- Minä olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Minä olen kolmesti käynyt Australiassa.
- Olen kolmesti käynyt Australiassa.
- Minä olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen minä kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen minä kolmesti käynyt Australiassa.
- Olen minä käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Olen minä käynyt kolmesti Australiassa.
- Olen minä käynyt Australiassa kolmesti.
- Olen minä käynyt Australiassa kolme kertaa.

A volte si lamenta,

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

Succede tutte le volte.

Sellaista sattuu koko ajan.

È venuto più volte.

Hän kävi useita kertoja.

- A volte i sogni diventano realtà.
- A volte i sogni si avverano.

Joskus unelmat toteutuvat.

- Le persone sono davvero stupide a volte.
- Le persone sono veramente stupide a volte.
- La gente è davvero stupida a volte.
- La gente è veramente stupida a volte.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

- Ho tentato il suicidio due volte.
- Io ho tentato il suicidio due volte.

Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.

- Tom ha tentato il suicidio diverse volte.
- Tom tentò il suicidio diverse volte.

- Tomi on yrittänyt itsemurhaa useita kertoja.
- Tomi on yrittänyt itsemurhaa monta kertaa.

- Tom a volte viene a trovarmi.
- Tom a volte mi viene a trovare.

- Tomi käy joskus minun luonani.
- Tomi käy välillä minun luonani.

- Normalmente mangiamo tre volte al giorno.
- Normalmente noi mangiamo tre volte al giorno.

Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.

- A volte va a Tokyo per affari.
- Lui a volte va a Tokyo per affari.
- A volte va a Tokyo per lavoro.
- Lui a volte va a Tokyo per lavoro.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

- Le persone fanno cose stupide a volte.
- Le persone fanno delle cose stupide a volte.
- La gente fa cose stupide a volte.
- La gente fa delle cose stupide a volte.

Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.

A volte Meg infastidisce Ken.

Meg ärsyttää Keniä aina välillä.

A volte la violenza serve.

Joskus väkivalta on hyödyllistä.

- A volte può essere un tipo strano.
- A volte può essere un tizio strano.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

- A volte un sigaro è solo un sigaro.
- A volte un sigaro è soltanto un sigaro.
- A volte un sigaro è solamente un sigaro.

Joskus sikari on pelkkä sikari.

- Ho visto Tom in concerto quattro volte.
- Io ho visto Tom in concerto quattro volte.

Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.

- Tom ha provato a chiamare Mary numerose volte.
- Tom provò a chiamare Mary numerose volte.

Tom yritti soittaa Marille lukuisia kertoja.

- Ho visto Tom in TV molte volte.
- Io ho visto Tom in TV molte volte.

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

Lo facciamo più volte al giorno,

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

Le sfuggono più e più volte.

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Viene qui due volte alla settimana.

Hän tulee tänne kahdesti viikossa.

A volte i sogni diventano realtà.

Joskus unelmat toteutuvat.

Hai sparato a Tom due volte.

Sinä ammuit Tomia kahdesti.

Tom a volte canta in francese.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Quante volte è stato arrestato Tom?

Kuinka monta kertaa Tom on ollut pidätettynä?

A volte non è così semplice.

Joskus se ei ole niin helppoa.

Quante volte devi andare dal dentista?

Kuinka monta kertaa sinun täytyy käydä hammaslääkärissä?

A volte le mie mani tremano.

Joskus käteni tärisevät.

Tom è stato arrestato tre volte.

Tom on pidätetty kolme kertaa.

Mio padre a volte va all'estero.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

A volte lo vedo al club.

Näen häntä joskus kerholla.

Tom è stato sposato tre volte.

Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.

Tomi a volte va a Boston

Tomi käy toisinaan Bostonissa.

Quante volte siete stati in Australia?

Kuinka monta kertaa olette käyneet Australiassa?

Quante volte sei stato in Australia?

Kuinka monta kertaa olet käynyt Australiassa?

- A volte è importante prendere una decisione velocemente.
- A volte è importante prendere velocemente una decisione.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Sette volte più pesanti di un ghepardo, e con una vista sei volte più affinata della nostra,

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Ma a volte, tira fuori due gambe.

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

Il suo comportamento a volte è strano.

Hänen käytös on toisinaan outoa.

Ho quattro volte più CD di te.

Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.

A volte non posso fidarmi di lui.

Toisinaan en voi luottaa häneen.

Sono stato là un paio di volte.

Olen ollut siellä pari kertaa.

A volte uso le forbici come apriscatole.

- Käytän joskus saksia purkinavaajana.
- Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.

A volte è meglio restare in silenzio.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Ho scalato il Monte Fuji due volte.

Olen kiivennyt Fuji-vuorelle kahdesti.

Tom è state a Boston diverse volte.

Tom on ollut Bostonissa useamman kerran.

- Una cosa del genere mi è successa molte volte.
- Una cosa del genere mi è capitata molte volte.

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

- La tua casa è tre volte più grande della mia.
- La sua casa è tre volte più grande della mia.
- La vostra casa è tre volte più grande della mia.

Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.

- Ho sentito il mio nome chiamato due volte nel buio.
- Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.

Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.

E sì, a volte anche tristezza e delusione.

ja joskus myös suru ja pettymys.

A volte è chiamato "lo squalo delle dune".

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

Può abbattere prede anche dieci volte più grandi.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

L'aveva vista, l'aveva conosciuta. L'ho portato tantissime volte.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

A è 5 volte più lungo di B.

- A on 5 kertaa pidempi kuin B.
- A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.

A volte le traduzioni creano davvero delle ambiguità.

Joskus käännökset luovat monitulkintaisuuksia.

Suo padre mangia lì due volte alla settimana.

Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.

Tom è stato arrestato più di tre volte.

Tom on pidätetty useammin kuin kolmesti.

Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

Tom va a scuola cinque volte alla settimana.

Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.

Questo mi è stato promesso già molte volte.

Se on luvattu minulle jo monta kertaa.

- Si è sposato due volte e ha avuto più di 20 figli.
- Si è sposato due volte è ha avuto più di 20 bambini.
- Si sposò due volte ed ebbe più di 20 figli.
- Si sposò due volte ed ebbe più di 20 bambini.

Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.

A volte nella natura le cose prendono pieghe inaspettate.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Gli uomini raggiungono l'orgasmo il 90 percento delle volte.

Miehet saavuttavat sen 90 prosentilla seksikerroista.

Il più delle volte, schizza via, striscia o nuota.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

Lui si taglia i capelli tre volte al mese.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

Tom mi insegna il francese due volte la settimana.

- Tom opettaa minulle ranskaa kahdesti viikossa.
- Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.

A volte realtà e fantasia sono difficili da distinguere.

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.

- Tom pyysi Maria treffeille monta kertaa.
- Tom pyysi useita kertoja Maria treffeille.
- Tom pyysi useamman kerran Maria treffeille.

Tom tiene una festa due o tre volte all'anno.

Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.

Ieri Tom mi ha telefonato un po' di volte.

Eilen Tomi soitti minulle muutaman kerran.

Ho visto il monumento a Washington di persona tantissime volte,

Nyt olen nähnyt Washington-monumentin omin silmineni useaan kertaan,

Il loro senso dell'olfatto è cento volte migliore del nostro.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Quest'orso ha imparato che può pescare due volte meglio nell'oscurità.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Era migliaia di volte più sveglia e intelligente di me.

Se oli tuhansia kertoja minua älykkäämpi.

A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.

Joskus oikein tekeminen on väärin.

La terra è circa sei volte più grande della luna.

Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.

Mio fratello a volte mi aiuta con i miei compiti.

Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.

Tom è stato a Boston un certo numero di volte.

Tom on ollut Bostonissa lukuisia kertoja.

Questo libro vale la pena di essere letto due volte.

Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

Gli italiani fanno un grande pasto due volte al giorno.

Italialaiset syövät ison aterian kahdesti päivässä.

Anche se simili alle otarie orsine, sono sette volte più grandi.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

A volte, tanto tempo fa, alle donne attraenti veniva diagnosticata l'isteria.

Joskus taannoin eroottisesti puoleensavetävät naiset saatettiin diagnosoida hysteerisiksi.