Translation of "Scappare" in French

- Dobbiamo scappare.
- Noi dobbiamo scappare.

Nous devons nous échapper.

- È riuscito a scappare.
- Lui è riuscito a scappare.
- Riuscì a scappare.
- Lui riuscì a scappare.

- Il a réussi à s'évader.
- Il a réussi à s'échapper.

- Riuscì a scappare.
- È riuscita a scappare.

Elle a réussi à s'échapper.

- Riuscì a scappare.
- Lui riuscì a scappare.

- Il a réussi à s'évader.
- Il a réussi à s'échapper.
- Elle a réussi à s'échapper.

Dovete scappare.

Vous devez courir.

È meglio scappare.

Il est préférable de fuir.

Devo proprio scappare.

- Il faut que j'y aille.
- Il me faut y aller.
- Il me faut m'en aller.
- Il faut que je m'en aille.
- Il faut que je me mette en route.

- Non lasciarti scappare questa opportunità.
- Non lasciatevi scappare questa opportunità.
- Non si lasci scappare questa opportunità.

- Ne laisse pas filer cette chance.
- Ne laissez pas passer cette chance.
- Ne laisse pas passer cette opportunité.

Non lasciate scappare nessuno.

- Ne laisse personne échapper !
- Ne laissez personne échapper !

L'unica soluzione è scappare.

Il n'y a d'autre solution que la fuite.

Ho cercato di scappare.

J'ai essayé de m'échapper.

Hanno cercato di scappare.

Elles ont tenté de s'échapper.

Non lasciar scappare nessuno.

Ne laisse personne échapper !

Perché hai cercato di scappare?

- Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
- Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?

- Non ti farò fuggire.
- Non vi farò fuggire.
- Non la farò fuggire.
- Non ti farò scappare.
- Non vi farò scappare.
- Non la farò scappare.

Je ne te laisserai pas t'échapper.

Ce la metterò dentro. Non scappare.

Je vais la mettre dedans. Ne pars pas.

Non possiamo far scappare la tarantola.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Non possiamo farci scappare la tarantola.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Bene, è ora di scappare. Ciao!

Bon, il est temps que je file. Salut !

E disse: "Oh, è tardi. Devo scappare."

et dit : « Je n'ai pas vu l'heure et dois y aller. »

Qualsiasi movimento o spruzzo lo farà scappare.

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

Fa bene a scappare, e prima possibile.

Tu ferais mieux de te tirer le plus vite possible.

Non si può scappare dal proprio destino.

- Tu ne peux pas échapper à ton destin.
- Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

Cercò tutti i modi possibili per scappare.

Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.

- Non lasceranno scappare Tom.
- Loro non lasceranno scappare Tom.
- Non lasceranno fuggire Tom.
- Loro non lasceranno fuggire Tom.

Ils ne laisseront pas Tom s'échapper.

Il corallo non può scappare, ma può contrattaccare...

Il ne peut s'échapper, mais il peut riposter

E non c'è nessun posto in cui scappare.

Qui est prise au piège.

Mi ha lasciato andare, cercava di scappare dalla struttura.

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

Maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

maréchal Murat qui auraient permis à l'ennemi de s'échapper.

Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.

Tome parla trop et laissa échapper le secret.

- Non c'è modo di scappare.
- Non c'è modo di fuggire.

Il n'y a pas moyen de s'échapper.

Ho imparato da tempo che per sopravvivere non bisogna farsi scappare l'occasione per mangiare proteine.

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.