Translation of "Gelosia" in French

Amore scaccia gelosia.

Amour chasse jalousie.

- Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
- Non c'è amore senza gelosia.

Il n'y a point d'amours sans jalousie.

Non sopporto la sua gelosia.

Je ne supporte pas sa jalousie.

Mary a fatica nascose la gelosia.

Marie avait du mal à cacher sa jalousie.

La gelosia non rende fedele nessuno.

La jalousie ne rend personne fidèle.

La cieca gelosia comporta possessività e sospetto,

Une jalousie extrême entraîne aussi de la possessivité et de la suspicion,

Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.

Il n'y a point d'amours sans jalousie.

L'amore è cieco, ma la gelosia può vedere cose che non esistono.

L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.

La gelosia in una coppia è spesso il risultato di una mancanza di fiducia.

La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.

Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.

Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.

Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »