Translation of "Controllo" in French

- Prendi il controllo.
- Prenda il controllo.
- Prendete il controllo.

- Prenez les commandes.
- Prends les commandes.
- Prenez le contrôle.
- Prends le contrôle.

- Ho perso il controllo.
- Io ho perso il controllo.
- Persi il controllo.
- Io persi il controllo.

J'ai perdu le contrôle.

- Sono fuori controllo.
- Io sono fuori controllo.

Je suis incontrôlable.

È controllo.

C'est le contrôle.

- Avevo tutto sotto controllo.
- Io avevo tutto sotto controllo.

J'avais toutes les choses en mains.

- Ho perso il controllo.
- Io ho perso il controllo.

J'ai perdu le contrôle.

- Abbiamo tutto sotto controllo.
- Noi abbiamo tutto sotto controllo.

Nous avons tout sous contrôle.

- Ho tutto questo sotto controllo.
- Io ho tutto questo sotto controllo.
- Ho tutto ciò sotto controllo.
- Io ho tutto ciò sotto controllo.

J'ai ceci sous contrôle complet.

- Tom ha perso il controllo della macchina.
- Tom ha perso il controllo dell'auto.
- Tom ha perso il controllo dell'automobile.
- Tom perse il controllo della macchina.
- Tom perse il controllo dell'auto.
- Tom perse il controllo dell'automobile.

- Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
- Tom perdit le contrôle de sa voiture.

- Ha preso il controllo della situazione.
- Lui ha preso il controllo della situazione.
- Prese il controllo della situazione.
- Lui prese il controllo della situazione.

- Il a pris le contrôle de la situation.
- Il prit le contrôle de la situation.

- Ho preso il controllo della situazione.
- Presi il controllo della situazione.

- Je pris le contrôle de la situation.
- J'ai pris le contrôle de la situation.

- Il robot è andato fuori controllo.
- Il robot andò fuori controllo.

- Ce robot est devenu hors de contrôle.
- Le robot échappa au contrôle.

Ho tutto sotto controllo.

J'ai tout sous contrôle.

Ho perso il controllo.

J'ai perdu le contrôle.

Sei sotto controllo continuo.

Tu es constamment sous contrôle.

Sta andando fuori controllo.

- On n'a plus le contrôle de la situation.
- Les choses sont en train de devenir incontrôlables.

Il controllo è tutto.

Le contrôle, ça fait tout.

- Ho le cose sotto controllo ora.
- Ho le cose sotto controllo adesso.

J'ai la situation en main maintenant.

- Posso assicurarti che tutto è sotto controllo.
- Posso assicurarvi che tutto è sotto controllo.
- Posso assicurarle che tutto è sotto controllo.
- Ti posso assicurare che tutto è sotto controllo.
- Vi posso assicurare che tutto è sotto controllo.
- Le posso assicurare che tutto è sotto controllo.

- Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.
- Je peux t'assurer que tout est sous contrôle.

- Tom ha perso il controllo della sua macchina.
- Tom perse il controllo della sua macchina.
- Tom ha perso il controllo della sua auto.
- Tom ha perso il controllo della sua automobile.
- Tom perse il controllo della sua auto.
- Tom perse il controllo della sua automobile.

Tom a perdu le contrôle de sa voiture.

è il controllo ambientale agricolo.

Il s'agit de l'agriculture contrôlée.

I pazienti di controllo, invece,

Les patients témoins, par contre,

Mi attacco qui. Ok. Controllo!

On s'accroche. On vérifie le tout.

Noi abbiamo tutto sotto controllo.

Nous avons tout sous contrôle.

L'inflazione sta andando fuori controllo.

L'inflation échappe à tout contrôle.

Il controllo calmo e rapido di Armstrong ha portato la navicella sotto controllo e, sebbene

Le pilotage calme et rapide d'Armstrong a mis le vaisseau spatial sous contrôle, et bien que

A volte esula dal nostro controllo.

Parfois, c'est complètement hors de votre contrôle.

Secondo l'indicatore del controllo della corruzione,

pour l'indicateur du contrôle de la corruption

E ciò richiede un gran controllo.

Et cela demande une parfaite maîtrise.

Le cose stanno andando fuori controllo.

Les choses dégénèrent.

La situazione è andata fuori controllo.

La situation est hors de contrôle.

Questo ragazzo è completamente fuori controllo.

Ce garçon est complètement hors de contrôle.

Questa perdita di controllo percepita, affermava Cannon,

Cet apparent manque de contrôle, postule Cannon,

Il controllo che esercitiamo sul nostro cervello,

l'accès et le contrôle sur nos propres cerveaux,

Il controllo della missione poteva solo guardare.

Le contrôle de mission ne pouvait que regarder.

C'è anche un controllo mirato per vedere

Il y a aussi un contrôle ciblé pour voir

Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.

Nous devrions nous occuper de nos parents.

Tu vuoi tenere tutto sempre sotto controllo.

- Tu veux toujours tout contrôler.
- Vous voulez toujours tout contrôler.

L'aereo ha contattato la torre di controllo.

L'avion contacta la tour de contrôle.

Io controllo le parole sul mio dizionario.

Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.

L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.

L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.

Sami voleva avere la situazione sotto controllo.

Sami voulait contrôler la situation.

Usato per il controllo delle nascite nel Medioevo

qui était utilisée comme contraceptif au Moyen Âge

È buffo che lo chiamino "controllo di crociera"

C'est drôle qu'ils appellent cela « régulateur de vitesse »

Tenere sotto controllo l'inquinamento e condurre la battaglia.

limiter leur pollution, et mener la lutte.

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

Il personale del Controllo missione aspettava nervosamente notizie.

Le personnel de Mission Control attendait nerveusement des nouvelles.

I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.

Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.

Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.

Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.

Mi sveglio, afferro il cellulare, controllo le email,

Je me réveille, je prends mon téléphone, je regarde mes emails

Che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

que les gens ont moins besoin de contrôle cognitif.

Sono io che ha perso il controllo della situazione.

C'est moi qui ai perdu le contrôle de la situation.

Il loro diabete è sotto controllo, la depressione sta andando via,

leur diabète est de mieux en mieux géré, leur dépression disparaît,

Ma nella quiete del mio appartamento, fuori dal controllo della maestra,

Mais dans la quiétude de mon appartement, loin du regard de mon professeur,

L'85% delle risorse idriche palestinesi è sotto il controllo dell'occupazione.

85% des ressources en eau palestiniennes sont sous le contrôle de l'occupation.

Bisognerebbe fare il cambio olio prima di passare il controllo tecnico.

Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique.

Perché invece mi sentivo fuori controllo negli altri aspetti della mia vita.

j'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

Quelques années plus tard, j'ai réussi à reprendre un peu le contrôle de ma vie.

Con un controllo del torso degno di un maestro di tai-chi.

avec un contrôle abdominal digne d'un maître du tai chi.

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

mais revenons un moment au groupe témoin.

E ho potuto usare questi dati come controllo per la mia analisi.

afin d’utiliser ces données comme points de contrôle pour mon analyse.

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

Une grande partie de la campagne accidentée de l'Espagne est tombée sous le contrôle de la guérilla: au

E che è sotto il nostro controllo, cioè è legato alle nostre scelte;

et que l'on peut contrôler, car il est lié à nos choix.

Con il modulo lunare quasi senza carburante, Armstong ha preso il controllo manuale.

Avec le module lunaire presque à court de carburant, Armstong a pris le contrôle manuel.

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

Les autorités sanitaires essaient de contrôler une épidémie alarmante de SRAS.

In soli pochi anni, Maduro ha preso il controllo della maggior parte del governo

En quelques années, Maduro a pris le contrôle de la plupart du gouvernement

Gettandosi in un attacco, ha perso il controllo della battaglia, ed è stato duramente battuto

Se jetant dans une attaque, il perdit le contrôle de la bataille et fut sévèrement battu par l'

Il ruolo di un predatore come la scolopendra è tenere sotto controllo il numero degli insetti.

Le rôle de prédateur de ce centipède est de réguler le nombre des insectes.

Ha esteso il controllo francese della Spagna orientale con una serie di assedi di successo: a Lerida,

Il étendit le contrôle français de l'Est de l'Espagne avec une série de sièges réussis: à Lérida,

- Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
- Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.

Ne laisse pas ton imagination devenir folle.

Di ritorno sulla Terra, a Houston, in Texas, lo staff del controllo della missione ha guardato Eagle passare

De retour sur Terre, à Houston, au Texas, le personnel du contrôle de mission a regardé Eagle passer

- Due aziende competono fra di loro per il controllo del mercato.
- Due aziende competono fra di loro per la leadership del mercato.

Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.

Io sono un venditore, e come venditore so di non avere mai avuto davvero il controllo. Il tuo marchio è ciò che la gente dice su di te quando non sei presente nella stanza, come recita il detto.

Je suis un spécialiste en marketing, et en tant que tel, je sais que je n'ai jamais vraiment eu le contrôle. Votre marque est faite de ce que les autres disent de vous quand vous n'êtes pas dans la pièce, dit-on.