Translation of "Sotto" in Finnish

- Vedi sotto.
- Veda sotto.
- Vedete sotto.

Katso alla.

- Vieni di sotto.
- Venga di sotto.
- Venite di sotto.

Tule alakertaan.

- È sotto la doccia.
- Lui è sotto la doccia.

Hän on suihkussa.

- Sono ancora sotto shock.
- Io sono ancora sotto shock.

Olen yhä shokissa.

- Hanno dormito sotto le stelle.
- Dormirono sotto le stelle.

He nukkuivat tähtien alla.

- Vivono al piano di sotto.
- Loro vivono al piano di sotto.
- Abitano al piano di sotto.
- Loro abitano al piano di sotto.

He asuvat alakerrassa.

- Tom è tornato di sotto.
- Tom tornò di sotto.
- Tom è tornato al piano di sotto.
- Tom tornò al piano di sotto.

Tom palasi alakertaan.

Sotto il sole.

Se kimalsi auringossa.

- Non nasconderti sotto il letto.
- Non si nasconda sotto il letto.
- Non nascondetevi sotto il letto.

Älä kätkeydy vuoteen alle.

- Mi sono nascosto sotto il tavolo.
- Mi nascosi sotto il tavolo.
- Mi sono nascosta sotto il tavolo.
- Mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosta sotto al tavolo.
- Io mi nascosi sotto al tavolo.

Menin piiloon pöydän alle.

- È nascosto sotto il letto.
- È nascosta sotto il letto.

Se on piilotettu sängyn alle.

- Tom è di sotto.
- Tom è al piano di sotto.

Tom on alemmassa kerroksessa.

- C'è un gatto sotto il tavolo?
- C'è un gatto sotto la tavola?
- C'è una gatta sotto al tavolo?
- C'è un gatto sotto al tavolo?

Onko pöydän alla kissa?

- Ho corso al piano di sotto.
- Corsi al piano di sotto.

Juoksin alakertaan.

Qua sotto c'è qualcosa.

Tämän alla on jotain.

C'è qualcosa, qua sotto.

Tämän alla on jotain.

Tom è sotto antidepressivi.

Tomilla on masennuslääkitys.

È sotto la sedia.

Se on tuolin alla.

Stava dormendo sotto l'albero.

Hän nukkui puun alla.

- Il gatto è sotto il tavolo.
- La gatta è sotto il tavolo.

Kissa on pöydän alla.

- Tom si è nascosto sotto il letto.
- Tom si nascose sotto il letto.

Tomi meni piiloon sängyn alle.

Vediamo che c'è qua sotto.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

L'acqua scorre sotto il ponte.

- Vesi virtaa sillan ali.
- Vesi virtaa sillan alitse.

Tom è sotto la doccia.

Tomi on suihkussa.

Il fuoco è sotto controllo.

Palo on hallinnassa.

- Tom canta spesso quand'è sotto la doccia.
- Tom canta spesso quando è sotto la doccia.

- Tomi laulaa usein suihkussa.
- Tomi laulaa usein suihkussa ollessaan.

Possiamo infilarci là sotto, magari dietro.

Voimme majoittautua kuusen juureen.

Vedo una foresta sotto di noi.

Alhaalla näkyy metsä.

Infine il sole scivola sotto l'orizzonte,

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

E poi lasciarla sotto il sole,

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

C'è un gatto sotto il letto.

Sängyn alla on kissa.

C'è un cane sotto il tavolo.

Pöydän alla on koira.

L'uomo aveva qualcosa sotto il cappotto.

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

Non c'è spazio sotto al letto.

Sängyn alla ei ole tilaa.

Ci sono sei gradi sotto zero.

- Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
- Lämpötila on miinus kuusi astetta.

Il gatto è sotto al letto.

- Kissa on sängyn alla.
- Se kissa on sängyn alla.
- Kissa on sen sängyn alla.
- Se kissa on sen sängyn alla.

- Tom ha messo la sua pistola sotto al suo cuscino.
- Tom ha messo la sua pistola sotto al cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto al suo cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto al cuscino.

Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.

- Tom ha nascosto il libro sotto il suo cuscino.
- Tom nascose il libro sotto il suo cuscino.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.

- Tom ha nascosto i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom ha nascosto il suo denaro sotto il suo materasso.
- Tom nascose i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom nascose il suo denaro sotto il suo materasso.

- Tom piilotti rahansa patjan alle.
- Tom kätki rahansa patjan alle.

O ci caliamo e proseguiamo là sotto?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

Torniamo indietro e riparariamoci sotto la roccia.

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

Si estendono per chilometri sotto la montagna.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Stanno caldi, là sotto, ne hanno bisogno.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

Passarlo sotto e usarlo come una sega.

kaktuksen alle ja käyttää sitä sahana.

Il suo lavoro è sotto la media.

Hänen työnsä on keskivertaista kehnompaa.

Ci sono dei cadaveri sotto i ciliegi!

Kirsikkapuiden alla on ruumiita!

C'è un mostro sotto il mio letto.

Sänkyni alla on hirviö.

Non hai l'ombrello? Riparati sotto il mio.

Eiks sulla oo sontsaa? Tuuksä mun sontsan alle?

Tomi è strisciato sotto al suo letto.

Tomi ryömi sänkynsä alle.

Sono stato quasi messo sotto da un'auto.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Ho riso sotto i baffi.
- Io ho riso sotto i baffi.
- Ho riso sommessamente.
- Io ho riso sommessamente.

- Minä myhäilin.
- Minä hykertelin.

- Tom ha riso sotto i baffi.
- Tom rise sotto i baffi.
- Tom ha riso sommessamente.
- Tom rise sommessamente.

Tommi naurahti.

- La gente sotto i 18 anni non si sposa.
- Le persone sotto i 18 anni non si sposano.

- Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
- Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.

Non voglio trovarmi là sotto senza poter uscire.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

Potremmo andare là. Potremmo ripararci sotto gli alberi.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Stanno caldi, lì sotto, e ne hanno bisogno.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

Che lo rende fluorescente sotto i raggi UV.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

La temperatura scende regolarmente sotto i -40 gradi.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

E si nasconde sotto un grosso anemone velenoso.

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

Una promessa fatta sotto una minaccia è inutile.

Uhattuna annettu lupaus on arvoton.

Mentre sfogliava un manga rideva sotto i baffi.

Hän luki mangaa ja hihitteli.

Ho messo le mie scarpe sotto al letto.

Laitoin kenkäni sängyn alle.

Forse il tuo orecchino è sotto il tavolo.

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.

- Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
- Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.

È stato quasi messo sotto da una macchina.

Hän jäi melkein auton alle.

Se ti dovesse succedere di finire sotto il ghiaccio

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

Notare che non ci sono rotaie sotto il treno,

junan alla ei ole junarataa,

Ma ce ne sono altre, nascoste sotto il ghiaccio.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Il corpus di Tatoeba è eterogeneo sotto diversi aspetti.

- Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.
- Tatoeban korpus on heterogeeninen monissa eri aspekteissa.

Perché le pecore non si restringono sotto la pioggia?

Miksi lampaat eivät kutistu vesisateessa?

Ringrazia la tua buona stella per non essere là sotto.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Dobbiamo girare tutti questi sassi più grandi. Vediamo qua sotto.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

Gli scorpioni amano i cespugli e nascondersi sotto i sassi.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Ma sei stato bravo. Hai deciso bene, spesso sotto pressione.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

È solo adesso, mentre gli umani sono sotto le coperte...

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Il gatto corse sotto il letto per catturare il topo.

Kissa juoksi sängyn alle pyydystämään hiirtä.

La Terra è sotto attacco da parte di invasori alieni.

Avaruusoliot hyökkäävät Maahan.

Quando le informazioni sono sotto i nostri occhi sui social media,

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

E posso infilare la mano qua sotto per accendere il falò.

Kurottaudun tänne - ja sytytän sen.

Se c'è acqua, là sotto, probabilmente ci saranno anche degli animali.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

E agli scorpioni piace nascondersi sotto i sassi e negli arbusti.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Perché gli scorpioni brillino sotto gli ultravioletti è ancora un mistero.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Ma, anche sotto la luna piena, la fortuna può girare rapidamente.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Il freddo penetra sotto la pelle umida e sottile della rana.

Kylmyys tihkuu sammakon ohuen ja kostean ihon läpi.

Microonde impazzite di calore che ci cucineranno sotto un sole torrido.

hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

Avevamo questo piccolo bungalow di legno, letteralmente sotto il livello dell'acqua.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

Jani abita sopra di me e Mari abita sotto di me.

Jani asuu yläpuolellani, ja Mari alapuolellani.

Ecco, questo può andare bene. Una bella sporgenza naturale sotto cui ripararsi.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Oppure possiamo andare un po' all'ombra sotto una di quelle sporgenze rocciose.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Siamo usciti dal canyon. Siamo di nuovo al caldo sotto il sole.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

E poi, due di quei tentacoli si muovono lentamente al di sotto,

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Penso: "Grazie a Dio è al sicuro. È proprio sotto la roccia".

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Rilasciamo tutte le frasi che raccogliamo sotto la licenza Creative Commons Attribuzione.

Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.

Faccio passare dentro la borraccia, stringo bene, e poi la seppellisco qua sotto.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.