Translation of "Sotto" in Hungarian

- Vedi sotto.
- Veda sotto.
- Vedete sotto.

- Lásd alább.
- Lásd lent.

- Vieni di sotto.
- Venga di sotto.
- Venite di sotto.

Gyere le!

- Sono sotto l'albero.
- Io sono sotto l'albero.

A fa alatt vagyok.

- Sono di sotto.
- Loro sono di sotto.
- Sono al piano di sotto.
- Loro sono al piano di sotto.

Az alsó szinten vannak.

- Sono di sotto.
- Sono al piano di sotto.
- Io sono al piano di sotto.
- Io sono di sotto.

A földszinten vagyok.

- Venne di sotto.
- È venuto al piano di sotto.
- Lui è venuto al piano di sotto.
- Venne al piano di sotto.
- Lui venne al piano di sotto.
- Lui venne di sotto.
- È venuto di sotto.

Lejött az emeletről.

- Ricorda che sei sotto giuramento.
- Ricordi che è sotto giuramento.
- Ricordate che siete sotto giuramento.

Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.

- Avevo tutto sotto controllo.
- Io avevo tutto sotto controllo.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

- Sono ancora sotto shock.
- Io sono ancora sotto shock.

Még mindig meg vagyok döbbenve.

- Hanno dormito sotto le stelle.
- Dormirono sotto le stelle.

A csillagok alatt éjszakáztak.

- Era sotto la doccia.
- Lei era sotto la doccia.

A zuhany alatt volt.

- Vivono al piano di sotto.
- Loro vivono al piano di sotto.
- Abitano al piano di sotto.
- Loro abitano al piano di sotto.

- Az alsó szinten élnek.
- Az alsó szinten laknak.

"Fatti sotto, ostacolo.

"Na, gyere csak, akadály!

- Mi sono nascosto sotto il tavolo.
- Mi nascosi sotto il tavolo.
- Mi sono nascosta sotto il tavolo.
- Mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosta sotto al tavolo.
- Io mi nascosi sotto al tavolo.

Elbújtam az asztal alá.

- Perché sei sotto alla scrivania?
- Perché siete sotto alla scrivania?

Miért vagy az íróasztal alatt?

- Non preoccuparti. Tutto è sotto controllo.
- Non preoccuparti. È tutto sotto controllo.
- Non preoccupatevi. Tutto è sotto controllo.
- Non preoccupatevi. È tutto sotto controllo.
- Non ti preoccupare. Tutto è sotto controllo.
- Non ti preoccupare. È tutto sotto controllo.
- Non vi preoccupate. Tutto è sotto controllo.
- Non vi preoccupate. È tutto sotto controllo.
- Non si preoccupi. Tutto è sotto controllo.
- Non si preoccupi. È tutto sotto controllo.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

- Mi sono rifugiato sotto un albero.
- Mi sono rifugiata sotto un albero.
- Mi rifugiai sotto un albero.

- Egy fa alatt kerestem menedéket.
- Egy fa alatt találtam menedéket.

- Guarda cos'ho trovato sotto il divano.
- Guardate cos'ho trovato sotto il divano.
- Guardi cos'ho trovato sotto il divano.

Nézd, mit találtam a kanapé alatt.

- Perché sei al piano di sotto?
- Perché è al piano di sotto?
- Perché siete al piano di sotto?

Miért vagy a földszinten?

- Lui canta sempre sotto la doccia.
- Canta sempre sotto la doccia.

Mindig énekel zuhanyozás közben.

- Ho corso al piano di sotto.
- Corsi al piano di sotto.

Lefutottam az emeletről.

È sotto al tavolo.

Az asztal alatt van.

Lavoro meglio sotto pressione.

Nyomás alatt dolgozom legjobban.

Tutti sono sotto choc.

Mindenki megdöbbent.

È sotto la sedia.

A szék alatt van.

Stava dormendo sotto l'albero.

A fa alatt aludt.

Io sono sotto l'albero.

A fa alatt vagyok.

- Il gatto è sotto il tavolo.
- La gatta è sotto il tavolo.

A macska az asztal alatt van.

- Nulla di nuovo sotto il sole.
- Niente di nuovo sotto il sole.

Nincs új a nap alatt.

- La cucina è di sotto.
- La cucina è al piano di sotto.

- A konyha lent van.
- A konyha a földszinten van.

- Il ponte è crollato sotto la pressione.
- Il ponte crollò sotto la pressione.

A nyomás hatására összedőlt a híd.

- Tom si è nascosto sotto il tavolo.
- Tom si nascose sotto il tavolo.

Tom elbújt az asztal alatt.

Era scuro sotto il ponte.

Sötét volt a híd alatt.

Tom è sotto la doccia.

Tom a zuhanyzóban van.

Non metterlo sotto la pioggia.

Ne tegye ki esőnek.

Le sedie sono sotto l'albero.

A székek a fa alatt vannak.

Ha dormito sotto un albero.

Egy fa alatt aludt.

- Assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.
- Lei assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.

Minden szempontból az anyjára hasonlít.

- Ti fanno il panino proprio sotto gli occhi.
- Loro ti fanno il panino proprio sotto gli occhi.
- Ti fanno il sandwich proprio sotto gli occhi.
- Loro ti fanno il sandwich proprio sotto gli occhi.

Előtted készítik el a szendvicseket.

Entrambe le gambe sotto le ginocchia,

mindkét lábamat térdből,

Lasciavo il dito sotto quelle parole.

a szavak alatt végigsimíthattam ujjaimat.

Perché c'è un'altra storia sotto quella.

hiszen alatta még másik történet is van.

Infine il sole scivola sotto l'orizzonte,

A nap végre lebukik a láthatáron,

C'è una mela sotto la scrivania.

- Egy alma van az íróasztal alatt.
- Van egy alma az asztal alatt.

C'è un gatto sotto il letto.

Egy macska van az ágy alatt.

C'è un cane sotto il tavolo.

Van egy kutya az asztal alatt.

Teneva un pacco sotto il braccio.

Egy csomagot tartott a hóna alatt.

Tom si sedette sotto un albero.

Tom leült egy fa alá.

Lei è seduta sotto un albero.

A fa alatt ült.

Le scarpe erano sotto il letto.

A cipők az ágy alatt voltak.

La terra è sotto di me.

A föld alattam van.

Hai mai dormito sotto le stelle?

Aludtál már valaha is csillagsátor alatt?

I residenti locali sono sotto shock.

A helyi lakosok sokkos állapotban vannak.

La gatta è sotto la sedia.

A macska a szék alatt van.

Il fiume scorre sotto al ponte.

Folyó fut a híd alatt.

C'è un gatto sotto il tavolo.

Van egy macska az asztal alatt.

Il gatto è sotto al letto.

A macska az ágy alatt van.

Le scarpe sono sotto il letto.

- A cipő az ágy alatt van.
- Az ágy alatt vannak a cipők.

- Dan è stato spinto sotto un treno in movimento.
- Dan fu spinto sotto un treno in movimento.
- Dan venne spinto sotto un treno in movimento.

- Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
- Dant egy mozgó vonat alá lökték.

- Un gatto è venuto fuori da sotto la scrivania.
- Un gatto uscì da sotto la scrivania.

Egy macska jött ki az asztal alól.

- Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
- Che cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?

Mit hord a skót férfi a szoknya alatt?

- Tom ha nascosto i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom ha nascosto il suo denaro sotto il suo materasso.
- Tom nascose i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom nascose il suo denaro sotto il suo materasso.

Tom a matraca alá rejtette a pénzét.

Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

Sotto il tavolo c'era un gatto nero.

Az asztal alatt volt egy fekete macska.

Ho voglia di cantare sotto la pioggia.

Szívesen énekelnék az esőben.

I bagni sono al piano di sotto.

- Lent van a slozi.
- Lent van a klotyó.

Per favore, venite sotto il mio ombrello.

Kérem jöjjön az ernyőm alá.

C'è un mostro sotto il mio letto.

Egy szörny van az ágyam alatt.

Ho lasciato il mio dizionario di sotto.

Lent hagytam a szótáramat.

Sotto la gonna indossava delle mutandine rosa.

A szoknya alatt egy rózsaszín bugyi volt rajta.

- Tom ha riso sotto i baffi.
- Tom rise sotto i baffi.
- Tom ha riso sommessamente.
- Tom rise sommessamente.

Tom kuncogott.

- Tom ha messo la sua pistola sotto il suo cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto il suo cuscino.

Tom a párnája alá tette a fegyverét.

- Indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
- Io indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.

- A ruhám alá vettem fel a fürdőruhámat.
- Rajtam van a fürdőruhám, a ruhám alatt.

- Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
- Il gatto è sulla sedia o sotto la sedia?

A macska a széken van, vagy alatta?

Come una sorta di coniglietto Energizer sotto steroidi.

mint valami őrült, szteroidokkal felpumpált energianyuszi.

Ancora più sotto ci saranno le fattorie oceaniche.

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

Perché i sentimenti sono sotto la nostra autorità,

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

La temperatura scende regolarmente sotto i -40 gradi.

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

Possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

Sotto il ghiaccio si trova il substrato roccioso.

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

E si nasconde sotto un grosso anemone velenoso.

és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt.

Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.

A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.

- L'inflazione era sotto controllo.
- L'inflazione è stata controllata.

- Az inflációt kordában tartották.
- Az inflációt ellenőrzésük alatt tartották.

Un gatto venne fuori da sotto la macchina.

Egy macska jött elő az autó alól.

Cosa c'è veramente sotto ogni conflitto in ogni situazione.

hogy mi is okozza igazából a konfliktusokat.

Il nostro pianeta sta cambiando sotto i nostri occhi.

Bolygónk szemünk láttára változik.

Notare che non ci sono rotaie sotto il treno,

hogy a vonat nem sínpáron van,

Ma ce ne sono altre, nascoste sotto il ghiaccio.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

E appena sotto potete vedere la rappresentazione della strada.

Alatta az említett utca, ahogy látják.

Pochi giorni dopo, le temperature scesero sotto lo zero.

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

La vita sotto il tetto di Tom era insostenibile.

Az élet Tom házában elviselhetetlen volt.

Il pellicano ha una grossa borsa sotto il becco.

A pelikánnak van egy nagy zacskója a csőre alatt.

- Hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
- Loro hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
- Aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.
- Loro aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.

A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.