Translation of "Nei" in Finnish

- Nei tuoi sogni!
- Nei suoi sogni!
- Nei vostri sogni!

- Unissasi vain!
- Älä unta näe!

- Succede solo nei film.
- Succede soltanto nei film.
- Capita solo nei film.
- Capita solamente nei film.
- Capita soltanto nei film.

Noin käy vain elokuvissa.

- Siamo nei guai.
- Noi siamo nei guai.

- Olemme vaikeuksissa.
- Olemme pulassa.

- Sono nei guai.
- Io sono nei guai.

- Olen pulassa.
- Olen vaikeuksissa.

- Finirò nei guai.
- Io finirò nei guai.

Minä joudun vaikeuksiin.

- Credo nei fantasmi.
- Io credo nei fantasmi.

Uskon aaveisiin.

- Siamo nei guai ora.
- Siamo nei guai adesso.
- Noi siamo nei guai ora.
- Noi siamo nei guai adesso.

Me olemme pulassa nyt.

- Ora siamo nei guai.
- Adesso siamo nei guai.

- Nyt me olemme pulassa.
- Nyt me ollaan kusessa.
- Nyt me olemme liemessä.

- Era chiaramente nei guai.
- Lei era chiaramente nei guai.

Hän oli selvästi vaikeuksissa.

Sono nei guai!

Olen lirissä.

O nei capanni.

ja vanhoista vajoista.

È nei problemi.

Hän on pulassa.

- Spostati! Mi sei nei piedi.
- Spostatevi! Mi siete nei piedi.
- Si sposti! Mi è nei piedi.

Siirry! Olet tielläni.

- Tom è nei guai ora.
- Tom è nei guai adesso.

Tom on nyt vaikeuksissa.

- Molti senzatetto vivono nei parchi.
- Molti senzatetto abitano nei parchi.

Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.

- Sei nei guai con la legge?
- Siete nei guai con la legge?
- È nei guai con la legge?

Oletko ongelmissa lain kanssa?

- È arrogante nei nostri confronti.
- Lui è arrogante nei nostri confronti.

Hän on ylimielinen meitä kohtaan.

- Non voglio finire nei guai.
- Io non voglio finire nei guai.

- En halua joutua vaikeuksiin.
- Minä en halua joutua vaikeuksiin.
- Mä en haluu joutuu vaikeuksiin.

Ora sono nei guai.

Nyt olen pulassa.

C'è calore nei numeri.

Joukossa on lämmin.

Tom è nei guai.

- Tom on vaikeuksissa.
- Tom on pulassa.

Tom è nei guai?

Onko Tom vaikeuksissa?

Tom era nei guai.

Tom oli vaikeuksissa.

Tom aspettava nei paraggi.

Tom odotti lähistöllä.

- Tom sa che è nei guai.
- Tom sa di essere nei guai.

Tom tietää, että hän on vaikeuksissa.

La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.

Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.

- Penso che Tom sia nei guai.
- Io penso che Tom sia nei guai.

Luulen, että Tom on vaikeuksissa.

- Pensavo che Tom fosse nei guai.
- Io pensavo che Tom fosse nei guai.

Luulin, että Tom oli vaikeuksissa.

- La caccia è proibita nei parchi nazionali.
- Cacciare è proibito nei parchi nazionali.

Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.

E ora sono nei guai.

Nyt olen pulassa.

nei miei amici più fidati,

Saan voimia hyvistä ystävistäni -

Tom potrebbe essere nei guai.

Tom saattaa olla vaikeuksissa.

Tom sapeva essere nei guai.

Tom tiesi, että hän oli vaikeuksissa.

Tom è ovviamente nei guai.

Tom on mitä ilmeisemmin vaikeuksissa.

Tom è nei guai, vero?

Tom on vaikeuksissa, eikö niin?

Siamo di nuovo nei guai?

Olemmeko taas pulassa?

Non sono entrato nei dettagli.

En mennyt yksityiskohtiin.

Non voglio metterti nei guai.

En halua saattaa sinua vaikeuksiin.

Tom non è nei guai.

- Tom ei ole vaikeuksissa.
- Tom ei ole pulassa.

Tom sembrava essere nei guai.

- Tomi vaikutti olevan pulassa.
- Tomi näytti olevan pulassa.

- Sono in pericolo?
- Io sono in pericolo?
- Sono nei guai?
- Io sono nei guai?

Olenko vaikeuksissa?

- Abbiamo sentito che Tom era nei guai.
- Noi abbiamo sentito che Tom era nei guai.
- Abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
- Noi abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.

Kuulimme, että Tom oli vaikeuksissa.

- Ho messo questo sito web nei segnalibri.
- Io ho messo questo sito web nei segnalibri.

- Lisäsin tämän nettisivun kirjanmerkkeihini.
- Lisäsin tämän verkkosivun kirjanmerkkeihin.

- Tutti sapevano che Tom era nei guai.
- Lo sapevano tutti che Tom era nei guai.

- Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
- Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.

I cuccioli cercano riparo nei numeri.

Kuutit etsivät turvaa joukosta.

Sono fuori dal cervello, nei tentacoli.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

Perché Tom dovrebbe essere nei guai?

Miksi Tom olisi vaikeuksissa?

La sua famiglia lavora nei campi.

Hänen perheensä työskentelee pelloilla.

Tom aveva una quota nei profitti.

Tom sai osan tuotoista.

Tom è nei guai fino al collo.

Tom on korviaan myöten vaikeuksissa.

Pensavo che tu non credessi nei fantasmi.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Tom si è messo nei guai, vero?

Tom joutui vaikeuksiin, eikö niin?

C'è un'antica strada nascosta nei boschi a sud,

Syvällä eteläisissä metsissä on piilossa vanha tie.

Ho guardato nei suoi occhi grandi e lucenti

Katsoin hänen suuriin ja loistaviin silmiinsä.

Una scintilla di speranza brillava nei suoi occhi.

Toivonkipinä pilkahteli hänen silmissään.

Questi animali vennero quindi introdotti nei mercati alimentari.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

- Si è perso mentre camminava nei boschi.
- Lui si è perso mentre camminava nei boschi.
- Si perse mentre camminava nei boschi.
- Lui si perse mentre camminava nei boschi.
- Si è perso mentre passeggiava nei boschi.
- Lui si è perso mentre passeggiava nei boschi.
- Si perse mentre passeggiava nei boschi.
- Lui si perse mentre passeggiava nei boschi.
- Si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
- Lui si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
- Si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
- Lui si perse mentre stava passeggiando per i boschi.

- Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
- Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

In politica così come nei nostri comportamenti da consumatori,

Politiikassa ja kuluttajina

E sono molto più veloci di me, nei movimenti.

Ne liikkuvat ihmistä nopeammin hyökätessään.

O tagliare nei vostri palazzi lo spreco di energia.

tai vähennät talosi hukkalämpöä.

Che sfumano nei toni del marrone e del viola

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

C'è troppo sesso e violenza nei film di oggi.

Nykyajan elokuvissa on liian paljon seksiä ja väkivaltaa.

Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti.

Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.

Mangiare nella natura è sempre rischioso e adesso siamo nei guai.

Erämaassa syömiseen liittyy vaaroja. Nyt olemme pulassa.

Si tratta di definire il piacere e l'appagamento nei propri termini.

Sinun on määriteltävä nautinto ja tyydytys omilla ehdoillasi.

Uno strato riflettente nei loro occhi amplifica la poca luce presente.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Per trasportare cibo, ho appeso del cibo agli alberi nei boxer.

kantanut ruokaa, ripustanut niissä ruokaa puussa.

Che cosa hai detto? Mi dispiace, ero perso nei miei pensieri.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

In Brasile è vietato fumare nei luoghi pubblici e di lavoro.

Tupakointi julkisissa tiloissa ja työpaikoilla on kiellettyä Brasialiassa.

- Io proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
- Proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

E persino i genitori possono osservare delle assenze di colore nei dipinti

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

Nei Balcani, una nuova offensiva alleata a Dobro Pole sfonda le posizioni bulgare.

In the Balkans, a new Allied offensive at Dobro Pole breaks through Bulgarian positions.

Durante il giorno, le alghe che vivono nei coralli trasformano l'energia solare in cibo.

Päiväsaikaan - korallien sisällä asuva levä muuttaa auringonvalon ruoaksi.

Nei giorni del dubbio, nei giorni di dolorosa rimuginazione sul destino della mia patria tu sei il mio unico sostegno, il mio unico conforto, oh grande, potente, vera e libera lingua russa!

Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!

- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei nei guai...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete nei guai...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è nei guai...

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

I suoi cuccioli sono a tre chilometri di distanza. E il grande maschio è ancora nei dintorni.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

La distorsione è minima ad una vista ravvicinata, ma nei planisferi i cartografi usano raramente la Mercatore.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

La signora Lakchmamma lavorava nei campi nello stato di Karnataka, quando la sua capra ha iniziato a correre.

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

- C'è un ospedale nelle vicinanze.
- C'è un ospedale qua vicino.
- C'è un ospedale nei dintorni.
- C'è un ospedale da queste parti.

Lähellä on sairaala.

- C'è un ospedale da queste parti?
- C'è un ospedale nei dintorni?
- C'è un ospedale qua vicino?
- C'è un ospedale nelle vicinanze?

Onko täällä lähistöllä sairaalaa?

Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.