Translation of "L'oscurità" in English

L'oscurità...

[female narrator] Darkness...

L'oscurità sta calando.

- It's getting dark.
- It is getting dark.

L'oscurità mi avvantaggerà.

The darkness will work to my advantage.

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

Darkness is her only protection from predators.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

A thermal-imaging camera allows us to cut through the night.

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Using new technology, we can see into the blackness.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

Durante l'oscurità della luna nuova, galassie distanti illuminano il cielo.

During the blackness of the new moon, distant galaxies light up the night sky.

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

E media tra gli oceani e l'oscurità immensità là fuori:

and mediating between the blue ocean and black eternity,

- Il crepuscolo si è unito all'oscurità.
- Il crepuscolo si unì all'oscurità.
- Il crepuscolo si è fuso con l'oscurità.
- Il crepuscolo si fuse con l'oscurità.

The twilight merged into darkness.

Le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

day length increases and darkness gives way to light.

- L'oscurità sta calando.
- Le tenebre stanno calando.
- Il buio sta calando.

Darkness is falling.

L'oscurità le offre copertura, ma i passi risuonano sul mare di ghiaccio.

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

- È meglio accendere una candela piuttosto che maledire il buio.
- È meglio accendere una candela, che maledire l'oscurità.

It is better to light a candle than to curse the darkness.

Ci sono molte risposte a questa domanda, molte leggende sono tramandate dalle persone sulla Pietra del Diavolo: la mente umana non può calmarsi fino a quando non chiarisce a se stessa l'oscurità, l'ignoto, l'oscuro.

There any many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague.