Translation of "Permettersi" in English

Perché non può permettersi i farmaci.

because they can't afford the meds.

Lui non può permettersi un'auto nuova.

- He can't afford a new car.
- He can't afford to buy a new car.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

Non tutti possono permettersi un atteggiamento così arrogante.

not everybody can take so cavalier an attitude.

Tom non può permettersi di comprare uno yacht.

Tom can't afford to buy a yacht.

Forse lui può permettersi qualsiasi donna che desidera.

He can probably have any woman he wants.

- Tom mi ha detto che non poteva permettersi un altro divorzio.
- Tom mi disse che non poteva permettersi un altro divorzio.

- Tom told me that he could afford another divorce.
- Tom told me he could afford another divorce.

Chi può permettersi di comprare una casa così costosa?

Who can afford to buy such an expensive house?

- Chi si può permettere questo?
- Chi può permettersi questo?

Who can afford this?

Tom non può ancora permettersi di andare in pensione.

Tom can't afford to retire yet.

Non possono permettersi di pagare il prezzo della loro libertà.

they cannot afford to pay the price of their freedom.

Sono detenuti perché non possono permettersi di pagare la cauzione.

are there because they cannot pay bail.

- Lui può permettersi di acquistare una casa, per non parlare di una macchina.
- Può permettersi di acquistare una casa, per non parlare di una macchina.

He can afford to buy a house, to say nothing of a car.

- Chi può permettersi questi prezzi?
- Chi si può permettere questi prezzi?

Who can afford these prices?

- Tom non si può permettere questo.
- Tom non può permettersi questo.

Tom can't afford this.

- Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Non mi ha sorpreso per nulla che Tom non poteva permettersi un avvocato.

It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer.

Ci sono persone che hanno figli perché non possono permettersi un cane.

There are people who have children because they can't afford a dog.

- Tom non si può permettere un avvocato.
- Tom non può permettersi un avvocato.

Tom can't afford a lawyer.

La mia università non può permettersi di coprire di sabbia i suoi parcheggi.

My university can't afford to grit its car parks.

- Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Tom non si poteva permettere un avvocato.

Tom couldn't afford a lawyer.

- Tom non può permettersi uno yacht.
- Tom non si può permettere uno yacht.

Tom can't afford a yacht.

- Tom non può permettersi di comprarlo.
- Tom non si può permettere di comprarlo.

Tom can't afford to buy that.

- Tom non poteva permettersi di andare al concerto.
- Tom non si poteva permettere di andare al concerto.

- Tom could not afford to go to the concert.
- Tom couldn't afford to go to the concert.

- Tom non poteva permettersi di assumere un avvocato.
- Tom non si poteva permettere di assumere un avvocato.

- Tom couldn't afford to hire a lawyer.
- Tom couldn't afford a lawyer.

- Tom non può permettersi di viaggiare in aereo.
- Tom non si può permettere di viaggiare in aereo.

Tom can't afford to travel by plane.

- Tom non può permettersi di visitare il Giappone.
- Tom non si può permettere di visitare il Giappone.

Tom can't afford to visit Japan.

- Tom non può permettersi di comprare una casa.
- Tom non si può permettere di comprare una casa.

Tom can't afford to buy a house.

- Tom non può permettersi di assumere una babysitter.
- Tom non si può permettere di assumere una babysitter.

Tom can't afford to hire a babysitter.

- Tom non può permettersi quel tipo di computer.
- Tom non si può permettere quel tipo di computer.

Tom can't afford that kind of computer.

- Non puoi permetterti di metterti contro Tom.
- Non può permettersi di mettersi contro Tom.
- Non potete permettervi di mettervi contro Tom.

You can't afford to antagonize Tom.

- Tom non si può permettere di mandare i suoi figli all'università.
- Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

Tom can't afford to send his children to college.

- Non puoi permetterti di trascurare la tua salute.
- Tu non puoi permetterti di trascurare la tua salute.
- Non può permettersi di trascurare la sua salute.
- Lei non può permettersi di trascurare la sua salute.
- Non potete permettervi di trascurare la vostra salute.
- Voi non potete permettervi di trascurare la vostra salute.

You can't afford to neglect your health.

- Puoi permetterti di rilassarti.
- Ti puoi permettere di rilassarti.
- Può permettersi di rilassarsi.
- Si può permettere di rilassarsi.
- Potete permettervi di rilassarvi.
- Vi potete permettere di rilassarvi.

You can afford to relax.

Una ragione per evitare auto e mezzi pubblici è, considerando i costi già detti, che alcuni di voi non potrebbero permettersi tutte le spese, per cui vi è la necessità di ridurre queste spese quando possibile.

One reason to avoid cars and public transportation is that, with the costs mentioned above, some of you could not afford all the expenses, so they must be reduced when possible.