Translation of "Dubbi" in English

- Avevi dei dubbi?
- Aveva dei dubbi?
- Avevate dei dubbi?

Did you have any doubt?

- Ho dei dubbi.
- Io ho dei dubbi.

I have doubts.

- Ha sempre dei dubbi.
- Lui ha sempre dei dubbi.

He is still having doubts.

- Ho ancora dei dubbi.
- Io ho ancora dei dubbi.

I still have some doubts.

- Ha ancora dei dubbi.
- Lui ha ancora dei dubbi.

He is still having doubts.

- Ho i miei dubbi.
- Io ho i miei dubbi.

I have my doubts.

- Va bene avere dei dubbi.
- Va bene avere dubbi.

It's OK to have doubts.

Non ho dubbi.

I'm not confused about how it sounds.

Non ammette dubbi.

It admits of no doubt.

Ho seri dubbi.

I have serious doubts.

Ho alcuni dubbi.

I have my doubts.

- Tom ovviamente ha dei dubbi.
- Tom ha ovviamente dei dubbi.

Tom obviously has doubts.

- Ho alcuni dubbi a riguardo.
- Io ho alcuni dubbi a riguardo.

I have some doubts about it.

- Avevo dei dubbi fin dall'inizio.
- Io avevo dei dubbi fin dall'inizio.

I had doubts from the beginning.

- Ho dubbi sul suo successo.
- Ho dei dubbi riguardo al suo successo.
- Io ho dei dubbi riguardo al suo successo.
- Io ho dubbi sul suo successo.

I have doubts about his success.

Non ho dubbi, personalmente,

And I have no doubt, in my mind,

Vivere è avere dubbi.

To live is to have doubts.

- Ho provato a eliminare tutti i dubbi.
- Io ho provato a eliminare tutti i dubbi.
- Provai a eliminare tutti i dubbi.
- Io provai a eliminare tutti i dubbi.

I tried to remove all doubt.

- Le sue parole hanno sollevato dei dubbi.
- Le sue parole sollevarono dei dubbi.

His words gave rise to doubts.

- Sami aveva dei dubbi sulla Bibbia.
- Sami aveva dei dubbi riguardo alla Bibbia.

Sami had doubts about the Bible.

Ho dubbi sul suo successo.

I have doubts about his popularity.

Fadil stava avendo dei dubbi.

Fadil was having doubts.

- Ho condiviso con Tom i miei dubbi.
- Ho condiviso i miei dubbi con Tom.

I shared my doubts with Tom.

- Le prove hanno lasciato poco spazio ai dubbi.
- Le prove lasciarono poco spazio ai dubbi.

The evidence left little room for doubt.

- Ho provato a eliminare tutti i dubbi.
- Io ho provato a eliminare tutti i dubbi.

I tried to remove all doubt.

- Stavo iniziando ad avere i miei dubbi.
- Io stavo iniziando ad avere i miei dubbi.

I was beginning to have my doubts.

Ma crescono anche i nostri dubbi

and yet so too do our doubts

Non c'è spazio per i dubbi.

- There is no room for doubt.
- There's no room for doubt.

Questo non lascia adito a dubbi.

This is quite unequivocal.

Non c'è più spazio per dubbi.

There is no longer room for doubt.

Io avevo dei dubbi fin dall'inizio.

I had doubts from the beginning.

- Hai ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
- Ha ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
- Avete ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
- Hai ancora dei dubbi su quello che ho detto?
- Ha ancora dei dubbi su quello che ho detto?
- Avete ancora dei dubbi su quello che ho detto?

Are you still in doubt about what I have said?

- Non avevo dubbi.
- Io non avevo dubbi.
- Non avevo alcun dubbio.
- Io non avevo alcun dubbio.

I had no doubts.

Tom non ha mai avuto dei dubbi.

Tom never had doubts.

In caso di dubbi, consultare un dizionario.

When in doubt, consult a dictionary.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Ha mai avuto dubbi sulla decisione di farlo?

Did he ever have any doubts about the decision to do that?

- Tom è dubbioso.
- Tom è pieno di dubbi.

Tom is doubtful.

Tom ha condiviso con me i suoi dubbi.

Tom shared his doubts with me.

- In un certo senso hai ragione, però ho ancora dei dubbi.
- In un certo senso hai ragione, però io ho ancora dei dubbi.
- In un certo senso ha ragione, però ho ancora dei dubbi.
- In un certo senso ha ragione, però io ho ancora dei dubbi.
- In un certo senso avete ragione, però ho ancora dei dubbi.
- In un certo senso avete ragione, però io ho ancora dei dubbi.

- In a way you are right, but I still have doubts.
- In a way you're right, but I still have doubts.

Se hai dubbi, non esitare ad alzare la voce.

If you have questions, don't hesitate to jump in.

Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.

- Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.
- Enthusiasm is gradually giving way to doubt and uncertainty.

Quando ho dei dubbi, li conto: uno, due, tre, festeggiamo!

When in doubt, I count it out: one, two, three, celebrate!

Il suo senso di colpa non lascia spazio a dubbi.

His guilt leaves no room for doubt.

Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.

No doubt she loves him, but she won't marry him.

Io dubito di tutto e di tutti, persino dei miei dubbi.

I doubt everything, even my own doubts.

L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.

The only thing preventing us from accomplishing ours goals are our doubts.

I precedenti dubbi di Napoleone su Victor erano ora dimenticati, e quell'inverno gli fu

Napoleon’s earlier misgivings about Victor  were now forgotten, and that winter he was  

Napoleone fece diversi appuntamenti dubbi nel 1815: uno era quello di scegliere Soult come suo nuovo

Napoleon made several dubious appointments in 1815: one was to pick Soult as his new

I dati non lasciano spazio a dubbi: ora gli italiani hanno meno potere d'acquisto di prima,

The figures leave no space for doubt; Italians now have less purchasing power than before,

Mary sembrava così sicura di se, ma in realtà anche lei aveva i suoi dubbi e le sue paure.

Mary seems so sure of herself, but actually she has doubts and fears too.

La causa fondamentale del problema è che nel mondo moderno gli idioti sono pieni di fiducia, mentre gli intelligenti sono pieni di dubbi.

The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.

Se un uomo parte con delle certezze, finirà con dei dubbi; ma se si accontenta di iniziare con qualche dubbio, arriverà alla fine con delle certezze.

If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.

- La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aneliamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
- La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aspiriamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.

Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.