Translation of "Dono" in English

È un dono.

It was just a gift.

Ha un dono.

She has a gift.

Ti dono un libro.

I give you a book.

Si è rivelato essere un dono,

turned out to be a gift,

Il secondo dono è stato psicologico.

The second gift was psychological.

Hai un dono per la musica.

You have a gift for music.

Non c'è dono migliore della fiducia.

No gift is more precious than trust.

La mosca riceve del nettare in dono.

The fly receives a gift of nectar.

Hai ricevuto un dono grandioso, la vita,

You're given this enormous gift, life,

Il perdono è il dono più grande.

Forgiveness is the greatest gift of all.

La musica è un dono di Dio.

- Music is a God given gift.
- Music is a gift from God.

Voglio morire cantando il dono della vita.

I want to die singing the gift of life.

Ha un dono per far felici gli altri.

He has a faculty for making other people happy.

Suo figlio ha un dono per la musica.

His son has a gift for music.

- Ha il dono di poter fare due cose alla volta.
- Lei ha il dono di poter fare due cose alla volta.

She has a faculty for doing two things at once.

Che la vede come una parte dell'economia del dono.

who looks at it as part of the gift economy.

Tom era probabilmente felice con il dono di Mary.

Tom was probably happy with Mary's gift.

- Ogni giorno è un dono.
- Ogni giorno è un regalo.

Every day is a gift.

L'amicizia di un grande uomo è un dono degli dei.

The friendship of a great man is a gift from the gods.

L'uomo ha il dono della parola, che nessun animale ha.

Man has the gift of speech which no animal has.

Lei ha il dono di poter fare due cose alla volta.

She has a faculty for doing two things at once.

Il più grande dono di Mariah Carey è la sua voce.

Mariah Carey's greatest gift is her voice.

Ma laddove io vedevo il dono della sua presenza calma e attenta

But where I saw the gift of her calm, attentive presence,

Ma il dono più grande che ho avuto è stato quello dell'educazione Occidentale.

But the greatest gift I got was that of Western education.

La notte fonda e la luna piena ci offrivano da dono solo l'atmosfera.

The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.

- Jenny mi ha ringraziato per il regalo.
- Jenny mi ringraziò per il dono.

Jenny thanked me for the gift.

- Lei era molto felice per il mio regalo.
- Era molto felice per il mio regalo.
- Era molto felice per il mio dono.
- Lei era molto felice per il mio dono.

She was very delighted with my gift.

- Il dono più grande che qualcuno può farti è il proprio amore e il proprio tempo.
- Il dono più grande che qualcuno può farvi è il proprio amore e il proprio tempo.
- Il dono più grande che qualcuno può farle è il proprio amore e il proprio tempo.

The greatest gift that someone can give you is their love and their time.

Pare sia stato un dono per il 50° anniversario dell'ascesa al trono della regina Elisabetta.

It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.

Come l'amore e la musica, gli scacchi hanno il dono di rendere felici le persone.

Like love and music, chess has the gift of making people happy.

Ieri è storia, domani è un mistero, ma oggi è un dono. Per questo è chiamato "presente".

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

La traduzione è il paradigma, l'esempio di tutta la scrittura. È la traduzione che dimostra più vividamente il desiderio di trasformazione che sottende ogni atto che coinvolge discorso, quel dono supremamente umano.

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.