Translation of "Vita" in Dutch

- Fatti una vita!
- Fatevi una vita!
- Si faccia una vita!

- Doe normaal!
- Doe zelf wat!

- È solo la vita.
- È soltanto la vita.
- È solamente la vita.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Credete nella vita eterna?
- Credi nella vita eterna?
- Crede nella vita eterna?

Geloof je in het eeuwige leven?

- Amo la vita.
- Io amo la vita.

Ik hou van 't leven.

- La vita continua.
- La vita va avanti.

Het leven gaat verder.

- Così è la vita.
- È la vita.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Vivo la vita.
- Io vivo la vita.

Ik leef het leven.

- Li voglio in vita.
- Io li voglio in vita.
- Le voglio in vita.
- Io le voglio in vita.

Ik wil ze levend.

Che vita!

Wat een leven.

- Lunga vita al Re!
- Lunga vita al re!

Lang leve de koning!

- È la mia vita.
- È la mia vita!

Het is mijn leven!

- La vita è corta.
- La vita è breve.

Het leven is kort.

- Ha vissuto una vita semplice.
- Visse una vita semplice.
- Lui ha vissuto una vita semplice.
- Lui visse una vita semplice.

Hij leefde een eenvoudig leven.

- Mi ha salvato la vita.
- Lui mi ha salvato la vita.
- Mi salvò la vita.
- Lui mi salvò la vita.

Hij heeft mijn leven gered.

- Mi piace la mia vita.
- A me piace la mia vita.
- Amo la mia vita.
- Io amo la mia vita.

- Ik hou van m'n leven.
- Ik hou van mijn leven.

- Mi hai rovinato la vita.
- Tu mi hai rovinato la vita.
- Mi ha rovinato la vita.
- Lei mi ha rovinato la vita.
- Mi avete rovinato la vita.
- Voi mi avete rovinato la vita.

Je hebt mijn leven verwoest.

- Avevano una vita meravigliosa.
- Loro avevano una vita meravigliosa.

Ze hadden prachtige levens.

- La vita non è giusta.
- La vita è ingiusta.

- Het leven is oneerlijk.
- Het leven is niet eerlijk.

- Affronta la vita sorridendo!
- Affronta la vita col sorriso!

Bekijk het leven met een glimlach!

- Amo la mia vita.
- Io amo la mia vita.

Ik hou van mijn leven.

- Ho un'assicurazione sulla vita.
- Io ho un'assicurazione sulla vita.

Ik heb een levensverzekering.

- Questo ha cambiato la mia vita.
- Questo mi ha cambiato la vita.
- Questo cambiò la mia vita.
- Questo mi cambiò la vita.

- Het heeft mijn leven veranderd.
- Dat heeft mijn leven veranderd.

Viva la vita!

Leve het leven!

Lunga vita all'Imperatore!

Leve de keizer!

L'acqua è vita.

Water is leven.

- Ti ho salvato la vita.
- Le ho salvato la vita.

- Ik heb je leven gered.
- Ik heb uw leven gered.

- La vita non è meravigliosa?
- Non è meravigliosa la vita?

Is het leven niet prachtig?

- La vita è solo un sogno.
- La vita è soltanto un sogno.
- La vita è solamente un sogno.

Het leven is maar een droom.

- È l'amore della mia vita.
- Lei è l'amore della mia vita.

Ze is de liefde van mijn leven.

- È l'amore della mia vita.
- Lui è l'amore della mia vita.

Hij is de liefde van mijn leven.

- Mi hanno rovinato la vita.
- Loro mi hanno rovinato la vita.

- Ze hebben mijn leven verpest.
- Ze hebben mijn leven geruïneerd.

- Tom mi ha salvato la vita.
- Tom mi salvò la vita.

Tom heeft mijn leven gered.

- Ho vissuto una vita lunga.
- Io ho vissuto una vita lunga.

Ik heb een lang leven geleid.

- Ho trascorso una buona vita.
- Io ho trascorso una buona vita.

Ik heb een goed leven geleid.

- Sono stanco della vita monotona.
- Io sono stanco della vita monotona.

Ik ben moe van het eentonige leven.

E della nostra vita.

en op ons leven te ontwikkelen.

Per creare una vita

om een leven te creëren

Della nostra vita quotidiana.

in ons dagelijks leven.

La vita è movimento.

Het leven is beweging.

Come stile di vita.

als manier van zijn in de wereld.

La vita deve iniziare,

Het leven moet beginnen --

Sono pieni di vita.

Ze zitten vol leven.

E vita e morte.

en leven en dood.

Com'è strana la vita!

Wat is het leven raar!

C'è vita su Marte?

Is er leven op Mars?

La vita è strana.

Het leven is vreemd.

La vita è bella!

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

È la mia vita!

Het is mijn leven!

Questa è la vita.

Zo is het leven.

Ho un'assicurazione sulla vita.

Ik heb een levensverzekering.

La vita è divertente.

Het leven is leuk.

Sparisci dalla mia vita!

Verdwijn uit mijn leven!

La vita è ingiusta.

Het leven is oneerlijk.

Lunga vita alla Regina!

Lang leve de koningin!

Niente acqua, niente vita.

Geen water, geen leven.

Così è la vita.

Zo is het leven.

La vita è breve.

Het leven is kort.

La vita è difficile.

Het leven is moeilijk.

Fatti una vita, uomo.

Zoek een leven, man.

La vita è interessante.

Het leven is interessant.

Lunga vita e prosperità.

Rijkelijk leven.

- Ha dedicato la sua vita alla medicina.
- Lui ha dedicato la sua vita alla medicina.
- Dedicò la sua vita alla medicina.
- Lui dedicò la sua vita alla medicina.

Hij wijdde zijn leven aan de geneeskunde.

- Cosa ne vuoi fare della tua vita?
- Tu cosa ne vuoi fare della tua vita?
- Cosa ne vuole fare della sua vita?
- Lei cosa ne vuole fare della sua vita?
- Cosa ne volete fare della vostra vita?
- Voi cosa ne volete fare della vostra vita?

Wat wil je doen met je leven?

- L'incidente gli è quasi costato la vita.
- L'incidente gli costò quasi la vita.

Het ongeval kostte hem bijna het leven.

- Il lavoro gli è costato la vita.
- Il lavoro gli costò la vita.

Het werk kostte hem zijn leven.

- Sogno una vita tranquilla in campagna.
- Io sogno una vita tranquilla in campagna.

Ik droom van een rustig leven op het platteland.