Translation of "Potente" in Arabic

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Perché l'arte è un mezzo potente.

لأن الفن أداة قوية.

All'eterno nemico nell'est, il potente Impero Sasanide.

بعدوهم الدائم في الشرق، الإمبراطورية الساسانية القوية

Che senza una nuova, potente storia di riscatto

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

Questo è uno strumento potente per mandare segnali nell'oscurità.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Anche la reputazione è una forza economica potente, giusto?

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

Questo grafico a bolle comincia a diventare estremamente potente.

ستبدو هذه المخططات الفقاعية مؤثرة للغاية.

Questa è una tecnologia potente e se ci pensate,

تلك التقنية هائلة، لو قمتم بالتفكر بشأنها،

"Un singolo sogno è più potente di migliaia di realtà."

" حلم واحد أقوى من ألف واقع "

Le pedicellarie si attaccano alla pelle e iniettano il potente veleno.

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

I trucchi di magia forniscono uno strumento potente su cui indagare

توفر الحيل السحرية أداة قوية للتحقيق في ذلك،

È un mezzo potente che coinvolge sia la vista che l'intuito

إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة.

Tutto parte dal suo veleno, un potente, rapido e letale cocktail anticoagulante.

‫دعونا نبدأ بسمها،‬ ‫خليط قوي وسريع المفعول‬ ‫والسريان في الدم وقاتل.‬

E ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

Borman, Lovell e Anders sarebbero i primi astronauti a cavalcare il potente Saturno V.

سيكون بورمان ولوفيل وأندرس أول رواد فضاء يركبون زحل الخامس العظيم.

Estremisti violenti hanno sfruttato queste tensioni in una piccola ma potente minoranza di musulmani.

لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال

Questo potente mammifero di 100 kg per 1,5 m d'altezza è fortissimo e assolutamente in grado di infliggere ferite mortali.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬