Translation of "Essere" in Arabic

0.009 sec.

Examples of using "Essere" in a sentence and their arabic translations:

Essere o non essere?

أكون أو لا أكون؟

- Cosa vuoi essere?
- Tu cosa vuoi essere?
- Cosa vuole essere?
- Lei cosa vuole essere?
- Cosa volete essere?
- Voi cosa volete essere?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

- Amo essere solo.
- Amo essere sola.
- Amo essere da solo.
- Amo essere da sola.

احب أن اكون لوحدي

- Devi essere più educato.
- Devi essere più educata.
- Deve essere più educato.
- Deve essere più educata.
- Dovete essere più educati.
- Dovete essere più educate.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

- Non puoi essere serio.
- Tu non puoi essere serio.
- Non puoi essere seria.
- Tu non puoi essere seria.
- Non può essere seria.
- Lei non può essere seria.
- Non può essere serio.
- Lei non può essere serio.
- Non potete essere seri.
- Voi non potete essere seri.
- Non potete essere serie.
- Voi non potete essere serie.

لا يمكن أن تكون جاداً.

- Chi ti credi di essere?
- Chi pensa di essere?
- Chi si crede di essere?
- Chi vi credete di essere?
- Chi pensi di essere?
- Chi pensate di essere?

- من تظن نفسك؟
- من تحسب نفسك؟

- Sembra essere malata.
- Lei sembra essere malata.

تبدو مريضة.

- Penso di essere innamorato.
- Io penso di essere innamorato.
- Penso di essere innamorata.
- Io penso di essere innamorata.

أظن أنني وقعت في الحب

- Non voglio essere cremato.
- Io non voglio essere cremato.
- Non voglio essere cremata.
- Io non voglio essere cremata.

لا أريد أن تحرق جثتي.

- Ho finto di essere felice.
- Finsi di essere felice.
- Fingevo di essere felice.

تظاهرتُ بالسّعادة.

Essere vicini alla morte può essere un'esperienza educativa.

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

Analogamente, essere civili non può significare essere gentili,

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

- Non sembrano essere americani.
- Non sembrano essere americane.

لا يبدون كأمريكيين.

- Non può essere vero.
- Non può essere vera.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

- Ha finto di essere ammalata.
- Lei ha finto di essere ammalata.
- Finse di essere ammalata.
- Lei finse di essere ammalata.

تظاهرت بأنها مريضة.

- Stavo provando ad essere educato.
- Stavo cercando di essere educato.
- Stavo provando ad essere educata.
- Stavo cercando di essere educata.

كنت أحاول أن أكون مهذّبا.

Voglio essere rispettata in tutto il mio essere donna

وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية

Ma anche essere coscienti di come possano essere ridotti,

لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها

- Desidero essere un dottore.
- Io desidero essere un dottore.

أتمنى أن أكون طبيبا.

- Se potessi essere così...
- Se io potessi essere così...

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

- Vuole essere una cantante.
- Lei vuole essere una cantante.

هي تريد أن تكون مطربة.

Potrebbe essere errato.

قد يكون خاطئاً.

Per essere assaporati.

ولكي يُستَمتع بها لآخر حرف.

essere tanto negativo?

أن يكون سيئاً لهذا الحد؟

Devo essere recuperato.

‫يجب أن يتمّ انتشالي من هنا.‬

Dovrebbe essere comoda,

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

Odio essere negativa,

لا أحب أن اكون سلبيةً حياله،

Chi volete essere?

من تريد أن نكون؟

Bisogna essere pazienti.

عليك أن تكون صبوراً.

Voglio essere qui.

أريد أن أكون هنا

Deve essere Jamal.

لا شك أن هذا جمال.

- Non posso essere visto con te.
- Io non posso essere visto con te.
- Non posso essere vista con te.
- Io non posso essere vista con te.
- Non posso essere vista con voi.
- Io non posso essere vista con voi.
- Non posso essere visto con voi.
- Io non posso essere visto con voi.
- Non posso essere visto con lei.
- Io non posso essere visto con lei.
- Non posso essere vista con lei.
- Io non posso essere vista con lei.

لا يمكن ان اُرى معك .

È un piacere essere qui e grazie di essere venuti.

من الجميل أن أكون معكم اليوم وشكرًا لحضوركم.

Per essere portati per la raccolta fondi bisogna essere socievoli,

بشكل طبيعي، يتسم جامعو التمويلات بحبهم للناس،

Ed essere cortesi non significa solo non essere degli idioti.

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

- Può essere usato come un coltello.
- Può essere usata come un coltello.
- Può essere utilizzato come un coltello.
- Può essere utilizzata come un coltello.

- يمكن استخدامها كسكين.
- يمكن استخدامه كسكين.

- Non essere imbecille!
- Non essere cretino!
- Non sia imbecille!
- Non sia cretino!
- Non essere cretina!
- Non sia cretina!

لا تكن غبيا.

- Devi essere molto fiero di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiero di tua figlia.
- Devi essere molto fiera di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiera di tua figlia.
- Deve essere molto fiera di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiera di sua figlia.
- Deve essere molto fiero di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiero di sua figlia.
- Dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgogliosa di tua figlia.

يجب أن تفخر جدا بابنتك.

- Afferma di essere un pittore.
- Lui afferma di essere un pittore.

يدعي أنه رسام.

- Mi piace essere con lei.
- A me piace essere con lei.

أحب أن أكون معها.

- Sto provando ad essere felice.
- Io sto provando ad essere felice.

أنا أحاول أن أكون سعيدا.

Può essere un bottone, può essere una sfera con la neve,

قد يكون زر ٬ قد يكون كرة الثلج البلورية

- Non è necessario essere un poliglotto.
- Non è necessario essere poliglotti.

لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.

- Dania ha amato essere una madre.
- Dania amava essere una madre.

كانت دانية تعشق الأمومة.

- So di essere nei guai ora.
- Io so di essere nei guai ora.
- So di essere nei guai adesso.
- Io so di essere nei guai adesso.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

Desideravo moltissimo essere capoclasse.

فقد كنت أرغب بشدة أن أكون عريفة الصف

Che potreste essere voi.

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

E possono essere ricostruiti

يمكن إعادة بنائه

Non deve essere così.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Questo dovrebbe essere scontato.

هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

essere il pubblico perfetto.

أن تكونوا الجمهور المثالي.

E, soprattutto, essere spontanei.

وأهم شيء، هو أن تكونوا على سجيتكم.

Potrebbe essere così semplice?

هل الأمر بهذه البساطة؟

Credo possa essere questa:

أعتقد أنها تكون هذه:

Ora, per essere chiari:

الآن، دعوني أكون واضحه:

Potrebbe essere molto diverso.

قد تبدو مختلفة تماما.

Progettato per essere smontato,

مُصممة لتتحلل،

Cerchiamo di essere coraggiosi

دعونا نتحلى بالشجاعة.

Potranno essere più creativi.

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

Tutte possono essere misurate.

كل هذه الأشياء قابلة للقياس.

Da essere sancito costituzionalmente.

والمنصوص عليها في دستورنا.

Possono essere potenzialmente pericolosi,

‫هناك احتمال أن وحيدات القرن خطرة،‬

"È normale essere spaventati."

"من الطبيعي أن تخافي".

Un essere da incubo.

‫أحد مخلوقات الكوابيس.‬

Può essere una benedizione.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

Scivolare potrebbe essere fatale.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Devo essere molto cauto.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

È bello essere qui.

جيد أن تكون هنا.

Sopportare può essere insopportabile.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Voleva essere una insegnante.

أرادت أن تكون معلمةً.

Di essere persone affidabili,

أن نكون جديرين بالثقة.

Non essere imbarazzato, Jamal.

لا تكن محرجا يا جمال.

Fadil potrebbe essere morto.

يمكن أن يكون فاضل قد مات.

Vuole essere con lei.

يُريدُ أَنْ يَكونَ مَعَها

Dobbiamo essere soddisfatti di noi stessi, dobbiamo essere fieri della nostra persona

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

- Non mi piace essere da solo.
- Non mi piace essere da sola.

لا أحب أن أكون وحدي.

- Il paese deve essere molto bello.
- La campagna deve essere molto bella.

لا بد أنه بلد رائع الجمال.

- Deve essere un ristorante molto costoso!
- Deve essere un ristorante molto caro!

لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!

- Dove potrebbero essere i miei occhiali?
- Dove potrebbero essere i miei bicchieri?

أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟

- Ho sempre voluto essere un cantante.
- Ho sempre voluto essere una cantante.

دائما أردت أن أكون مغنّيا.

- Non c'è nulla di cui essere fieri.
- Non c'è niente di cui essere fieri.
- Non c'è nulla di cui essere orgogliosi.
- Non c'è niente di cui essere orgogliosi.

- لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
- ليس هناك ما نفخر به.

- Il mio obiettivo è essere un dottore.
- Il mio obbiettivo è essere un dottore.
- Il mio obbiettivo è essere un medico.
- Il mio obiettivo è essere un medico.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

E devo essere preparato a ogni evenienza. Non posso distrarmi. Deve essere istintivo.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

- Voglio solo essere una brava persona.
- Io voglio solo essere una brava persona.

فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.

Non intendo essere da soli.

أنا لا أتحدث عن أن تكون بمفردك.

Perché deve essere così dura?

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Ora, perché dovrebbe essere così?

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Allora troveremo impossibile essere felici,

وحتى لو لدينا ظروف محيطة جيدة جداً،

Ogni essere umano ha valore

كل إنسان له قيمة

Noi dovremmo essere diversi, gente.

من المفترض أن نكون مختلفين، أيها الناس.

Quindi è importantissimo essere socievoli.

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

è che possono essere ricostruiti

هو أنه يمكن إعادة بنائه

La cura potrebbe essere fatale.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

Che non vogliono essere razziste.

لا يريدون أن يصبحوا عنصريين.

Tutti vogliono essere il quadrato.

يريدُ جميع الأطفال المربع.

Tuttavia potrebbe essere più sicuro.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Questi scorpioni possono essere mortali.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬