Translation of "Quello" in Arabic

- Guarda quello!
- Guardate quello!
- Guardi quello!

أُنظر إلى هذا!

Tutto quello spreco, tutto quello sforzo.

كل هذا يُهدر، كل هذا الجهد.

Quello che sapevo già, quello che era ovvio,

ما كنت أعلمه بالأصل، ما كان واضحاً جداً بالأصل،

- Non è quello che pensi!
- Non è quello che pensa!
- Non è quello che pensate!

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

Per quello che sono o quello in cui credono,

بسبب من يكونون أو ما يعتقدون

- Non ho detto quello?
- Io non ho detto quello?

ألم أقل ذلك؟

- È quello che pensavo.
- È quello che ho pensato.

ذلك ما ظننته

Tutto quello sforzo,

كل هذا الجهد،

quello glielo confermò!

فقد أكد ذلك الأمر لها.

quello sfondo spettacolare

تلك الخلفية المذهلة

Sapete, quello ostinato,

كما تعلمون، الذي يفكر بمنحى واحد،

Vedere quello sviluppo:

‫لرؤية ذلك التطور،‬

È tuo quello?

- هل هذا لكَ؟
- هل ذلك يخصك؟

- Odio quello.
- Io odio quello.
- Lo odio.
- Io lo odio.

أكرهه.

- Cos'è quello?
- Cos'è quella?
- Che cos'è quello?
- Che cos'è quella?

ما ذلك؟

- Apprezzo tutto quello che hai fatto.
- Io apprezzo tutto quello che hai fatto.
- Apprezzo tutto quello che ha fatto.
- Io apprezzo tutto quello che ha fatto.
- Apprezzo tutto quello che avete fatto.
- Io apprezzo tutto quello che avete fatto.

أقدر كل ما فعلته.

- Non credere a quello che dice.
- Non credete a quello che dice.
- Non creda a quello che dice.

لا تصدق ما تقوله.

- Quello che stai suggerendo è stupido.
- Quello che sta suggerendo è stupido.
- Quello che state suggerendo è stupido.

ما تقترحه غباء.

Ma non solo quello.

ولكن ليس ذلك فحسب،

Quello che vediamo ora

كل الذي نراه الآن

Quello che scrisse fu:

وما كتبته كان..

Proprio quello che aspettava.

‫هذا بالضبط ما كان ينتظره.‬

Quello che posso dirvi

ما أستطيع قوله لكم

Mangio quello che mangiate.

أنا آكل ما تأكله.

Quello è un tavolo.

- هذه طاولة.
- تلك طاولةٌ.

- Quello non ti aiuterà.
- Quello non vi aiuterà.
- Quello non l'aiuterà.
- Non ti aiuterà.
- Non vi aiuterà.
- Non l'aiuterà.

لن يساعدك ذلك.

- Sei arrabbiato per quello che ho detto?
- Sei arrabbiata per quello che ho detto?
- È arrabbiato per quello che ho detto?
- È arrabbiata per quello che ho detto?
- Siete arrabbiati per quello che ho detto?
- Siete arrabbiate per quello che ho detto?

هل أنت غاضب مما قلت؟

- Sei responsabile di quello che fai.
- Siete responsabili di quello che fate.

أنت مسؤول عمّا تفعل.

- Non devi ascoltare quello che dice.
- Non dovete ascoltare quello che dice.

- لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
- ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.

- È quello che abbiamo sempre usato.
- È quello che abbiamo sempre utilizzato.

هذا ما نستخدمه دائما.

- Niente di quello è successo in realtà.
- Nulla di quello è successo in realtà.
- Niente di quello è capitato in realtà.
- Nulla di quello è capitato in realtà.

لا شيء من هذا حدث.

- Fai tutto quello che c'è da fare.
- Faccia tutto quello che c'è da fare.
- Fate tutto quello che c'è da fare.

افعل كل ما يحتاجه الأمر

- Non importa a nessuno quello che pensi.
- Non importa a nessuno quello che pensa.
- Non importa a nessuno quello che pensate.

لا يهتم أحد برأيك.

- Quello che ha detto non è vero.
- Quello che hai detto non è vero.
- Quello che avete detto non è vero.

ما قلته غير صحيح.

- Stanno parlando di questo e quello.
- Loro stanno parlando di questo e quello.

إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.

Nemmeno quello mi ha aiutato,

برغم ذلك ، هذا لم يساعدني ،

Quello che faccio è questo:

و بالتالي هذا ما أقوم به؛

Ignorate quello che Johnny sbaglia,

تجاهل الخطأ الذي قام به جوني

Con quello che ti dici,

بما توجهه لنفسك من كلام

E che sostengono quello sforzo?

ودعم ذلك العمل؟

Vedi quello che c'è dentro?

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

Nonostante quello che aveva passato.

لتتعامل مع كل شيء من خلال ذلك.

Troverò quello che stavo cercando.

سأجد ما كنت أبحث عنه.

Nessuno guarda quello che fate,

لا أحد يراقب ما تفعله،

- È tutto?
- Quello è tutto?

أهذا كل شيء؟

- Non funzionerà.
- Quello non funzionerà.

لن ينجح ذلك.

È tutto quello che ho.

هذا كل ما لدي

- Era troppo?
- Quello era troppo?

كان ذلك كثيرا

Quello che abbiamo è solo

لذا لدينا هنا بعض

Quello che dici è vero.

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

Quello è il mio gatto.

- ذلك قطي.
- تلك قطتي.

È tutto quello che so.

لا أعرف إلّا هذا.

Hai qualche problema con quello?

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

Perché Tom vuole tutto quello?

كنت متردد في قول أي شيء.

- Quello che ha detto non conta niente.
- Quello che ha detto non conta nulla.

إن ما قاله لا يجدي نفعاً .

- Non ho sentito quello che hai detto.
- Non ho sentito quello che avete detto.

لم أسمع ما قلته.

- Non capivo quello che dicevano in cinese.
- Io non capivo quello che dicevano in cinese.
- Non capivo quello che loro dicevano in cinese.
- Io non capivo quello che loro dicevano in cinese.

لا افهم ما يقولون بالصينية.

- Quello che ti hanno detto non è vero.
- Quello che vi hanno detto non è vero.
- Quello che le hanno detto non è vero.

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

- Non ti piacerà quello che sto per dire.
- Non vi piacerà quello che sto per dire.
- Non le piacerà quello che sto per dire.

- لن يعجبك ما سأقول.
- لن يروق لك ما سأقول.

- Prendi questo o quello.
- Prendi questa o quella.
- Prenda questo o quello.
- Prenda questa o quella.
- Prendete questo o quello.
- Prendete questa o quella

خذ هذا أو ذاك.

Dove un'ecografia confermò quello che sospettavamo:

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

Quello che oranghi e babbuini fanno

‫ما تفعله قردة الربّاح وإنسان الغابة،‬

Quello che babbuini e oranghi fanno

‫ما تفعله قردة الربابيح وإنسان الغابة،‬

Il punto è raggiungere quello spuntone.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

È quello che cerchiamo. Bel colpo.

‫هذا ما نريده. هذا اكتشاف جيد.‬

Ma non è quello che vediamo.

ولكن هذا ليس ما نراه.

Quello che è ormai noto qui

والمشترك هنا

Tutto quello che dice è vero.

كل شيء يقوله هو صحيح.

Fai tutto quello che ti dice.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

- Prenderò quello giallo.
- Prenderò quella gialla.

- سآخذ الأصفر.
- سآخذ الصفراء.

Crede a tutto quello che dico.

هو يصدق أى شئ أقوله.

Ciò che Tom vorrebbe è quello?

هل ذلك ما سيرغبه توم؟

Non era quello che volevo sentire.

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

Questo dizionario è superiore a quello.

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Questo braccialetto costa più di quello.

هذه الإسورة أغلى من تلك.

È quello che amavo di Tom.

هذا ما أحببته بشأن "توم"

Questo orologio è migliore di quello.

هذه الساعة أفضل من تلك.

- Non l'ho detto?
- Io non l'ho detto?
- Non ho detto quello?
- Io non ho detto quello?

ألم أقل ذلك؟

- Non mi importa quello che ha detto tua madre.
- Non mi importa quello che ha detto sua madre.
- Non mi importa quello che ha detto vostra madre.

لا يهمني ما قالتهُ والدتك.

- Tutto quello che devi fare è premere il pulsante.
- Tutto quello che deve fare è premere il pulsante.
- Tutto quello che dovete fare è premere il pulsante.

كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.

E questo è quello che ho scoperto.

وهذا ما وجدته.

Non capirebbero nulla di quello che dice.

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

Quello è porno con i vestiti indosso.

هذه مواد إباحيّة مع بعض الثياب.

E poi c'è quello che dice sempre:

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

Piega il ginocchio, fai questo, fai quello.

أثني ركبتك ثم قم بهذا وذاك.

Quello che voglio provare a capire oggi

ما أتحدث عنه اليوم

quello che sarebbe accaduto in diversi scenari,

كانوا يحاكون ما يمكن أن يحدث في الواقع تحت سيناريوهات مختلفة

Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.

حسنًا، فما نحتاج إليه واضح جدًا بالنسبة لي.

Ed è esattamente quello che stiamo facendo.

وهذا ما نفعله بالضبط.

Ma quello che capii in quel momento

ولكن ما أدركته في تلك اللحظة

Tutto quello che vedevo era la gente.

كل ما أمكنني أن أراه هم الأشخاص.

Quello che allora mi colpì di più

كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها

Mentre cercavo di metabolizzare quello che diceva,

وعندما كنت أحاول فهم ما الذي يقوله،

Insomma, quello è il vostro unico vantaggio.

أعني، أنّ ذلك يُعد ميزتك الفريدة من نوعها.

Sia meglio di quello che abbiamo adesso.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

Dunque questo è quello che abbiamo finora.

فهذا ما لدينا حتى الآن.

Quello che abbiamo scoperto è stato sorprendente,

وما وجدناه كان مذهلًا،

È quello che mi piaceva di più.

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Lui le dà tutto quello che chiede.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.