Translation of "Anno" in Arabic

- Buon anno!
- Buon anno nuovo!
- Felice anno nuovo!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

Settimana dopo mese, anno dopo anno.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

anno precedente.

العام السابق.

- In che anno siete nate?
- In che anno siete nati?
- In che anno sei nato?
- In che anno sei nata?
- In che anno è nato?
- In che anno è nata?

في أي عام ولدت؟

- Tutti hanno avuto un buon anno.
- Tutti ebbero un buon anno.

أمضى الجميع سنة طيبة.

- È morto un anno fa.
- Lui è morto un anno fa.

مات السنة الماضية.

Ora immaginate un anno.

تخيل الآن سنة واحدة.

Della popolazione che vive in estrema povertà si sta riducendo anno dopo anno.

السكان الذين يعيشون في في فقر مُدقع اخذُ في التناقص عام بعد عام.

- Fadil ha studiato l'arabo per un anno.
- Fadil studiò l'arabo per un anno.

درس فاضل العربيّة لمدّة سنة.

- Sami ha studiato l'arabo per un anno.
- Sami studiò l'arabo per un anno.

درس سامي العربيّة لسنة.

Fa un giro ogni anno.

يلف سنويًا.

In meno di un anno,

في أقل من عام،

In che anno siete nati?

متى وُلدتَ؟

Un anno ha dodici mesi.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Passano qui la notte ogni anno.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Di imballaggi monouso gettati ogni anno

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

Per essere completamente onesta qualche anno fa

لكي اكون صادقة تماما منذ عدة سنوات،

Se rappresentiamo l'età dell'universo in un anno,

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Sono al primo anno di scuola superiore.

انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.

Mio zio è morto un anno fa.

مات عمي منذ سنة.

Ci sono dodici mesi in un anno.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Lo scorso anno è esploso in un bagliore.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

Il 1988 è stato un anno particolarmente negativo?

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Che il nostro fatturato è raddoppiato ogni anno,

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

Quando ero solo al secondo anno di università.

عندما كنت طالبة في السنة الجامعية الثانية.

Tom non viveva a Boston lo scorso anno.

لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.

E circa il 20 percento di noi nell'ultimo anno.

وحوالي 20 بالمئة منًا في السنة الماضية.

Ecco alcuni risultati di inizio anno forniti da VirusTotal.

هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

Solo lo scorso anno abbiamo finalmente pubblicato la prova

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Ogni anno percorrono migliaia di chilometri per giungere qui.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

In quel primo anno iniziai a realizzare alcune cose.

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

NARRATRICE: Il 2020 non è stato un anno semplice.

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

Dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

أتكفل بدفع بعض رواتب المعلمين منذ بضع سنوات.

In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.

في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.

Ci vorrà almeno un anno per finire questo progetto.

- سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
- سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.

Vorrei raccontarvi quello che mi è accaduto lo scorso anno.

أحسن مثال سأخبركم به، قد حصل لي العام الماضي.

Un anno ho reclutato un portiere dalla Colombia, Sud America.

اخترت حارس مرمى كولومبي، أمريكا الجنوبية في إحدى السنوات.

Avevano il 5% in più di arteriosclerosi a un anno

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

Il pesce pescato ogni anno raggiunge 1,4 milioni di tonnellate.

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

Ad ogni modo, dopo un anno dall'inizio del mio viaggio,

لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة.

Questi piccoli pipistrelli migrano per centinaia di chilometri ogni anno,

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Alcuni terapisti vennero a casa nostra in quel primo anno,

في خلال السنة الأولى تردد على منزلنا عدد قليل من الإخصائين العلاجين

Non possiamo permetterci di perdere anche un solo altro anno.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

Ma qualche anno fa qui a TED abbiamo avuto qualcuno,

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

Hanno litigato un anno intero su chi dovesse prendere le decisioni

تنازعا لأكثر من سنة حول من المسؤول عن من يصدر القرارات وأية منها بالتحديد

Spendiamo centinaia di migliaia di dollari ogni anno, a livello globale

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

Ogni anno centinaia di persone vengono qui a raccogliere questi tesori.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Gamma di documentari, per meno di 15 dollari per l'intero anno.

المجموعة المذهلة من الأفلام الوثائقية ، بأقل من 15 دولارًا للعام بأكمله.

Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.

أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.

Poi il secondo anno è iniziato, e la mia depressione è peggiorata.

بعد ذلك بدأت السنة الدراسية الثانية ، واكتئابي أصبح أسوأ ،

Qualche anno fa, stavo attraversando il Pacifico su una barca a vela,

منذ بضع شهور خلت، كنت على متن قارب شراعي يشق طريقه عبر المحيط الهادئ،

Più di 1000 rinoceronti vengono uccisi ogni anno in tutto il mondo.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Tra il primo e il secondo anno, ho creato un account Instagram segreto.

بين سنتي الأولى و الثانية ، أنشأت حسابًا سريًا على " إنستيجرام".

Il corpo di Ney perse la battaglia di Austerlitz, ma l' anno successivo

غاب سلاح ناي عن معركة أوسترليتز ، لكنه كان في معركة ضد البروسيين في

Unità junior della Guardia Imperiale, composta dai migliori coscritti dall'assunzione di ogni anno.

مبتدئة من الحرس الإمبراطوري ، تتكون من أفضل المجندين من المدخول كل عام.

A volte mi ci è voluto quasi un anno per fissare un incontro #dialoguecoffee.

استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

Lo stesso anno Ney sposò Aglaé-Louise Auguié, un'amica della figlia di Josephine Hortense,

في نفس العام ، تزوج ناي من Aglaé-Louise Auguié ، صديقة ابنة جوزفين Hortense ، وهي

Nel dicembre dello stesso anno, nella battaglia di Austerlitz, Oudinot ha insistito per guidare

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، أصر Oudinot على قيادة

Questo deliziò Napoleone, che lo ricompensò un anno dopo con il grado di maresciallo.

وقد أسعد هذا نابليون ، الذي كافأه بعد عام برتبة مارشال.

A Dara e Satala, contro armate persiane enormemente superiori, un anno dopo Kavad organizzò

في دارا وساتالا ضد الجيوش الفارسية المتفوقة إلى حد كبير إلا أن كباد قام بعد عام واحد

Un anno fa ho lasciato il MIT per seguire la mia passione per il cibo,

قبل عام، تركت معهد ماساتشوستس لمتابعة شغفي بالطعام،

L'immagine era pacifica, ma il 1968 è stato un anno difficile per gli Stati Uniti.

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

Ma le rane tungara vivono solo un anno. Potrebbe essere la sua ultima occasione per accoppiarsi.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

A generale di divisione in un solo anno. Nemmeno Napoleone è salito di grado altrettanto rapidamente.

إلى قائد فرقة في عام واحد. حتى نابليون لم يرتقي في الرتب بهذه السرعة.

L' anno dopo, gli eserciti sasanidi tentarono di nuovo di prendere la Lazica, questa volta catturando

بعد مرور عام، حاولت الجيوش الساسانية مرة أخرى الضغط على لازيكا وتمت السيطرة هذه المرة

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Dopo un anno di recupero dalla stanchezza e dal dolore, Lefebvre tornò a guidare la Vecchia Guardia

بعد عام من التعافي من التعب والحزن ، عاد Lefebvre لقيادة الحرس القديم

Il suo rango e onori sono stati restaurati a lui un anno prima della sua morte nel 1820.

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.