Translation of "Utat" in Turkish

- Ismerem az utat.
- Tudom az utat.

Ben yolu biliyorum.

Jó utat!

Sana iyi yolculuklar diliyorum!

Kellemes utat!

İyi yolculuklar.

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

Seyahatin tadını çıkarın.

Melyik utat válasszam?

Hangi yoldan gitmeliyim?

Bármelyik utat választhatod.

Her iki yola da gidebilirsin.

Melyik utat választottad?

Hangi yolu seçtin?

Ismerek egy utat.

Bir yol biliyorum.

Tudod az utat?

Yolu biliyor musun?

Építik az utat.

Yol inşaat halinde.

- Mutasd nekünk az utat!
- Mutasd meg nekünk az utat!

Bize yolu göster.

- Azt az utat választotta.
- Ezt az utat járta.
- Arra ment.

O tarafa gitti.

Hosszú utat tettünk meg.

Biz uzun bir yol geldik.

Hosszú utat kell megtennünk.

- Gidecek uzun bir yolumuz var.
- Önümüzde uzun bir yol var.

Kérem, adjanak neki utat.

Lütfen ona yol verin.

Ki tervezte az utat?

O geziyi kim planladı?

Tudok egy rövidebb utat.

Kestirme bir yol biliyorum.

Megmutatta neki az utat.

Ona yolu gösterdi.

Te mutatod az utat.

Sen yolu göster.

Te ismered az utat.

Yolu biliyorsun.

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

- İyi yolculuklar.
- İyi yolculuklar!

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

Yol açın, lütfen.

Melyik utat kellene választanom?

Hangi yoldan gitmeliyim?

Nem ismerem az utat.

Yolu bilmiyorum.

Mutasd az utat, kérlek!

Lütfen bana yolu gösterin.

Ismered az utat, nem?

Yolu biliyorsun, değil mi?

Tomi levágta az utat.

Tom kestirmeden gitti.

Tom tudja az utat?

Tom yolu biliyor mu?

- Legutoljára mikor vettél igénybe fizetős utat?
- Legutoljára mikor használtál fizetős utat?

En son ne zaman paralı bir yol kullandın?

- Ő kedvesen megmutatta nekem az utat.
- Kedvesen megmutatta nekem az utat.

O, nazikçe bana yolu gösterdi.

Mást kell találnunk. Más utat.

Başka şeyler, başka yollar bulmalıyız.

Felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

hücre yoğunluğuna bağlı olarak kanser hücrelerinin

Hezitáltam, hogy melyik utat válasszam.

Hangi yoldan gideceğim hakkında tereddüt ettim.

Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.

Kaybolmaktansa geri dönmek daha iyidir.

Meg tudnád mondani az utat?

Bana yolu söyleyebilir misiniz?

Tom zöld utat adott Marynek.

Tom Mary'ye onay verdi.

Tom azt az utat járta.

Tom o şekilde gitti.

Tomi megmutatta Marinak az utat.

Tom, Mary'ye yolu gösterdi.

Sami kocsija elzárta az utat.

- Sami'nin aracı yolu kilitledi.
- Sami'nin aracı yolu kapattı.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

Kötü yapmak, harekete geçmenizi sağlar.

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Üçüncü dünya yoksulluğundan konforlu bir orta sınıfın varlığına

és nagy utat kellett még megtennünk.

çünkü hâlâ gitmemiz gereken bir yol var.

- Mutasd az utat!
- Vezess!
- Menj előre!

Yolu göster.

Jó hosszú utat tettél meg ide.

Uzun bir yol kat ettin.

Meg tudnád nekem mutatni az utat?

Bana yolu gösterir misin?

Megmutatom neked az utat a szabadsághoz.

- Sana özgürlüğe giden yolu göstereceğim.
- Sana özgürlük yolunu göstereceğim.
- Size özgürlüğe giden yolu göstereceğim.

Megmutatta nekem az utat a bolthoz.

Bana mağazaya giden yolu gösterdi.

- Ismered az utat?
- Ismered a járást?

Yolu biliyor musun?

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Bu tek yönlü yolculuğa sadece dişiler çıkar.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

Küresel okyanusa ulaşmanın bir yolunu bulabilir?

A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.

Başarmak için kestirme yoktur.

Nincs valaki más, aki tudja az utat?

Yolu bilen başka biri var mı?

A fizetős utat kell választanunk? Nem sietünk.

Paralı yoldan gitmemize gerek var mı? Acelemiz yok.

Nincs unalmasabb, mint nagy utat autóval levezetni.

Hiçbir şey arabayla uzun mesafe yolculuktan daha sıkıcı değil.

Feltételezem, hogy tudod az utat Tom házához.

Sanırım Tom'un evine giden yolu biliyorsun.

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

Aşırı derecede tutkulu olduğum çalışmamı sürdürmeme olanak sağlayan

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?

Tanulmányozták a térképet, hogy egy rövid utat találjanak.

- Kestirme bir yol bulmak için haritaya baktılar.
- Kestirme bir yol bulmak için haritayı incelediler.

Meg tudnád mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz.

Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?

Elég hó volt ahhoz, hogy elzárja az utat.

Yolu kapatmaya yetecek kadar kar vardı.

- Tom ismeri a járást.
- Tom ismeri az utat.

Tom yolu biliyor.

Hogy tiszteletben tartsa az utat, amin a másik jár.

ne gerekiyorsa yapmaya hazır bir insan.

és az utat részben az öröklött gének határozzák meg,

ve bu süreç miras edindikleri genler ile,

Nagyra értékelem, hogy a kedvemért megtetted ezt a nagy utat.

- Bunca yolu geldiğiniz için minnettarım.
- Bunca yol tepip geldiğin için çok teşekkürler.

Voltam itt korábban, szóval meg tudom neked mutatni az utat.

Daha önce oradaydım, bu yüzden sana yolu gösterebilirim.

Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?

Üzgünüm ama bana sonraki köyün yolunu gösterebilir misiniz?

- Gyalog utaztunk.
- Gyalog jártunk.
- Gyalog tettük meg az utat.
- Gyalog mentünk.

Biz yaya gezdik.

Van könnyebb mód eljutni oda anélkül, hogy fizetős utat vennénk igénybe?

Oraya paralı bir yol kullanmadan varmanın herhangi kolay yolu var mı?

- Tomi az egész utat gyalog tette meg hazafelé.
- Tomi hazáig sétált.

Tom bütün yolu eve kadar yürüdü.

Meg tudom mutatni neked az utat, mert voltam már itt korábban.

Daha önce orada bulunduğum için size yolu gösterebilirim.

Olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

öyle sağlam bir yol yaptım ki küçük araçlar bile güvenle geçebilir.

Én a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy ezt az utat válasszam-e!

Yerinde olsam o rotaya gitmeden önce iki kez düşünürüm.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Karanlığın hâkim olduğu saatlerde gidiş dönüş yapmak mümkün değil. Cesaret toplayıp ışığa göğüs germeliler.

- Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
- Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.

Nehre gelene kadar bu yolu takip et.

- Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
- Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.

İçgüdüsel olarak ne yaptığını bilme yeteneğine güveniyorum.