Translation of "Kedvéért" in Turkish

A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.

Değişiklik olsun diye yürüyüş yapalım.

Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.

Saat onda Osaka'dan Tokyo'ya hareket edecek.

A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.

O bir hava değişikliği için Atami'ye gitti.

A változatosság kedvéért légy eredeti.

Değişiklik olsun diye özgün ol.

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

A változatosság kedvéért használd a fejedet.

Değişiklik olsun diye kafanı kullan.

Az idő senki kedvéért nem áll meg.

- Zaman kimseyi beklemez.
- Zaman hiç kimse için beklemez.

A változatosság kedvéért valami mást akarok enni.

Değişiklik olsun diye farklı bir şey yemek istiyorum.

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

Lezzetli şeyler yerken olduğu gibi, haz aramak

A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!

Keşke bir değişiklik için beni bir restorana götürsen.

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?

Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?

Csak a tisztánlátás kedvéért: nem változott a nézetem.

Fikrimi değiştirmediğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

Tom'un ebeveynleri sadece çocukların hatırı için birlikte kaldı.

A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?

Bir değişiklik için biraz daha az bencil olmaya çalışır mısınız?

A változatosság kedvéért jó lenne egy puccos étteremben enni.

Değişiklik olsun diye süslü bir restoranda yemek yemek güzel olurdu.

A változatosság kedvéért miért nem próbálsz ki valami mást?

Değişiklik olsun diye neden farklı bir şey denemiyorsun?

Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.

Tom rolü için kilo almak zoruna kaldı.

Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát pusztán a győzelem kedvéért.

Sırf kazanmış olmak için bir tartışmayı nasıl kazanacağınızdan bahsetmiyorum.

De egy éjszakára betérnek a városba, egy szezonális specialitás kedvéért.

Ama sadece bir geceliğine sezonun spesiyali için şehre inerler.

Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.

Annem bir değişiklik için yürümemi tavsiye etti.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

Müzikte veya konuşmada, bir duraklama sık sık dramatik bir etki için kullanılmaktadır.

Anyukám azt tanácsolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.

Annem değişiklik olsun diye yürüyüşe çıkmamı tavsiye etti.

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma reggel elmennék enni?

Değişiklik olsun diye bu sabah dışarıda yemeye ne dersin?

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma este elmennénk enni.

Değişiklik olsun diye bu akşam dışarıda yemeye ne dersin?

- Nem akarunk most változatosságképpen vidékre utazni?
- A változatosság kedvéért elmenjünk vidékre?

Değişiklik olsun diye kırsal alana gidelim mi?

Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.

Doktorum bana önerdiğinden beri, hava değişikliği için bir yere gitmeyi düşünüyorum.

Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.

Tom yağmur yağacağını düşünmüyor ama her ihtimale karşı bir şemsiye taşımayı planlıyor.

- Tom és Mary a gyerekek miatt nem válnak el.
- Tomnak és Marinak a gyerekek kedvéért együtt kell maradniuk.

Tom ve Mary çocukların iyiliği için evli kalmak zorundalar.