Translation of "Amire" in Turkish

amire elöntötte a harag.

çok kızmıştı.

amire nem volt válaszom:

sürekli kafamda beliriyordu:

amire egyébként nem szoktak.

başka bir şeye odaklanmalarını istedik.

Adj valamit, amire írhatok!

Bana yazacak bir şey ver.

Megkaptam, amire szükségem volt.

İhtiyacım olanı aldım.

Megvan, amire szükségünk van.

İhtiyacımız olana sahibiz.

Ez minden, amire emlékszem.

Tüm hatırlayabildiğim bu.

Ez minden, amire gondolok.

Tüm düşündüğüm budur.

Ez az, amire gondoltam.

- Düşündüğüm odur.
- İşte düşündüğüm şey.

Mindent megtettem, amire kértél.

Yapmamı istediğin her şeyi yaptım.

Odaadta nekem, amire szükségem volt.

O bana ihtiyacım olan şeyi verdi.

Ez minden, amire szükségem van.

Bütün ihtiyacım olan bu?

Mindened megvan, amire szükséged van?

İhtiyacın olan her şeye sahip misin?

Ez minden, amire szükségünk volt.

Bütün ihtiyacımız olan bu.

Vedd meg, amire szükséged van.

İhtiyacın olanı al.

Megtaláltad azt, amire szükséged volt?

İhtiyaç duyduğunuzu buldunuz mu?

Pakold össze amire szükséged van.

İhtiyacınız olanı paketleyin.

Tom megtesz bármit, amire megkéred.

Tom ne istersen yapacaktır.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

Kimsenin düşünmediğini düşünmek için.

Szerintem kell valami Tomnak, amire írhat.

Sanırım Tom üstüne yazacak bir şey istiyor.

Tom egészen más, mint amire számítottam.

Tom beklediğimden oldukça farklı.

Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.

Tom bize ihtiyacımız olanı verir.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

Bu olacağını düşündüğümden daha fazlasına mal oldu.

Van valami, amire jobban kíváncsi vagy?

Özellikle bilmek istemediğin bir şey var mı?

Holnap megveszem majd, amire szükségem van.

Yarın ihtiyacım olan şeyi alacağım.

Megszerzek neked mindent, amire szükséged van.

İhtiyaç duyduğunuz her şeyi size alabilirim.

Ez pontosan az, amire szükségem volt.

Tam olarak ihtiyacım olan şey bu.

Tom azt vásárolja, amire szükségünk van.

Tom ihtiyaç duyduklarımızı satın alıyor.

- Tomi és Mari megkapott mindent, amire szükségük volt.
- Tomi és Mari megkaptak mindent, amire szükségük volt.

Tom ve Mary ihtiyaçları olan her şeyi aldılar.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Teknolojinin başaramadığı şeyi onların illüzyonları başarıyor.

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

En çok ihtiyacım olan şey, umuttu.

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

O fabrikada bulduğum hazine --

Amire igazán szükségem van, az a segítséged.

Gerçekten ihtiyacım olan şey senin yardımın.

Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.

İhtiyacımız olanın hepsi bu olduğuna inanıyorum.

Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.

Tom'un istediğini yapmalıydım.

Ez az egyetlen dolog, amire nem gondoltam.

O düşünmediğim bir şey.

- Megtettem, amire kértél.
- Megcsináltam, amit kértél tőlem.

Ne istediysen yaptım.

Nem biztos, hogy jól értem, amire gondolsz.

Ne demek istediğinden emin değilim.

Azt gondolom, mindent megkapunk, amire szükségünk van.

Sanırım ihtiyacımız olan her şeyi alabiliriz.

Miért nem csinálod soha azt, amire kérlek?

Neden senden istediğimi hiç yapmıyorsun?

Miért nem azt teszed, amire Tom megkért?

Neden Tom'un senden istediği şeyi yapmıyorsun?

Megláttam a kirakatban azt, amire szükségem volt.

Mağaza vitrininde istediğim şeyi gördüm.

Amire szükségünk van most az egy szünet.

Şimdi ihtiyacımız olan şey bir mola.

- Megveszem, ami kell.
- Megveszem, amire szükségünk van.

- İhtiyacımız olanları alacağım.
- Neye ihtiyacımız varsa alacağım.

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Bir hamsterin ihtiyaç duyabileceği her şey elinin altında.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

İhtiyacın olanı al.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

Onlar bana istediğimi veremiyor.

- Megkérnélek valamire.
- Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.

- Sizden bir ricam olacaktı.
- Senden bir ricam olacak.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

Hakkında gururlanacağım hiçbir şeyim yok.

Az, amire szükségünk van, egy kicsivel több idő.

İhtiyacımız olan biraz daha zaman.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

ve bazen de hayal bile edemeyeceğiniz yönlerden eser.

- Mindent megkaptál, amit akartál?
- Mindent megszereztél, amire szükséged volt?

İstediğin her şeyi aldın mı?

A kamion nem azt szállít, amire az emberek gondolnak.

Bu kamyon insanların düşündüğü şeyi taşımıyor.

Amire szükséged van az origamihoz, az egy darab papír.

Origami için bütün ihtiyacınız bir kağıt parçasıdır.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

Bu yüzden, bugün buradan ayrıldığınızda, çıkın ve istediğiniz beyni yaratın!

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

onu da bir ağacın kökünde haftada bir yapıyorlar.

Tom azt mondja, meg tudja neked szerezni, amire szükséged van.

Tom ihtiyacın olan şeyleri sana alabileceğini söylüyor.

Tomitól olyan dolgot kaptam a születésnapomra, amire tényleg nagyon vágytam.

Tom bana doğum günüm için gerçekten istediğim bir şey verdi.

- Elkészültem a fordításokkal, amire kértél.
- Lefordítottam mindent, amit kértél tőlem.

Çevirmemi istediğin her şeyi çevirmeyi bitirdim.

- Megvolt mindenük, amire szükségük volt.
- Mindenük megvolt, ami kellett nekik.

Onlar ihtiyaçları olan her şeyi aldılar.

- Ami a szívén, az a száján.
- Mindig kimondja, amire gondol.

O her zaman düşündüğünü söyler.

Amire önnek szüksége lenne, az egy férfi az ön életében.

İhtiyacın olan şey hayatına bir adam sokmak.

- Erre nem vagyok büszke.
- Ez nem olyan dolog, amire büszke lennék.

- Övündüğüm bir şey değil bu.
- Benim için övünülecek bir şey değil bu.

- Mindenük megvan, ami csak kell nekik.
- Megvan mindenük, amire szükségük van.

İhtiyaç duydukları her şeye sahipler.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

Öğrenme, beyninizin gerektirdiği çalışmaları yapmakla ilgilidir.

- Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.
- Tom megadja nekünk azt, amit akarunk.

Tom bize istediğimizi verir.

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

Şimdi tek ihtiyacımız olan eylem, tartışma değil.

- Elhoztam azt, amire Tom megkért, hogy hozzam el.
- Elhoztam, amit Tom kért.

Tom'un getirmemi istediklerini getirdim.

Tom tudta, hogy nincs elég pénze ahhoz, hogy megvegye, amire szüksége van.

Tom ihtiyacı olanı almak için yeterli parası olmadığını biliyordu.

- Semmit sem találok, amire szükségem van.
- Nincs meg semmi, ami nekem kellene.

- İhtiyacım olan hiçbir şey bulamıyorum.
- İhtiyacım olan hiçbir şeyi bulamıyorum.

Úgy gondoltam, Tomnak elég pénze van, hogy bármit megvehessen, amire csak szüksége van.

Tom'un ihtiyaç duyduğu her şeyi almak için yeterli parası olduğunu düşündüm.

- A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.
- A teszt könnyebb volt, mint amire számítottam.

Test olacağını düşündüğümden daha kolaydı.

Tomi nem hiszi, hogy Mari megcsinálta volna azt, amire azt mondja, hogy megcsinálta.

Tom Mary'nin yaptı dediğin şeyi yaptığını düşünmüyor.

- Jóval nagyobb, mint amire emlékszem.
- Jóval nagyobb, mint ahogy emlékszem.
- Jóval nagyobb, mint emlékszem.

Bu hatırladığımdan çok daha büyük.

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.

Marit lehangolták a fényképek egy buliról, amiket a barátjának a Facebbook oldalán látott, amire őt nem hívták meg.

Mary Facebook'ta davet edilmediği bir partide arkadaşlarının fotoğraflarını gördüğünde morali bozuktu.

- Mondd el most azonnal azt, amit tudni akarok.
- Most pedig mondd el, amit tudni akarok.
- Azonnal mondd el, amire kíváncsi vagyok.

Şimdi bana bilmek istediğim şeyi söyle.

- Hé, te! Gondolod, hogy arra gondolok, hogy azt gondolod, gondolkozom; vagy azon gondolkozol, hogy amire gondoltál az az, hogy gondolkodom? - Állj csak meg! Ki vagy te egyáltalán!?

"Hey, dostum, sen ne düşündüğümü düşündüğünü düşündüğümü düşünüyor musun yoksa ne düşündüğümü düşündüğünü mü düşünüyorsun?" "Bekle, her neyse sen kimsin?"