Translation of "Vagyis" in Spanish

Vagyis önök.

En otras palabras: Uds.

vagyis azoknak,

que es decir,

Vagyis a kisbabákét.

Los bebés.

Vagyis valami olyasmi.

Bueno, más o menos.

Vagyis ugyanazt mondtuk,

Es el mismo procedimiento

Vagyis mindkét esetben

En ambos escenarios

Vagyis a méltányosság elvét

Ya ven, los principios de la equidad

Vagyis a tanuláshoz nincs recept.

No hay una receta para aprender.

vagyis hivatalból figyelem az embereket.

lo que significa que soy observadora profesional de gente.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

por qué nos comportamos de esta manera en primer lugar.

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

Lo que quiere decir que la parte superior de los pulmones de los dinosaurios

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

Es decir, va y viene.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

Entonces, es una bolsa muy variada.

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

Entonces, incluso dentro de su imperfección,

vagyis megtartjuk a létező védőoltásokat,

usando las vacunas existentes,

és ezekből készítenek táplálékot, vagyis autotrófok.

para hacer comida, "autótrofo".

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

equivalente al de una persona diez años mayor.

Vagyis, több mint 600 millió ember

Eso significa que hay más de 600 millones de personas

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

porque éramos muy peligrosos, decían ellos.

Mert a mikrohullám, vagyis a radar,

porque las microondas o el radar

Már nemsemleges, vagyis koedukált mosdókat is találtam,

noté una tendencia de baños públicos de género neutro o unisex,

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

En otras palabras, citando al anterior representante de la FDA:

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

Los de esta generación originaron el concepto de "adicto al trabajo".

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

Así que el agua del acuífero es una parte

1,1 milló gyerek, vagyis naponta 3 ezer,

Eso equivale a 3000 niños por día,

Ő a fiam lánya, vagyis az unokalányom.

Ella es la hija de mi hijo. Es mi nieta.

vagyis hogy ez nagyobb ügy, mint a rendőrség.

en que es esto va más allá de la policía,

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

Y significa que por cada dos órbitas del planeta exterior,

Gondolj rá úgy, vagyis én gondolok rá úgy,

pero piénsalo como --o yo lo pienso así--

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

Se toma eso de un árbol, se forman fibras,

Az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

es una grieta o una fractura en el hielo.

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

desde mi mentalidad a la que llamo "universo de Emily".

vagyis az Egészségügyi Világszervezet és az egészségügyi hatóságok –,

la Organización Mundial de la Salud y las autoridades sanitarias,

Akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

que aprenden dos idiomas al mismo tiempo: bebés bilingües.

vagyis volt minden, amit ma saolin kungfu néven ismerünk.

todos los aspectos de lo que hoy en día se conoce como Kung-Fu Shaolin.

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

Ya ven, una vez que las personas entienden la pregunta,

vagyis azt, hogy heti 31 órát tanul az iskolán kívül.

específicamente, que estudia 31 horas a la semana fuera de clase.

vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

todo lo que mis padres pensaron que sería útil tener.

Az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

de delincuencia humana no sangrienta, en primera instancia, al cual se puede apetecer.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.