Translation of "Vártam" in Spanish

- Egy taxira vártam.
- Taxira vártam.

Estaba esperando un taxi.

- Régóta vártam Tomra.
- Sokáig vártam Tomot.

Esperé a Tom durante mucho tiempo.

Vártam rád.

Les esperaba.

- Vártam.
- Várakoztam.

Esperé.

Sokáig vártam.

- Me quedé esperando mucho rato.
- Estuve esperando mucho rato.

- Három órát vártam.
- Három óra hosszat vártam.

Esperé tres horas.

- Egy héten át vártam.
- Egy héten keresztül vártam.

Esperé más de una semana.

Új feladatot vártam.

Estaba buscando mi siguiente acto.

Vártam egy keveset.

Esperé un rato.

- Rád vártam.
- Vártalak.

- Te he esperado.
- Te he estado esperando.

Tíz percet vártam.

- Esperé por diez minutos.
- He esperado diez minutos.

Öt órát vártam.

Esperé durante cinco horas.

Három órát vártam.

Esperé tres horas.

Vártam másfél órát.

- He esperado una hora y media.
- Esperé durante una hora y media.

Egy taxira vártam.

Estaba esperando un taxi.

Én vártam volna.

Yo hubiera esperado.

Sokáig vártam rá.

La esperé por un largo tiempo.

- Egész életemen át vártam rá.
- Egész életemben rá vártam.

La esperé toda mi vida.

- Egy órát vártam rá.
- Egy órán át vártam rá.

Lo esperé durante una hora.

Vártam, hogy valaki megjelenjen,

esperando a que aparecieran,

Vártam, hogy csoda történjen.

Estaba esperando un milagro.

Tíz óráig vártam rá.

Lo esperé despierto hasta las diez.

Nem ezt vártam tőled!

¡No me esperaba eso de ti!

Egy órát vártam rá.

La esperé por una hora.

Egy héten át vártam.

- Esperé más de una semana.
- He esperado más de una semana.

Jobbat vártam volna tőled.

Esperaba más de vos.

- Rosszabbra számítottam.
- Rosszabbat vártam.

Esperaba algo peor.

Ez az, amit vártam!

- ¡Lo estaba esperando!
- ¡Me lo esperaba!

- Órákig vártam, de nem jött el.
- Órákig vártam, de nem jelent meg.

Esperé por horas, pero ella no apareció.

- A levél, amit vártam, végül megérkezett.
- A levél, amit vártam, végül megjött.

Al fin llegó la carta que estaba esperando.

Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.

Contuve mi respiración y esperé.

Órákig vártam, de nem jött.

- Esperé por horas, pero ella no apareció.
- Esperé por horas, pero ella no vino.

Több mint két órát vártam.

Esperé más de dos horas.

Több mint egy hétig vártam.

- Esperé más de una semana.
- He esperado más de una semana.

Nem vártam ekkora változást benned.

No esperaba tanto cambio en ti.

Több mint egy órát vártam.

He estado esperando durante más de una hora.

A padon ültem, és vártam.

Esperé sentado en una banca.

Ez teljesen más, mint vártam.

- Es bastante diferente de lo que esperaba.
- Es totalmente diferente de lo que había esperado.

Felültetett. Egész este rá vártam!

¡Me dejó plantado; esperé toda la noche por él!

A padon ültem és vártam.

Esperé sentado en una banca.

Egy és fél órát vártam.

He esperado una hora y media.

Csak vártam, hogy összeálljanak a dolgok,

Estaba esperando que las cosas cobraran sentido,

Órák hosszat vártam, de nem jött.

Esperé por horas, pero ella no apareció.

Olyan sokáig vártam erre az állásra!

¡Esperé tanto por este cargo!

- Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
- Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.

Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.

Pl. "Egész életemben e beszéd elmondására vártam.

¡Dios mío! He estado esperando toda mi vida para dar esta charla.

Vártam a válaszra, de senki sem válaszolt.

Esperé la respuesta, pero nadie contestó.

Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.

No pude pescar tantos peces como esperaba.

Mialatt a buszra vártam, láttam egy közúti balesetet.

Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

Ansiaba levantarme por la mañana, porque hay mucho que hacer

Nem tudom elmondani neked, hogy mennyire vártam már a látogatásodat.

No puedo expresarte cuánto he esperado tu visita.

- Egyáltalán nem az vagy, amit vártam.
- Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek gondoltalak.

De ninguna manera sois lo que esperaba.

Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.

Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.

- Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
- Megálltam, és megvártam, míg elment az autó.
- Megálltam, és megvártam, míg az autó elhaladt.

- Me detuve y esperé a que el auto pasara.
- Paré y aguardé a que pasara el auto.