Translation of "Régóta" in Spanish

- Régóta vártok?
- Régóta vártok rám?
- Régóta vártok engem?
- Régóta vártok engemet?

¿Me esperaste mucho rato?

Régóta nem láttalak.

- No te he visto de hace un tiempo.
- No te he visto en mucho tiempo.

Régóta várok Tomira.

He estado esperando a Tom durante mucho tiempo.

Régóta ismerem őt.

La conozco desde hace mucho tiempo.

Már régóta várlak.

Hace mucho tiempo que le estoy esperando.

Régóta ismerem Tamást.

Hace mucho tiempo que conozco a Tom.

- Tom már régóta munkanélküli.
- Tomi már régóta munka nélkül van.

Tomás hace mucho que está desocupado.

Amerika régóta vár valakire,

Estados Unidos ha estado esperando

Nem ismertük egymást régóta.

No nos conocemos desde hace mucho.

Régóta nem láttuk egymást!

- Mucho tiempo sin vernos.
- ¡Cuánto tiempo sin vernos!

Régóta nem láttam őt.

- Llevo sin verle mucho tiempo.
- Hace mucho que no le veo.

Tom jó régóta barátom.

Tom ha sido un cercano amigo mío desde hace mucho tiempo.

Már régóta élek itt.

Vivo aquí hace mucho tiempo.

Már régóta itt élek.

He vivido aquí mucho tiempo.

Sheilával régóta barátok vagyunk.

Sheila y yo somos viejos amigos.

Régóta vár már rám?

¿Me lleva esperando mucho tiempo?

Már régóta nem pihenek ennyit,

No he descansado tanto en mucho tiempo,

Olyasmiken, amiken már régóta nem,

cosas que no había pensado por un tiempo largo,

és nem olyan régóta próbálkozunk.

y no hemos estado buscando tanto tiempo.

Tamás már régóta ismeri Marit.

Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.

Már régóta nem láttalak mosolyogni.

Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.

Már régóta nem hordtam nyakkendőt.

Hace tiempo que no llevaba corbata.

Tomi már régóta nem él.

Tom murió hace mucho tiempo.

Már régóta keresek új munkát.

He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.

Régóta szereti már Tomi Marit.

Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.

Tamás már régóta egyedül él.

Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.

Már régóta nem jár ide.

Hace mucho que no viene por aquí.

- Régóta vártam Tomra.
- Sokáig vártam Tomot.

Esperé a Tom durante mucho tiempo.

A vulkán már jó régóta inaktív.

El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

Si pasó mucho tiempo desde la última vez que accedimos a esa información,

Mert a nőket régóta a természettel azonosítják.

porque las mujeres han sido identificadas desde hace mucho tiempo con la naturaleza.

Tom már nagyon régóta nem él itt.

Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.

Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.

¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.

Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.

- Már régóta itt élek.
- Hosszú ideje itt lakok.

He vivido aquí mucho tiempo.

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

He vivido aquí mucho tiempo.

- Régen nem láttalak.
- Régen láttalak.
- Régóta nem láttalak.

Hace tiempo que no te veo.

Régóta próbálom már, ma végre sikerült: nullával osztottam.

Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.

- Régóta itt vagyok.
- Már hosszú ideje itt vagyok.

He estado por aquí mucho tiempo.

Amerika régóta vár valakire, aki megmutatja, hogyan kell vezetni.

Estados Unidos ha estado esperando por alguien que pueda mostrar liderazgo.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

hasta que viene otra oleada y la reforma. Desde hace mucho conozco Svoboda

- Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
- Régóta nem láttalak.

Tiene mucho tiempo que no te veo.

Amerika régóta vár egy politikusra, aki nem fél kimondani az igazat.

Estados Unidos ha esperado por un politico que se atreva a decir la verdad.

Olyan régóta mesélem a történetet, már nem emlékszem az igazi nevére.

He contado esta historia tantas veces que ya no recuerdo su nombre

Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?

Sé que has estado esperando harto tiempo pero, ¿podrías tan sólo esperar un poco más?

- Már régóta várlak.
- Már hosszú ideje várlak.
- Már hosszú ideje várok rád.

Hace mucho tiempo que le estoy esperando.

- Az is ide van írva, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.
- Az is olvasható itt, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.

También dice que las compañías que han existido por un largo tiempo son muy confiables.

- Milyen rég nem láttalak benneteket!
- Milyen régóta nem láttalak titeket!
- Milyen régen láttalak titeket utoljára!

¡Cuánto tiempo sin veros!

Tom régóta nem mosta ki a ruháit, így átkutatta a koszos ruháit, hogy van-e valami, ami elég tiszta ahhoz, hogy felvegye.

Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.